beszállít ts ige 4a4 

1. ’〈vmely szállítóeszköz(zel)〉 bevisz v. behoz vkit v. vmit vhova’ ❖ [Bécsbe] ötven egész vizát szállítanak-bé a’ halászok (1787 Mátyus István C3069, 337) | ha valaki a külföldről 2–15.000 fegyvert szerez, – s azokat az országba bé is szállitja, – én hajlandó vagyok darabjáért az áron kivül, egy fél aranyat jutalom fejében kiszolgáltatni (1849 Kossuth Lajos CD32) | Két szamara volt, Juci és Rebeka, akik a sajtot szállitották be a várba a közelfekvő aklokból (1894 Mikszáth Kálmán C3128, 183) | a parancsnokság által bérelt busz szállítja be a tiszteket (1965 Polgár András 1121006, 84).

1a. ’〈beteg v. mozgásképtelen, magatehetetlen embert, testet〉(vmely szállítóeszköz segítségével) bevisz vhova’ ❖ [hatósági boncolást végeztek] a dávidházi határban Latorczából kihuzott s beszállitott férfiun, ki vizbe fult (1884 Bereg 8606001, 2) | [a részeg] káplánt úgy kellett beszállítani az ágyba (1911 Móricz Zsigmond C3220, 72) | Három epilepsziást beszállítottak Lipótmezőre (1957 Benedek István 9041003, 53) | mentővel szállíttatja be a beteget, nehogy útközben baja történjék (1974 Galsai Pongrác 9171002, 84).

1b. ’〈rendsz. hivatalos helyiségbe, börtönbe〉 hatósági felügyelet mellett bevisz, bekísér vkit’ ❖ bé szállitván öket egy sátorban, Parménion örizetekre mellettek maradott (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 13) | Tizenkét dzsidás uhlánus által kísérve […] éjfél vala, midőn Újhelyben a’ kis-piacz fogadójának felső szobáiba beszállítatám (1828 Kazinczy Ferenc 7033013, 297) | Az apró tolvajokat beszállitották az ügyészség fogházába (1902 Hazánk 2107001, 7) | [a Markó utcai börtönbe] 1950-ben körülbelül 45.000 letartóztatottat szállítottak be (1978 Fehérváry István 1047001, 126).

1c. (rég) ’〈vmely ország〉 vhonnan behoz, importál vmit, es. vkit’ ❖ kézmüvesek külföldről szállitassanak be (1840 Horváth Mihály 8189001, 131) | [a gyarmatosok] az ország főbb városait elláthatják […] oly termékekkel, melyeket eddig Europából […] szállítnak be (1861 Rosty Pál C3639, 69) | Ausztria saját iparszükségletének alig bír megfelelni, kevés gyártmányt szállít ki, élelmezését is pótolni kénytelen s alig szállíthat be annyi iparanyagot, ami belső gazdagodást szülhetne a ráfordított munka mennyisége által (1873 Keleti Károly 8233008, 260).

2. ’〈adót, terményt stb.〉 kötelezettségének eleget téve eljuttat, bevisz vhova, és ott lead’ ❖ A tatárjáráskor elhatározták a székelyek, hogy ki hány fejet tartozik beszállítani a főhadiszálláshoz (1887 Ma van ma C3073, 106) | Gyakori eset volt az adót beszállító hódoltsági parasztok megvámolása (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A megyék nem szállítottak be semmit, készleteiket elrejtették (1918 Szomory Dezső 9683011, 63) | Az elejtett vadból valamely hányadot, például negyedet kellett az úr konyhájára beszállítani (1939 Domanovszky György CD43).

2a. ’〈elkészült munkát, anyagot〉 megbízójának átad, lead’ ❖ [Jókai Mórt] „lusta embernek” tartotta ez a társaság [ti. amelyik felkérte a VIII. Henrik című dráma fordítására], nem gondolva a gigászi munkára, melyet végzett, hanem csak a be nem szállitott VIII. Henrikre (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 119) | az [algériai] utazás részben a Néprajzi Múzeum számlájára történik, amelynek az anyagot majd be kell szállítanom (1913 Bartók Béla 2005030, 152) | Szombatonként szállították be a munkát (1946 Illyés Gyula 9274058, 261).

3. ’abban segít vkit, hogy az vmely járműbe beszálljon’ ❖ beszállít a’ hajóba [minket] (1824 Virág Benedek ford.–Horatius C4506, 61) | a tapintatos kalauz éppen ebben a perczben szállít be egy kövér urat (1898 Ambrus Zoltán C0602, 121) | A mentéssel megbízott tiszt az utolsó csónakba szállítja be az utasokat (1992 Kis János² 2058004, 199).

4. (rég) ’lakhelyet adva betelepít vkit vhova’ ❖ Szép Édenbe Te bé-szállíttád hajdan az els Embert (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 17).

4a. (rég) ’〈katonaságot〉 paranccsal, rendelettel beszállásol, beköltöztet vhova’ ❖ két, vagy három Regimentek, s még pedig Gyalogság, egy Faluba, ha az nagy, bé-szállitathassanak (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 158) | hadi népet-is kíván vala a’ maga rizetére Brüszszelbe bé-szállítani (1787 Magyar Kurír C0312, 388) | A’ többi Katonaságot a’ F-Tiszt, a’ leg-nagyobb paraszt udvarba […] szállítja be (1807 Szekér Joákim C3919, 293) | húsz esztendőktől fogva, nem voltak hozzájok katonák bészállítva (1818 Batthyány Vince utazása ford. C0890, 128).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beszállíthat, beszállíttat, beszállíttatott