besodor ts ige 1a

1. ’〈víz, szél〉 áramlásának sodrával bevisz, bejuttat vmit v. vkit vhova, vmibe’ ❖ kik többre sohajtnak Eggyütt partostól az ers folyamat [= folyam] besodorja (1803 Édes Gergely ford.–Horatius C1541, 184) | [a vasúti töltést] elsodorta a víz, a sineket a talpfákkal együtt messze besodorta a földekbe (1894 Herman Ottó C2085, 126) | A pajkos kis tücsök nótája […] szárnyra kapott s a csalavári kastélyba is besodorhatta a szél (1927 Móra Ferenc 9459027, 35) | [a vízsugár] leveri a rovart a lábáról, és besodorja a vízbe (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146002, 130).

1a. (irod) ’〈szél〉 magával ragadva vmit, azzal 〈vmely területet〉 beterít, beborít’ ❖ Lassankint belepi a finom homok a kis nyomdokokat; néhány ősz szele besodorja száraz levéllel (1893 Sebők Zsigmond C3717, 156) | mikor besodorta a szél a távoli mezőket (1929 Remenyik Zsigmond CD10).

1b. ’〈emberáradat, lökdösődő tömeg〉 magával sodorva visz vhova, vminek a belsejébe vkit’ ❖ [a verekedésben] az ellenkező fél közül két ember besodortatva e [!] a tolakodóktól [az udvarba], vagy kapuk zártával benn szorulva? nyomban leverettetett (1836 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a lakodalmasok] besodortak a templom belsejébe (1928 Krúdy Gyula CD54) | [a lányt] a tömeg besodorta a metrókocsiba (1997 Magyar Hírlap CD09).

1c. besodor vmibe (rég)(magával ragadva) egyre inkább vmilyen (kellemetlen) helyzetbe, állapotba juttat, belesodor vmibe’ ❖ a libelariusok nem egyébért Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják A’ nagy földes urat, pénzt adni közösbe, aránylag (1845 Arany János C0638, 531) | Bánat, önkínzás, meg nem nyugható vergődés napról napra mélyebben besodorták a testi betegségbe is (1878 Tolnai Lajos C4219, 56) | [a Napóleonnal 1807-ben kötött szerződés] Spanyolországot a portugál háboruba is besodorta (1897 PallasLex. CD02) | Egyszerre csak megkap néhány szó, mélyen besodor valami hangulatba (1909 Hatvany Lajos CD10).

2. (kissé rég) ’beteker, összecsavar vmit’ ❖ amannak Gondgya vitorlákat bésodrani (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 394) | Hernyó arany lombot sodor be Fajának tél-lakúl (1835 Bajza József ford.–Goethe C0724, 171) | [A szivarbogár] a nyírfán él és petéi védelmére a leveleket szivaralakúra sodorja be (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 221).

2a. (rég) ’〈hajat〉 becsavar’ ❖ Ha a legény nem hagy békét, Sodorjuk be az üstökét (1854 Czuczor Gergely C1243, 61).

2b. besodor vmivel (ritk) ’〈fonallal〉 betekerve befed’ ❖ gyapjufonállal besodort olajvesszőcskével (1902 ÓkoriLex. CD28).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÚMTsz.

besodor tárgyas ige 1a
1.
〈víz, szél〉 áramlásának sodrával bevisz, bejuttat vmit v. vkit vhova, vmibe
kik többre sohajtnak Eggyütt partostól az ers folyamat [= folyam] besodorja
(1803 Édes Gergely ford.Horatius)
[a vasúti töltést] elsodorta a víz, a sineket a talpfákkal együtt messze besodorta a földekbe
(1894 Herman Ottó)
A pajkos kis tücsök nótája […] szárnyra kapott s a csalavári kastélyba is besodorhatta a szél
(1927 Móra Ferenc)
[a vízsugár] leveri a rovart a lábáról, és besodorja a vízbe
(1988 Szilágyi Tibor ford.Attenborough)
1a. (irod)
〈szél〉 magával ragadva vmit, azzal 〈vmely területet〉 beterít, beborít
Lassankint belepi a finom homok a kis nyomdokokat; néhány ősz szele besodorja száraz levéllel
(1893 Sebők Zsigmond)
mikor besodorta a szél a távoli mezőket
(1929 Remenyik Zsigmond)
1b.
〈emberáradat, lökdösődő tömeg〉 magával sodorva visz vhova, vminek a belsejébe vkit
[a verekedésben] az ellenkező fél közül két ember besodortatva e [!] a tolakodóktól [az udvarba], vagy kapuk zártával benn szorulva? nyomban leverettetett
(1836 Kossuth Lajos összes munkái)
[a lakodalmasok] besodortak a templom belsejébe
(1928 Krúdy Gyula)
[a lányt] a tömeg besodorta a metrókocsiba
(1997 Magyar Hírlap)
1c. besodor vmibe (rég)
(magával ragadva) egyre inkább vmilyen (kellemetlen) helyzetbe, állapotba juttat, belesodor vmibe
a libelariusok nem egyébért Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják A’ nagy földes urat, pénzt adni közösbe, aránylag
(1845 Arany János)
Bánat, önkínzás, meg nem nyugható vergődés napról napra mélyebben besodorták a testi betegségbe is
(1878 Tolnai Lajos)
[a Napóleonnal 1807-ben kötött szerződés] Spanyolországot a portugál háboruba is besodorta
(1897 PallasLex.)
Egyszerre csak megkap néhány szó, mélyen besodor valami hangulatba
(1909 Hatvany Lajos)
2. (kissé rég)
beteker, összecsavar vmit
amannak Gondgya vitorlákat bésodrani
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
Hernyó arany lombot sodor be Fajának tél-lakúl
(1835 Bajza József ford.Goethe)
[A szivarbogár] a nyírfán él és petéi védelmére a leveleket szivaralakúra sodorja be
(1929 TolnaiÚjLex.)
2a. (rég)
〈hajat〉 becsavar
Ha a legény nem hagy békét, Sodorjuk be az üstökét
(1854 Czuczor Gergely)
2b. besodor vmivel (ritk)
〈fonallal〉 betekerve befed
gyapjufonállal besodort olajvesszőcskével
(1902 ÓkoriLex.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÚMTsz.

Beállítások