beutazik ige 14a1

1. tn ’közlekedési eszközön vmekkora utat megtéve bemegy, megérkezik vhova v. vkihez’ ❖ Bé-utaztam Chio Szigetébe (1783 Molnár János C0292, 363) | Én a héten be utazom az Ipamhoz rövid mulatásra (1807 Cserey Farkas² C2558, 128) | legszebb négyes fogatán csakugyan be is utazott a szép Erdélybe (1882 Tolnai Lajos C4199, 226) | Sándor és Boriska a reggeli vonattal beutaznak Keszthelyre (1968 Thury Zsuzsa 9709003, 219) | Lementem a földalattiba, és újra beutaztam a Vörösmarty térig (1990 Lovass Zoltán 1097002, 211).

1a. ’〈idegen országba, övezetbe, területre〉 utazva (hivatalos engedéllyel) belép, megérkezik’ ❖ megkapja az engedélyt, hogy beutazzon az Egyesült Államokba (1994 Magyar Hírlap CD09) | [a mintegy 40 milliós tömegnek,] amely évről évre beutazik Magyarországra, csak egy része érkezik nyaralási, turisztikai céllal (1997 Tények könyve CD37).

2. ts ’〈területet〉 utazva bejár’ ❖ a’ Frantzia nyelvel az egész Fld-kérekségét [!] bé lehet utazni (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 898) | Megindulok gyalog. Tanuló koromban ugy utaztam be az országot (1857 Jókai Mór C2234, 128) | [az énekesnőnek] azt ajánlották, hogy állítson össze egy operett-együttest és utazza be vele Brazilia nagyobb városait (1930 Budapesti Hírlap jan. 18. C4718, 9) | [Teleki] Mihály jeles tudós fia, Pál először a Nagyenyedi Kollégiumban, majd több külföldi egyetemen folytatott tanulmányokat, s közben egész Európát beutazta (1990 Kóczy T. László CD17).

2a. ’〈útvonalat, (vmekorra) távolságot〉 közlekedési eszközön végigjár’ ❖ Legujabb gőzszekér a’ Macrone ezredesé, ki errül azt mondja, hogy 1700 mérföldet utazott már be vele minden baj és szerencsétlenség nélkül (1834 Garasos Tár 8625002, 92) | sok izben beutaztam, dicsértem ’s felmagasztalva a’ nemzet figyelmébe ajánlám is a’ Dunát, ’s életem szép részét habjain és szirtes partjain töltém (1844 Széchenyi István CD1501) | szánon beutazott távolság (1910 Budapesti Hírlap máj. 18. C4698, 6) | [a vasúti bizottság tagjainak egy része] Soprontól Győrig és vissza beutazta a fővonalat (2000 Lovas Gyula CD52).

Vö. CzF. beútaz · beutaz, beútazik · beutazik; ÉrtSz.; ÉKsz.

beutazik ❖ ige ◦ 14a1 ◦
permalink
1. tárgyatlan
közlekedési eszközön vmekkora utat megtéve bemegy, megérkezik vhova v. vkihez
Bé-utaztam Chio Szigetébe
(1783 Molnár János)
Én a héten be utazom az Ipamhoz rövid mulatásra
(1807 Cserey Farkas²)
legszebb négyes fogatán csakugyan be is utazott a szép Erdélybe
(1882 Tolnai Lajos)
Sándor és Boriska a reggeli vonattal beutaznak Keszthelyre
(1968 Thury Zsuzsa)
Lementem a földalattiba, és újra beutaztam a Vörösmarty térig
(1990 Lovass Zoltán)
1a.
〈idegen országba, övezetbe, területre〉 utazva (hivatalos engedéllyel) belép, megérkezik
megkapja az engedélyt, hogy beutazzon az Egyesült Államokba
(1994 Magyar Hírlap)
[a mintegy 40 milliós tömegnek,] amely évről évre beutazik Magyarországra, csak egy része érkezik nyaralási, turisztikai céllal
(1997 Tények könyve)
2. tárgyas
〈területet〉 utazva bejár
a’ Frantzia nyelvel az egész Fld-kérekségét [!] bé lehet utazni
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
Megindulok gyalog. Tanuló koromban ugy utaztam be az országot
(1857 Jókai Mór)
[az énekesnőnek] azt ajánlották, hogy állítson össze egy operett-együttest és utazza be vele Brazilia nagyobb városait
(1930 Budapesti Hírlap jan. 18.)
[Teleki] Mihály jeles tudós fia, Pál először a Nagyenyedi Kollégiumban, majd több külföldi egyetemen folytatott tanulmányokat, s közben egész Európát beutazta
(1990 Kóczy T. László)
2a.
〈útvonalat, (vmekorra) távolságot〉 közlekedési eszközön végigjár
Legujabb gőzszekér a’ Macrone ezredesé, ki errül azt mondja, hogy 1700 mérföldet utazott már be vele minden baj és szerencsétlenség nélkül
(1834 Garasos Tár)
sok izben beutaztam, dicsértem ’s felmagasztalva a’ nemzet figyelmébe ajánlám is a’ Dunát, ’s életem szép részét habjain és szirtes partjain töltém
(1844 Széchenyi István)
szánon beutazott távolság
(1910 Budapesti Hírlap máj. 18.)
[a vasúti bizottság tagjainak egy része] Soprontól Győrig és vissza beutazta a fővonalat
(2000 Lovas Gyula)
Vö. CzF. beútaz · beutaz, beútazik · beutazik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások