besegít ige 4b4
1. ts ’〈embert v. állatot〉 segít abban vki, hogy bemenjen, belépjen, beszálljon vhova’ ❖ Bé segitvén a’ gályába (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 106) | [a hordár] elvezet a kocsihoz, besegit s barátságos köszönéssel otthagy (1876 Ágai Adolf C0546, 164) | [a zátonyra került delfint] a halászok besegítik a vizbe (1893 PallasLex. CD02) | apámat ketten segítették be a hátsó ülésre (1985 Bodor Ádám 1020001, 21).
2. ts (kissé rég) ’közreműködésével vki v. vmely körülmény bejuttat vhova vkit, es. vmit’ ❖ eggy Lelket, be-segíthettek a’ mennyei örömbe (1789 Mindenes Gyűjtemény C0367, 229) | Egy nemes jön Ez besegithet engem a királyhoz, Ha befolyását nem tagadja meg (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare C3735, 256) | nem lehet az, hogy a […] hölgyek elnöke […] minket egy bálba […] be ne segithetne (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 92) | [ha a jogász] polgári származású volt, […] a jogászság besegítette a gentry közé (1933 Csathó Kálmán 9086004, 97).
2a. ’〈(ajánlásával) vmely intézménybe v. álláshelyre, tisztségbe〉 bejuttat vkit’ ❖ tanitóságot azonnal kaphat, én igen jó helyre besegitem, minek vesztegetné tehát idejét latin iskolákra (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 78) | besegitem [őt] a nemzeti szinházhoz [színésznek] (1885 Tolnai Lajos C4202, 199) | úgy látszott, a szociáldemokraták-szociálliberálisok közös, elsöprő sikere őt is besegíti az elnöki székbe. Nem így történt (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. tn ’vmely munka elvégzésében részvételével (rendszeresen) segít’ ❖ Még a Nap meg a Globus nyomda is besegített nekünk, alig bírtuk az iramot (1960 Népszabadság jan. 31. C4812, 11) | Konyhájának kifestésébe a brigád besegített (1973 László-Bencsik Sándor 9383004, 376) | majd a lányuk, a vejük besegít a nagyobb munkáknál (1978 Fekete Gyula 9141001, 38) | Néhány pataki református család is besegített az elszállásolásban (1992 Magyar reformátusok CD1210).
3a. besegít vmibe ’vminek a folyamatát elősegíti, vmihez (okként) hozzátevődik, hozzájárul vmi’ ❖ Természetesen a szárazságon kívül más tényezők is besegítettek ebbe [ti. a gombaállomány megritkulásába] (1995 Természet Világa CD50) | a hullámok pusztító munkája is besegített a képződmények formálásába (1997 Természet Világa CD50) | A pénzromlásba „besegített” a külföldi befektetők megfutamodása (1998 Figyelő CD2601) | a fokozatosan mérséklődő takarmányárak mellett az enyhe tél is besegített, hogy tavaszra 8 százalékkal több lett a tej, mint egy évvel korábban (1998 Figyelő CD2601) | A portfólió [= az összes befektetés, kínálat] átalakításába a véletlen is besegített (2000 Médiafigyelő CD2603).
3b. ’vki v. vmi részt vállalva vmiből kiegészít (vmivel) vmit, hozzájárul vmihez’ ❖ A műszerek mutatóinak vándorlásából a gyakorlat alapján előre látják, mikor melyik területre kell energiával „besegíteni” (1958 Népszabadság máj. 13. C1499, 9) | Emese szülei spórolt pénzükkel besegítettek a telekvásárláshoz (1996 Magyar Hírlap CD09) | Szerte a világban kis szélmalmok ezrei ismét szivattyúzzák a vizet, vágják a fát, vagy éppen besegítenek a kis farmok energiaellátásába (1997 Magyarország földje CD05).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.