beszegez¹ ts ige 8b6beszögez

1. ’faszegek beleverésével v. fedőlap rászegezésével be- v. lezár vmit’ ❖ Koporsóját sírnál itten bé szegezték (1788 Gvadányi József C1936, 71) | Ha egérlyukra találnak, azt jól bé ſzegzik (1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések 8650001, 14) | a ládák sulya fölkelthette a kiváncsiságot, főleg miután gondosan beszögezve és betakarva is voltak (1880 Századok CD57) | egész utcasorok vannak beszögezett ajtókkal, ablakokkal: az utolsó szálig kihalt a család (1933 Illyés Gyula CD10) | A színszerű építmény oldalát [a juhászok] rudakkal vízszintesen vagy függőlegesen lazán beszegezték, esetleg fűzfavesszővel befonták (1999 Magyar néprajz CD47).

1a. ’ilyen módon bezár vkit v. vmit vhova’ ❖ A ládába beszegezett könyveknek seriesét [= listáját] le irtam (1807 Kézy Mózes C2557, 516) | a hordóban kuksolt beszegezve Békés Gáspár, a trónkövetelő (1889 Mikszáth Kálmán CD04) | Mint koporsóba, be vagyunk szegezve […] S bebádogoztak minden ablakot (1953 Tollas Tibor 9818023, 61).

1b. (nyj) ’〈ajtót〉(retesszel v. faszeggel) bezár’ ❖ Beszögzi az ajtót = bezárja az ajtót. (Sásd.) (1940 Baranyai néphagyományok C6203, 6).

1c. (/Tört) ’〈gyújtólyukat〉(vas)ékkel betöm, elzár, ill. 〈elöltöltő ágyút, es. lőfegyvert〉 ilyen módon használhatatlanná tesz’ ❖ az ágyúkat bé-szegezvén (1780 Magyar Hírmondó C0268, 217) | [a lőfegyverek] gyújtólyukait vékony fácskákkal beszegzi (1846 Jókai Mór CD18) | ha nem tudták magukkal szállítani a[z ellenségtől megszerzett] lövegeket, beszögezték azok gyújtólyukát, amivel hosszú időre harcképtelenné tették e fegyvereket (2000 Kedves Gyula CD17).

2. (átv is) ’vmibe beleillesztve szeggel rögzít vmit’ ❖ [A hazugságot] el hitte a’ Hertzeg, el hitték a’ Birák, és Vintze megínt bé szegezte magát Ura’ kedvébe (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 27) | [a korcsolya] a’ tsizma talpánál keskenyebb fából való talpból, és az abba erőssen bészegezett, hoszszú, keskeny, előrűl a’ szánka orra formán felfelé hajtott darab atzélból áll (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² 8315007, 105) | [a lidércet] kiviszed az erdőre, ott egy nyirfa-tuskot keressz, melyet aztán kifursz és abba a lyukba beszegezed (1861 Eredeti népmesék 8306005, 132) | [A kés összeállításakor] beszögezték a rugót, a nagy, esetleg a kis pengét is (1991 Magyar néprajz CD47).

J: beszegel.

Vö. CzF. beszėgez · beszėgezés; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beszegeztet; ÚMTsz.

beszegez¹ tárgyas ige 8b6
beszögez 8b6
1.
faszegek beleverésével v. fedőlap rászegezésével be- v. lezár vmit
Koporsóját sírnál itten bé szegezték
(1788 Gvadányi József)
Ha egérlyukra találnak, azt jól bé ſzegzik
(1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések)
a ládák sulya fölkelthette a kiváncsiságot, főleg miután gondosan beszögezve és betakarva is voltak
(1880 Századok)
egész utcasorok vannak beszögezett ajtókkal, ablakokkal: az utolsó szálig kihalt a család
(1933 Illyés Gyula)
A színszerű építmény oldalát [a juhászok] rudakkal vízszintesen vagy függőlegesen lazán beszegezték, esetleg fűzfavesszővel befonták
(1999 Magyar néprajz)
1a.
ilyen módon bezár vkit v. vmit vhova
A ládába beszegezett könyveknek seriesét [= listáját] le irtam
(1807 Kézy Mózes)
a hordóban kuksolt beszegezve Békés Gáspár, a trónkövetelő
(1889 Mikszáth Kálmán)
Mint koporsóba, be vagyunk szegezve […] S bebádogoztak minden ablakot
(1953 Tollas Tibor)
1b. (nyj)
〈ajtót〉 (retesszel v. faszeggel) bezár
Beszögzi az ajtót = bezárja az ajtót. (Sásd.)
(1940 Baranyai néphagyományok)
1c. (/Tört)
〈gyújtólyukat〉 (vas)ékkel betöm, elzár, ill. 〈elöltöltő ágyút, es. lőfegyvert〉 ilyen módon használhatatlanná tesz
az ágyúkat bé-szegezvén
(1780 Magyar Hírmondó)
[a lőfegyverek] gyújtólyukait vékony fácskákkal beszegzi
(1846 Jókai Mór)
ha nem tudták magukkal szállítani a[z ellenségtől megszerzett] lövegeket, beszögezték azok gyújtólyukát, amivel hosszú időre harcképtelenné tették e fegyvereket
(2000 Kedves Gyula)
2. (átv is)
vmibe beleillesztve szeggel rögzít vmit
[A hazugságot] el hitte a’ Hertzeg, el hitték a’ Birák, és Vintze megínt bé szegezte magát Ura’ kedvébe
(1778 Faludi Ferenc ford.)
[a korcsolya] a’ tsizma talpánál keskenyebb fából való talpból, és az abba erőssen bészegezett, hoszszú, keskeny, előrűl a’ szánka orra formán felfelé hajtott darab atzélból áll
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
[a lidércet] kiviszed az erdőre, ott egy nyirfa-tuskot keressz, melyet aztán kifursz és abba a lyukba beszegezed
(1861 Eredeti népmesék)
[A kés összeállításakor] beszögezték a rugót, a nagy, esetleg a kis pengét is
(1991 Magyar néprajz)
Vö. CzF. beszėgez · beszėgezés; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beszegeztet; ÚMTsz.

Beállítások