ahelyett mut hsz 0 (hogy ksz-s, rendsz. felt módú állítm-t tartalmazó mellékmondat főmondatának utalószavaként)

’a mellékmondatban meghatározott cselekvés, történés, létezés helyett’ ❖ [mindenki] az  fel-fuvalkodott kevély elméje ſzerént lenni akar, az helyett hogy magát a’ te [ti. Jézus] igazgatáſod alá kénſzeritené és hajlandová tenné (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 95) | ahelyett, hogy kifizette vólna az öreg [a jutalmat], ismét a könyvek olvasásához fogott (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 262) | Ahelyt, hogy Debrecenbe jött volna, Pestre ment az ellenséghez (1849 Görgey Artúr CD58) | A lótenyésztés állami támogatása olyan benyomást tesz a technikailag gondolkodó emberre, mintha az állam a vályogvetést támogatná, ahelyett hogy a téglagyártást és a betontechnikát igyekeznék tökéletesíteni (1919 Világ 2115001, 7) | Ahelyett, hogy dolgoztam volna, időm felét azzal töltöttem […], hogy szájtátva könyököltem át a falon (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 80).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

ahelyett mutató névmási határozószó 0 (hogy ksz-s, rendsz. felt módú állítm-t tartalmazó mellékmondat főmondatának utalószavaként)
a mellékmondatban meghatározott cselekvés, történés, létezés helyett
[mindenki] az  fel-fuvalkodott kevély elméje ſzerént lenni akar, az helyett hogy magát a’ te [ti. Jézus] igazgatáſod alá kénſzeritené és hajlandová tenné
(1773 Kónyi János ford.Fénelon)
ahelyett, hogy kifizette vólna az öreg [a jutalmat], ismét a könyvek olvasásához fogott
(1828 Fazekas Mihály ford.)
Ahelyt, hogy Debrecenbe jött volna, Pestre ment az ellenséghez
(1849 Görgey Artúr)
A lótenyésztés állami támogatása olyan benyomást tesz a technikailag gondolkodó emberre, mintha az állam a vályogvetést támogatná, ahelyett hogy a téglagyártást és a betontechnikát igyekeznék tökéletesíteni
(1919 Világ)
Ahelyett, hogy dolgoztam volna, időm felét azzal töltöttem […], hogy szájtátva könyököltem át a falon
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások