betervez ts ige 4b

1. ’terv(ei)be bevesz, beiktat, beilleszt vmit’ ❖ az „engedélyezett” 8 helyett a vasvári járásban 14 [ismeretterjesztő] előadást „terveztek be” (1958 Népszabadság nov. 28. C1499, 2) | ha egy kéziratomat elfogadták és betervezték, akkor biztosra vehettem, hogy az meg is jelenik (1986 Dalos György 2003010, 385).

1a. ’eltervez, előre elgondol vmit’ ❖ több gyerekük van, mint amennyit eredetileg „beterveztek” (1960 Magyar Nemzet okt. 19. C0355, 5) | [a] flotta jóval lassabban halad, mint betervezett sebessége (1987 Tények könyve CD37) | a mára betervezett kísérletem sem sikerül (1995 Természet Világa CD50).

2. ’〈építési tervek készítésekor épületet, építményt, tárgyat stb.〉 képzeletben elhelyez, ill. tervrajzon bejelöl vhova’ ❖ [a meglevő csatornák] jó részét a szennyvízhálózatba tervezték be (1964 Boronkai Pál CD52) | [a két épület közé] legfeljebb négy db egyszoba összkomfortos lakást lehet betervezni (1965 Tompos Ernő CD52) | az épület költségéhez képest elenyésző összegbe kerülő szívóhálózatot tervezzék be a házba (1996 Figyelő CD2601) | variálható bútorfalakba tervezik be a tévé helyét (1997 Lakáskultúra CD39).

Vö. ÉKsz.

betervez ❖ tárgyas ige ◦ 4b ◦
permalink
1.
terv(ei)be bevesz, beiktat, beilleszt vmit
az „engedélyezett” 8 helyett a vasvári járásban 14 [ismeretterjesztő] előadást „terveztek be”
(1958 Népszabadság nov. 28.)
ha egy kéziratomat elfogadták és betervezték, akkor biztosra vehettem, hogy az meg is jelenik
(1986 Dalos György)
1a.
eltervez, előre elgondol vmit
több gyerekük van, mint amennyit eredetileg „beterveztek”
(1960 Magyar Nemzet okt. 19.)
[a] flotta jóval lassabban halad, mint betervezett sebessége
(1987 Tények könyve)
a mára betervezett kísérletem sem sikerül
(1995 Természet Világa)
2.
〈építési tervek készítésekor épületet, építményt, tárgyat stb.〉 képzeletben elhelyez, ill. tervrajzon bejelöl vhova
[a meglevő csatornák] jó részét a szennyvízhálózatba tervezték be
(1964 Boronkai Pál)
[a két épület közé] legfeljebb négy dbdarab egyszoba összkomfortos lakást lehet betervezni
(1965 Tompos Ernő)
az épület költségéhez képest elenyésző összegbe kerülő szívóhálózatot tervezzék be a házba
(1996 Figyelő)
variálható bútorfalakba tervezik be a tévé helyét
(1997 Lakáskultúra)
Vö. ÉKsz.

Beállítások