besodor ts ige 1a
1. ’〈víz, szél〉 áramlásának sodrával bevisz, bejuttat vmit v. vkit vhova, vmibe’ ❖ kik többre sohajtnak Eggyütt partostól az ers folyamat [= folyam] besodorja (1803 Édes Gergely ford.–Horatius C1541, 184) | [a vasúti töltést] elsodorta a víz, a sineket a talpfákkal együtt messze besodorta a földekbe (1894 Herman Ottó C2085, 126) | A pajkos kis tücsök nótája […] szárnyra kapott s a csalavári kastélyba is besodorhatta a szél (1927 Móra Ferenc 9459027, 35) | [a vízsugár] leveri a rovart a lábáról, és besodorja a vízbe (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146002, 130).
1a. (irod) ’〈szél〉 magával ragadva vmit, azzal 〈vmely területet〉 beterít, beborít’ ❖ Lassankint belepi a finom homok a kis nyomdokokat; néhány ősz szele besodorja száraz levéllel (1893 Sebők Zsigmond C3717, 156) | mikor besodorta a szél a távoli mezőket (1929 Remenyik Zsigmond CD10).
1b. ’〈emberáradat, lökdösődő tömeg〉 magával sodorva visz vhova, vminek a belsejébe vkit’ ❖ [a verekedésben] az ellenkező fél közül két ember besodortatva e [!] a tolakodóktól [az udvarba], vagy kapuk zártával benn szorulva? nyomban leverettetett (1836 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a lakodalmasok] besodortak a templom belsejébe (1928 Krúdy Gyula CD54) | [a lányt] a tömeg besodorta a metrókocsiba (1997 Magyar Hírlap CD09).
1c. besodor vmibe (rég) ’(magával ragadva) egyre inkább vmilyen (kellemetlen) helyzetbe, állapotba juttat, belesodor vmibe’ ❖ a libelariusok nem egyébért Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják A’ nagy földes urat, pénzt adni közösbe, aránylag (1845 Arany János C0638, 531) | Bánat, önkínzás, meg nem nyugható vergődés napról napra mélyebben besodorták a testi betegségbe is (1878 Tolnai Lajos C4219, 56) | [a Napóleonnal 1807-ben kötött szerződés] Spanyolországot a portugál háboruba is besodorta (1897 PallasLex. CD02) | Egyszerre csak megkap néhány szó, mélyen besodor valami hangulatba (1909 Hatvany Lajos CD10).
2. (kissé rég) ’beteker, összecsavar vmit’ ❖ amannak Gondgya vitorlákat bésodrani (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 394) | Hernyó arany lombot sodor be Fajának tél-lakúl (1835 Bajza József ford.–Goethe C0724, 171) | [A szivarbogár] a nyírfán él és petéi védelmére a leveleket szivaralakúra sodorja be (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 221).
2a. (rég) ’〈hajat〉 becsavar’ ❖ Ha a legény nem hagy békét, Sodorjuk be az üstökét (1854 Czuczor Gergely C1243, 61).
2b. besodor vmivel (ritk) ’〈fonallal〉 betekerve befed’ ❖ gyapjufonállal besodort olajvesszőcskével (1902 ÓkoriLex. CD28).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÚMTsz.