betörik tn ige 11c2

1. ’〈külső erő hatására vmely (zárt teret határoló) felületen〉 rés, lyuk, ill. repedés v. zúzódás támad’ ❖ Mikor az embernek feje meg-tdik, meg-trdik, bé-trik (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 141) | [A fiatalember] orra … még gyermek korában be-tört (1811–1820 Kazinczy Ferenc C5318, 396) | egy szörnyű vihar olly erős jégesőt hozott, hogy az ablakokban több üvegtábla betört (1848 Peregriny Elek 8360021, 20) | [a hajó] oldalai betörtek (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Nekiestek a konyhaajtónak, az üveg csörömpölve tört be rajta (1953 Sarkadi Imre 9586002, 41) | A fiú csúszkált a patakon. Betört a jég. Nyakig beesett (1977 Jánosy István 9276003, 12) | [a húsvéti gyermekjátékban a főtt] tojás hegyesebb végét ütötték össze a felek, amelyiknek a tojása megrepedt vagy betört, át kellett adnia azt a másiknak (2000 Marjanucz László CD36).

2. ’〈(igavonó) állat〉 hám, járom v. nyereg viselésébe lassanként beleszokik’ ❖ [A sereg] eszelős vezére, Attis, liheg és remeg, a sötét ligeten keresztül ingva, zeneszóval inal, akár az ünő, ha még be nem tört, menekülve iga elől (1958 Devecseri Gábor ford.–Catullus 9108070, 51) | Vad kanca, betörsz a biztos marku földfia lasszója alatt! (1965 Illyés Gyula 9274212, 44).

2a. ’〈vki vmely szokatlan, ill. kedve v. akarata ellen való helyzetbe, állapotba〉 erő(szako)s ráhatásra beleszokik, beletörődik’ ❖ Felső-Somogyban ép a fiatalokhoz [ti. a fiatal cselédekhez] nem tanácsos nyúlni; nehezen „törnek be” (1936 Illyés Gyula 9274057, 115) | Megjuhászkodsz, betörsz, észre sem veszed (1978 Sándor György 1138003, 164) | Bálintot Mórnak szántam, de a barátaim figyelmeztettek, hogy Mórickázni fogják. […] Végül betörtem: első névnek szép, csúfolhatatlant adtam a fiaimnak, cserébe viszont mindkettő Mór lett (1999 Lakáskultúra CD39).

3. (ritk) ’eltörve v. vhonnan letörve bennmarad vmi vhol v. vmiben’ ❖ A Shakspeare [!] fordításban múlt tél óta egy betűt sem haladtam – ott vagyok most is a kátyuban, hol akkor a kerekem betörött (1859 Arany János C0643, 134) | nagy szivében Betört nyilat hoz hős Marót (1866 Szász Károly² C3826, 61) | [a méhek fullánkja] visszafelé álló horgokkal van ellátva és a szuráskor betörik (1894 PallasLex. CD02).

4. (rég) ’〈ruhanemű (anyaga)〉 meggyűrődik, megtörik’ ❖ [a bányászatilla készítésekor] a mellinél elől két helyen egy jó halcsontnyit kivágunk, s ugyanott összenyakaljuk, s reá egy kis bélés darabot férczelünk, hogy az be ne törjék (1861 Férfidivatközlöny 8620002, 7) | Büszke fején koronája: A betört, avult kalap (1881 e. Szemere Miklós 8438020, 136).

J: beletörik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

betörik ❖ tárgyatlan ige ◦ 11c2 ◦
permalink
1.
〈külső erő hatására vmely (zárt teret határoló) felületen〉 rés, lyuk, ill. repedés v. zúzódás támad
Mikor az embernek feje meg-tdik, meg-trdik, bé-trik
(1778 Rácz Sámuel ford.–Störck)
[A fiatalember] orra … még gyermek korában be-tört
(1811–1820 Kazinczy Ferenc)
egy szörnyű vihar olly erős jégesőt hozott, hogy az ablakokban több üvegtábla betört
(1848 Peregriny Elek)
[a hajó] oldalai betörtek
(1859 Vasárnapi Újság)
Nekiestek a konyhaajtónak, az üveg csörömpölve tört be rajta
(1953 Sarkadi Imre)
A fiú csúszkált a patakon. Betört a jég. Nyakig beesett
(1977 Jánosy István)
[a húsvéti gyermekjátékban a főtt] tojás hegyesebb végét ütötték össze a felek, amelyiknek a tojása megrepedt vagy betört, át kellett adnia azt a másiknak
(2000 Marjanucz László)
2.
〈(igavonó) állat〉 hám, járom v. nyereg viselésébe lassanként beleszokik
[A sereg] eszelős vezére, Attis, liheg és remeg, a sötét ligeten keresztül ingva, zeneszóval inal, akár az ünő, ha még be nem tört, menekülve iga elől
(1958 Devecseri Gábor ford.–Catullus)
Vad kanca, betörsz a biztos marku földfia lasszója alatt!
(1965 Illyés Gyula)
2a.
〈vki vmely szokatlan, ill. kedve v. akarata ellen való helyzetbe, állapotba〉 erő(szako)s ráhatásra beleszokik, beletörődik
Felső-Somogyban ép a fiatalokhoz [ti. a fiatal cselédekhez] nem tanácsos nyúlni; nehezen „törnek be”
(1936 Illyés Gyula)
Megjuhászkodsz, betörsz, észre sem veszed
(1978 Sándor György)
Bálintot Mórnak szántam, de a barátaim figyelmeztettek, hogy Mórickázni fogják. […] Végül betörtem: első névnek szép, csúfolhatatlant adtam a fiaimnak, cserébe viszont mindkettő Mór lett
(1999 Lakáskultúra)
3. (ritk)
eltörve v. vhonnan letörve bennmarad vmi vhol v. vmiben
A Shakspeare [!] fordításban múlt tél óta egy betűt sem haladtam – ott vagyok most is a kátyuban, hol akkor a kerekem betörött
(1859 Arany János)
nagy szivében Betört nyilat hoz hős Marót
(1866 Szász Károly²)
[a méhek fullánkja] visszafelé álló horgokkal van ellátva és a szuráskor betörik
(1894 PallasLex.)
4. (rég)
〈ruhanemű (anyaga)〉 meggyűrődik, megtörik
[a bányászatilla készítésekor] a mellinél elől két helyen egy jó halcsontnyit kivágunk, s ugyanott összenyakaljuk, s reá egy kis bélés darabot férczelünk, hogy az be ne törjék
(1861 Férfidivatközlöny)
Büszke fején koronája: A betört, avult kalap
(1881 e. Szemere Miklós)
J: beletörik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások