besurran tn ige 1a1

’〈ember, állat〉 a feltűnést (el)kerülve, óvatosan, fürge mozdulatokkal v. hirtelen (vmin keresztül) bemegy, ill. bejut vhova (vkihez)’ ❖ Besurran, hinein, hereinschlüpfen (1844 Kiss Mihály C2706, 12) | [éjjel] a retek-utcza 212. számú ajtaján egy köpenyegbe burkolt férfiú surrant be (1886 Jókai Mór C2334, 388) | [Évike] még éppen láthatta, amint a Nyuszi besurrant egy jókora lyukba a sövény alatt (1936 Kosztolányi Dezső ford.–Carroll 9359190, 6) | Éjjel besurrant a lányhoz (1965 Polgár András 1121005, 16) | Vegyünk jegyet, vagy próbáljunk besurranni? (1973 Csukás István 9095021, 54) | Akadt olyan [tolvaj], aki kórházi öltözőkbe surrant be, s vitt mindent, amiért pénzt remélt (1999 Magyar Hírlap CD09).

a. (vál) ’〈fény, illat stb.〉(vmin keresztül) hirtelen, szinte észrevétlenül behatol, ill. bejut vhova’ ❖ [a kis Béla] egy ablaknál álló asztalka mellett a’ besurranó irigy szél által megzavart hadiseregének [= játék katonáinak] felforgatott sorait szinte ujra rendelgeté (1833 Nefelejcs C3314, 209) | besurrant [a napnak] fénye a hivatali helyiség komoly falai közé is (1899 Abonyi Árpád C0483, 60) | Finom virágillat surrant be az ablakon, de a kövér ágyások felől bekúszott a szobába a kertésztrágya esőáztatta, csípős szaga is (1951 Örkény István 9500001, 159).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

besurran tárgyatlan ige 1a1
〈ember, állat〉 a feltűnést (el)kerülve, óvatosan, fürge mozdulatokkal v. hirtelen (vmin keresztül) bemegy, ill. bejut vhova (vkihez)
Besurran, hinein, hereinschlüpfen
(1844 Kiss Mihály)
[éjjel] a retek-utcza 212. számú ajtaján egy köpenyegbe burkolt férfiú surrant be
(1886 Jókai Mór)
[Évike] még éppen láthatta, amint a Nyuszi besurrant egy jókora lyukba a sövény alatt
(1936 Kosztolányi Dezső ford.Carroll)
Éjjel besurrant a lányhoz
(1965 Polgár András)
Vegyünk jegyet, vagy próbáljunk besurranni?
(1973 Csukás István)
Akadt olyan [tolvaj], aki kórházi öltözőkbe surrant be, s vitt mindent, amiért pénzt remélt
(1999 Magyar Hírlap)
a. (vál)
〈fény, illat stb.〉 (vmin keresztül) hirtelen, szinte észrevétlenül behatol, ill. bejut vhova
[a kis Béla] egy ablaknál álló asztalka mellett a’ besurranó irigy szél által megzavart hadiseregének [= játék katonáinak] felforgatott sorait szinte ujra rendelgeté
(1833 Nefelejcs)
besurrant [a napnak] fénye a hivatali helyiség komoly falai közé is
(1899 Abonyi Árpád)
Finom virágillat surrant be az ablakon, de a kövér ágyások felől bekúszott a szobába a kertésztrágya esőáztatta, csípős szaga is
(1951 Örkény István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások