beszökik tn ige 12c9

1. (átv is) ’〈ember v. állat〉(menekülve v. jogosultság nélkül) titokban, észrevétlenül besurran, beoson vhova’ ❖ E játék eltelvén, az éjfél kiáltoz, S némelly bágyadt testbe bészökvén, szunnyadoz (1772 Bessenyei György¹ CD01) | bátyámnak beszökvén asztalfiókjához, most az eggyik kúlcsot azonnal elcsenem (1804 Verseghy Ferenc C4434, 54) | A’ kedves ismeretlen többször mint akarom bészökik álmaimba (1825 Kisfaludy Károly C0033, 31) | a konduktor minden állomáson elfogja az embert, hogy van-e belépti-jegye? nem ugy szökött-e be? (1858 Vasárnapi Újság CD56) | üldözői elől templomba vagy kolostorba sikerült beszöknie (1923 e. Posch Jenő CD10) | a róka és a farkas beszökik a lakodalmas ház pincéjébe és ott enni-inni kezd (1982 NéprajziLex. CD47) | Egy ütött-kopott teherautóban 19 mexikói próbált beszökni az USA-ba (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (vál) ’〈fény, szag stb.〉 vmely nyíláson keresztül (hirtelen) bejut, beáramlik vhova’ ❖ A napnak játszó világa ablakain bészökvén (1804 Bessenyei György¹ C1097, 59) | valami nyitva feledett ablakon szökött be a szél (1904 Krúdy Gyula CD54) | a hirtelen kitárt börtönajtón beszökik a napsugár (1924 Havas András Károly CD10) | a bűz rendszeresen beszökik a nyitott ablakokon a házába (1997 Magyar Hírlap CD09) | a kitárt erkélyajtón mégis egy pillanat alatt beszökött a forróság (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. (vál) ’〈hangulat, érzelem, gondolat〉 hirtelen v. váratlanul bejut, beáramlik vhova’ ❖ szinte látta már az epesztő indulatot beszökni az asszony’ mellébe (1823 Kisfaludy Károly 8242033, 135) | Csodálkozol is, hogy Fiatal szivedbe A házaló bánat Hogyan szökhetett be (1879 Jakab Ödön C2195, 129) | Agyadba minduntalan beszökik az elmúlás gondolata (1912 Bán Ferenc CD10) | Ha megjött, vidámság szökött be vele és napsugár (1969 Domahidy András 1036004, 59).

2. (/nyj, átv is) ’vminek a belsejébe, vhova belülre ugrik, szökken’ ❖ egy vissza hatott pillantásnak szikrátskája bé-szökvén [szívébe] (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 67) | Beszökik a vízbe, hogy rohanjon az áruló hang felé (1846 Kuthy Lajos 8261001, 5) | az ablaküveg megzörrent halkan és egy állat szökött be rajta (1910 Kaffka Margit 9290051, 45) | [az aranykacsa] bészökött a tëngërbe, s elúszott (1950 Kakasdi népmesék C6192, 169).

Vö. CzF.; ÉKsz.; SzT. ~, beszöktet; ÚMTsz. ~, beszöktet

beszökik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12c9 ◦
permalink
1. (átv is)
〈ember v. állat〉 (menekülve v. jogosultság nélkül) titokban, észrevétlenül besurran, beoson vhova
E játék eltelvén, az éjfél kiáltoz, S némelly bágyadt testbe bészökvén, szunnyadoz
(1772 Bessenyei György¹)
?
bátyámnak beszökvén asztalfiókjához, most az eggyik kúlcsot azonnal elcsenem
(1804 Verseghy Ferenc)
A’ kedves ismeretlen többször mint akarom bészökik álmaimba
(1825 Kisfaludy Károly)
a konduktor minden állomáson elfogja az embert, hogy van-e belépti-jegye? nem ugy szökött-e be?
(1858 Vasárnapi Újság)
üldözői elől templomba vagy kolostorba sikerült beszöknie
(1923 e. Posch Jenő)
a róka és a farkas beszökik a lakodalmas ház pincéjébe és ott enni-inni kezd
(1982 NéprajziLex.)
Egy ütött-kopott teherautóban 19 mexikói próbált beszökni az USAUnited States of America ’Amerikai Egyesült Államok’-ba
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (vál)
〈fény, szag stb.〉 vmely nyíláson keresztül (hirtelen) bejut, beáramlik vhova
A napnak játszó világa ablakain bészökvén
(1804 Bessenyei György¹)
valami nyitva feledett ablakon szökött be a szél
(1904 Krúdy Gyula)
a hirtelen kitárt börtönajtón beszökik a napsugár
(1924 Havas András Károly)
a bűz rendszeresen beszökik a nyitott ablakokon a házába
(1997 Magyar Hírlap)
a kitárt erkélyajtón mégis egy pillanat alatt beszökött a forróság
(1998 Magyar Hírlap)
1b. (vál)
〈hangulat, érzelem, gondolat〉 hirtelen v. váratlanul bejut, beáramlik vhova
szinte látta már az epesztő indulatot beszökni az asszony’ mellébe
(1823 Kisfaludy Károly)
Csodálkozol is, hogy Fiatal szivedbe A házaló bánat Hogyan szökhetett be
(1879 Jakab Ödön)
Agyadba minduntalan beszökik az elmúlás gondolata
(1912 Bán Ferenc)
Ha megjött, vidámság szökött be vele és napsugár
(1969 Domahidy András)
2. (/nyj, átv is)
vminek a belsejébe, vhova belülre ugrik, szökken
egy vissza hatott pillantásnak szikrátskája bé-szökvén [szívébe]
(1772 Mészáros Ignác ford.)
Beszökik a vízbe, hogy rohanjon az áruló hang felé
(1846 Kuthy Lajos)
az ablaküveg megzörrent halkan és egy állat szökött be rajta
(1910 Kaffka Margit)
[az aranykacsa] bészökött a tëngërbe, s elúszott
(1950 Kakasdi népmesék)
Vö. CzF.; ÉKsz.; SzT. ~, beszöktet; ÚMTsz. ~, beszöktet

Beállítások