bevág ige 2a6 

1. ts ’(késsel v. más éles eszközzel, szerszámmal) bemetsz, behasít vmit, (véletlenül) vágást ejt rajta’ ❖ [fa oltásakor] az Agnak [!] hegyét vágd-bé, és azt a’ be-vágott réſzét, botsásd úgy belé a’ Vad Fának hasadékjába, hogy a’ Héjja minden-felöl bé-lepje (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332009, 193) | Attól az üdtl kezdve; midn újainkat egyszer bé-vágjuk, a’ kehelbe vért csöpögtetünk és (kardunk vasát bé-mártván) egyszerre iszunk; osztán semmi sincs, a’-mi bennünket egymástúl el-választhasson (1806 Dugonics András 8116007, 26) | habár nem is volt a csapás túlerős, de a fejbőrt csaknem egy bakarasztnyi hosszuságban bevágta (1898 Gracza György CD45) | [a tunikaszerű ruhadarab] elől csak annyira volt bevágva, hogy a fő átbujhasson rajta (1939 Varju Elemér CD43) | [A kisgyermekek szerint] aki több csészét tört el, aki nagyobb foltot ejtett, aki jobban bevágta a ruháját, az követte el a súlyosabb vétket (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435003, 214) | a kenyér tetejét bevetéskor késsel bevágták (1997 Magyar néprajz CD47).

1a. ts (ign-i alakban) ’olyan alakú, olyan alakot formáz vmi, mintha be lenne hasítva, be lenne metszve’ ❖ nagy farkúszója [ti. a fehérdelfinfélék családjába tartozó narválé], mivel közepén mélyen be van vágva, két nagy lebenyre tagolódik (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [A barkócaberkenye] hosszú nyelű leveleinek a széle mélyen bevágott, karéjai szétterpeszkedők, kihegyezettek (1932 Rapaics Rajmund CD35) | Nyelvük [ti. egyes gyíkféléké] vékony, a végén bevágott (1993 BibliaiLex. CD1207).

1b. tn (rég) ’〈vmely ügy, kérdés stb.〉(fájdalmasan, mélyen) érint vmit, hatással van rá’ ❖ egy tárgy sem vágott bé olly mélyen a küldők [ti. a választók] érdekébe, mint ez [a törvénycikk] (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Előfordult egy törvénytudományi kérdés, melly törvényes viszonyainkba ’s családi nyugalmunkba nagyon is bevág (1841 Pesti Hírlap CD61) | a népélet legbelsőbb viszonyaiba ennyire bevágó intézeteknek [= intézkedéseknek] annak fejlődéséhez és irányához kell alkalmazkodniok (1846 Hetilap CD61).

2. tn ’vmely éles eszköz(zel), szerszám(mal) behatol vhova, (véletlenül) belevág’ ❖ [a tályog] regibe bé-kell vágni, és a’ genyettséget azonnal ki-kell folytatni (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 85) | a fatuskót a fűrész felé kell mozgatni, hogy az, következő lemenésénél, megint bevághasson (1861 Petzval Ottó 8368009, 513) | [Csepenka tanár úr] a csontszú ismérveit vázolta terjedelmesen, mielőtt késével bevágna a hulla ujjába (1896 Mikszáth Kálmán 8312010, 19).

3. ts (kissé rég, átv is) ’〈vmely szilárd anyagba, tárgyba jelet, feliratot, ábrát, mintát stb.〉 éles szerszámmal, eszközzel beró, bevés’ ❖ nevedet, magyar! olly márványba bevágták, Mellyet mindaddig bé nem mohosíthat az óság, Míg ropogások közt az egek kék bóltja be nem dűl (1790 Fazekas Mihály 8138031, 12) | ezen sir-irás vagyon nagy római betűkkel tisztán bevágva (1826 Tudományos Gyűjtemény C5596, 133) | A rovó bal kezébe fogta a puha fát, jobbjába kést szorított és jobbról balra menve bevágta betűit a fába (1930 Pintér Jenő CD44) | Az ékrovás alapja a hármasvágás, amely úgy alakul ki, hogy a bicskát függőlegesen tartva a háromszög két szárát bevágjuk (1999 Természet Világa CD50).

4. ts ’〈falba ajtót v. ablakot〉 abban nyílást vágva betesz, beilleszt’ ❖ A vékony cső-kalickától jobbra és balra volt, mintegy a hamvas-érdes tejüveg-falba bevágva egy-egy kis ajtó (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 70) | Több helyen az oromzatba vágták be a padlás feljáratának ajtait (1981 NéprajziLex. CD47).

4a. ’〈keretbe való üveget〉 megfelelő méretűre vág, és helyére illeszt’ ❖ maga vágta be azokba [ti. az ablakokba] a legszebb üvegtáblákat (1884 Szász Károly² ford.–Black C3845, 86) | Az üveges bevágta a törött ablakokat, de kettőt kifelejtett (1955 Déry Tibor 2051030, 7).

5. ts ’vmibe üreget, mélyedés(eke)t stb. vágva v. vájva kialakít, létrehoz vmit’ ❖ a sziklába bevágott lépcsők (1885 Acsády Ignác CD55) | [csákánnyal] kell a kőszéntelepbe bevágni a rést és vágatékot (1893 PallasLex. CD02) | Az út és a vaspálya itt [ti. Zagorjétól északra] a zágrábi hegység meredek oldalába vannak bevágva (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | az épületet pinceszerűen, ablak nélkül bevágtuk a domboldalba (1962 Tárczy-Hornoch Antal CD52) | A kemence száját […] eredetileg az agyagba alagútszerűen vágták be (1981 Gömöri János CD52).

5a. (Föld) ’〈folyóvíz vmely felszíni formát, medret〉 föld(felszín)ben mélyedést vájva kialakít’ ❖ a Száva agyagos talajba mélyen bevágott szűk medréből gyakran kilép (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a folyó medrét folytonosan mélyíti, bevágja (1926 TolnaiÚjLex. C5722, 92) | A folyók mélyen bevágták völgyüket, így a hegyek mégis magasnak tűnnek (1996 Természet Világa CD50) | A pleisztocén terasz anyagába a Tisza vágta be többször megváltozó medrét (2000 Herczeg Mihály–Kruzslicz István Gábor CD36).

6. tn ’〈kötél, drót stb. puha anyagba, húsba〉 mélyen benyomódik, belemélyed’ ❖ [a dróttal megkötözött Harcsánénak] minden törekedés csak fájdalmakat okozott, a drót husába bevágván (1836 Gaal József 8149003, 15) | a vastag aranykösöntyűk mélyen bevágnak a húsába [Drusillának] (1887 Jókai Mór CD18) | A kötések legyenek lazák, szellősek, nehogy a vizenyő fokozódásával bevágjanak, nyomjanak (1938 Riadó! 2138001, 307) | Az iszapos mederbe […] az ólmosín [ti. a halászháló alsó kötele] nagyon bevág, nehéz vele dolgozni (1999 Magyar néprajz CD47).

7. ts (rég) ’〈utat〉 eltorlaszol, elzár, járhatatlanná tesz’ ❖ Innétt én, amonnatt Öse vágta-bé úttyokat (1786 Dugonics András C1470, 195) | [Isten] megelégelvén a barangolók dulakodását, végűl a magyart küldé, hogy ez itt fészket vervén, minden további vándorlók előtt bevágja az utat (1851 A Falu Könyve C1667, 148) | egy másik lovas hadosztály […] a Gombás patak felé száguld, hogy bevágja visszavonulási utunkat (1898 Gracza György CD45) | A nagy Facskó-hegyen átvivő útat a kuruczok hét helyen bevágják, ledöntögetett fákkal eltorlaszolják, s védelmére alkalmas pontokon 600 hajdút helyeznek el (1941 Bánlaky József CD16).

8. tn (rég) ’〈katona(i csapat) ellenséges seregbe〉(rajtaütésszerű,) hirtelen támadással behatol, betör’ ❖ A’ Vasasok leg-elször közökbe bé-vágtanak, sokat le-vágtak, és szaladásra mozditottak (1788 Magyar Merkurius C0340, 52) | Kováts Lajos fő Strázsa mester úr […] népének példát adni akarván, nagy ſzivéhez mértt bátorsággal előre bé vágott a’ Frantziák sorai közzé (1794 Magyar Kurír 7446078, 110) | [az orosz vezér] tört dsídafeszítve Ellenem, és kezdett dühösen bévágni hadamba (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358006, 262) | a sürü ágyudörgésre rögtön meginditott két Miklós-huszárszázad […] oldalt bevágott és ötvennél több rablót felkonczolt (1895 Gracza György CD45).

8a. ts bevágja magát (rég) ’ua.’ ❖ Nem késett Arsátzesis […] magát ellenségei közé mint egy villám bé vágni (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 110) | [a huszárok] bé-vágván magokat az ellenſég közibe, tsak hamar 43-t le-aprítottak (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419005, 25) | Lapouchin Herczeg Obester [= ezredes] egy nehány Kozákkal egész az ellenség ágyúiig vágta be magát (1814 Hazai és Külföldi Tudósítások C0202, 111).

9. tn ’(irányt változtatva) hirtelen másik úton v. másféle terepen folytatja útját’ ❖ felültünk lovainkra s bevágtunk a puszta közepébe (1851 Jókai Mór C2248, 214) | [Jónás mester] csöndesen ballagott a földvári országúton; ha utasokat látott, lekerült a rétnek, vagy fölment a dombra, bevágott az erdőnek, hogy ne kelljen senki kérdezősködésére felelnie (1867 Tolnai Lajos 8483017, 19) | a nyúl a tengeriből, ahova a lövés után bevágott, […] kikanyarodott (1896 Bársony István C0844, 62) | a csapat éles szögben jobbra kanyarodva bevág egy alacsony, teknőszerű völgybe (1913 Laczkó Géza CD10) | a Múzeum körúton át lehet szaladni és egy szép kerülővel, a Reáltanoda utcán le, a Ferenciek terén át bevágni a Kígyó utcába (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 35).

9a. ’〈jármű(vel)〉 nagy sebességgel, hirtelen(, váratlanul, erőszakosan) bekanyarodik más jármű elé’ ❖ Ki nem állhatjuk [az újgazdagnak] a pofátlanul elénk bevágó luxusautóját (1995 Magyar Hírlap CD09) | Láttam, amint a motor – amelyen ketten ültek – bevág a Mercedes elé (1997 Magyar Hírlap CD09) | a rajt után a német pilóta bevágott Fisichella elé (2000 Magyar Hírlap CD09).

10. tn (rég) ’〈folyó, földterület stb.〉 ék alakban beletorkollik, ill. belenyúlik vmibe’ ❖ Hól a’ szöke Bodrog bé-vág a’ Tiszába Itt nézek én ollykor Pégazus kutjába (1793 Molnár Borbála C3186, 113) | Kolkhis és Ibér között a’ répa-bürkös pusztaság, Melly a’ Phasison is által a’ hegyek közé be-vág (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 79) | [a székely kapun] a nagy ívet mely erősen bevág a zábékba [= kapufélfákba], apró kis nyúlványokkal teszik változatossá; rácsos a kis kapu feletti tér (1909 Malonyay Dezső CD07) | a szűkbejáratú és mélyen a szárazföld sziklásaiba bevágó Buccari-öbölben feltűnnek az igen magas hágcsók (1933 Az állatok világa ford. CD46).

11. ts ’nagy erővel beszakít, betör, bezúz vmit’ ❖ F-Vezér Printz Koburgnak bé-kelleték erszakoson vágatni a’ Klastrom kapuját (1787 Magyar Kurír C0312, 569) | tulajdon kezeivel vágta be volt férje atyjafijai’ cselédjének a’ fejét eggy téglával (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 318) | [a rácok] a’ halasi országút ’s főutcza fején lévő kaput fejszékkel bevágják (1848 Életképek C0107, 725) | Ásfai Dávid bevágta a kirakat-ablakot (1908 Jób Dániel CD10) | a másodrendű vádlott ököllel bevágta a bírósági tárgyaló falát (1999 Magyar Hírlap CD09).

12. tn (tárgyragos határozóval is) ’ököllel erős ütést mér vkire, vmire; behúz’ ❖ Úgy bé-vágott Rontó jobbik pofájába, Hogy három záp fogát ki-köpé markába (1793 Gvadányi József C1940, 187) | Hölggyel vacsoráztam. Amikor távoztunk, jött valami pasas. Állítólag a vőlegény. Bevágott egyet, én meg bevágtam neki kettőt (1969 Fejes Endre 9139002, 173) | a másodikban [ti. az ökölvívó-mérkőzés második menetében] bevágok a pancser fejébe és eldől (1997 Magyar Hírlap CD09).

13. ts ’〈éles, hegyes eszközt〉 hirtelen, erőteljes mozdulattal úgy vág, üt vmibe, hogy az beléje hatoljon; belevág’ ❖ [Plútó] sarlóját, kicsinyekbe ’s nagyokba bevágja (1815 Virág Benedek ford.–Horatius C4507, 88) | Bevágja a jégbe a korcsolyát (1868 Győry Vilmos ford.–Tegnér C1974, 132) | néha-néha a kapát is bevágták a göröngybe (1915 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Bevágja Mihály […] maga előtt a földbe a botot (1928 Gulácsy Irén 9197002, 12) | [A seregély] majd meghalt, hogy a csőrét bevághassa egy fürtbe (1956 Irodalmi Újság szept. 1. C5231, 7).

13a. tn ’〈horgászáskor:〉 a horgászzsinór hirtelen(, erős) megrántásával horgot a hal szájába beakaszt’ ❖ A halász mihelyt érzi, hogy a hal bekapta a csalétket, bevág és kihúzza a zsákmányt (1933 Az állatok világa ford. CD46) | csakhamar erősen megrándult az úszó, és úgy maradt félig a víz alatt. – Hát most bevágjak, vagy ne vágjak? (1956 Fekete István 9142002, 116) | A horgász a felcsalizott horgot a vízbe veti, s vár, hogy a hal ráharapjon a horogra. A pedző mozgása ezt jelzi. Ekkor bevág, s kiemeli a halat (1999 Magyar néprajz CD47).

14. ts ’nagy erővel(, indulatosan) bedob, behajít vmit, ill. ritk. betaszít, belök vkit vhova’ ❖ [a] tulok meg-veſzett ſzerentſéſen, tennap lövettem agyon János deákkal, egy puſzta verembe bé-vágattam oſztán (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 92) | haragosan vágta be a kocsiba az üres zsákot (1888 Szabó Endre C3766, 26) | Korláth dühében felkapta a kapu alól azt a nehéz tölgyfadeszkát, amit a kóbor tyúkok inváziója ellen tettek a kapu alá és teljes erejével bevágta az udvarunkra (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | amikor [Török Mózsit] az aljegyző lemarházta, leparasztozta, hát mit csináljon vele, mert nyápicz kis ember volt, bevágta a nagy vizes kádba (1955 Sütő András 9620006, 98) | Poldini úr marékra fogta a kiürült zsírpapirost, bevágta a papírkosárba (1963 Goda Gábor 9191001, 113) | Bevágnak a cellába [a verés után] (1974 Tóth Béla² 2049010, 22).

14a. ’〈sportban: labdát, korongot stb.〉(kapuba, kosárba) nagy erővel beüt, bedob v. berúg’ ❖ egy kicsit hátratoltam a labdát bal felé; pontosan Merényi elé, aki a semmiből egyszerre ott volt, és azonmód bevágta a felső sarokba (1979 Tandori Dezső 9703051, 166) | [a kosárlabdamérkőzésen] Shaquille O’Neil volt a legeredményesebb, jóformán el sem mozdult a palánk alól, várta a labdát, és ha megkapta, hatalmas erővel bevágta (1995 Magyar Hírlap CD09) | A zöldek jó hangulatát fokozta, hogy egy Berényiről lecsorgó korongot Kaszala bevágott, s […] vezetést szerzett (1997 Magyar Hírlap CD09) | a veterán Matthäus nagy szólója után Jancker kapásból bevágta a labdát az amúgy hibátlanul védő Király Gábor kapujába (1999 Magyar Hírlap CD09).

14b. bevágja magát ’be(le)veti magát vhova, ill. nagy lendülettel be(le)ül vmibe’ ❖ [Mélitesz] bévágta magát egy sűrű bokor’ lombjába (1794 Csokonai Vitéz Mihály C1318, 118) | Bevágta magát az ingyen bérkocsiba (1885 Tolnai Lajos C4201, 215) | [Csipisz] egy visszakozó mozdulattal bevágta magát az ágyba (1912 Ambrus Zoltán CD10) | [Gabi] bevágja magát a karosszékbe (1950 Fehér Klára 9137003, 38) | Dühöngött még egy kicsit, aztán bevágta magát a volán mögé (2000 Magyar Hírlap CD09).

14c. (biz) ’〈vmely intézménybe, munkahelyre〉 büntetésképpen, erőszakkal elhelyez, betesz vkit’ ❖ mert a harci dicsőség gyarapítására alkalmatlannak találták, bevágták a konyhára krumplit pucolni (1973 Balla László 1010013, 121) | Elvettek otthonról, kész-pász, fellebbezésnek helye nincs, bevágtak az Ady Endre Nevelőotthonba (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 7) | bevágjuk a szüleinket katasztrofális körülmények közé egy menhelyre (1996 Magyar Hírlap CD09) | vagy nyamvadt [kábítószer]függőként könyvelnek el, vagy szépen összeadogatják a mennyiségeket, és bűnözőként bevágnak a sittre (1998 Magyar Hírlap CD09).

14d. (biz) ’〈vmely (értékes) tárgyat zálogba〉 bead, betesz’ ❖ heten adtunk zálogba egy köpönyeget […] – bevágtuk a köpönyeget – hétszer egymásután, a nélkül, hogy egyetlenegyszer kiváltottuk volna (1856 Vas Gereben C4366, 135) | Ő vágta be [a tajtékpipát]; neki kellett volna kiváltani, de nem tette (1880 Balázs Sándor¹ C0743, 176) | Hogy kivághassam magamat a pénzzavarból – be kellett vágnom az órámat! (1884 Garabonciás diák naptára 1884-re C1804, 7) | nem lehetett zálogba bevágni (1898 Jókai Mór C2331, 71).

15. ts (biz) ’〈ételből v. italból bizonyos (nagy) mennyiséget〉(sietve v. mohón) megeszik v. megiszik’ ❖ [a vacsoránál] a legnyugodtabb hangulatban vágott be egy lábos káposztát, benne tizenkét tölteléket (1896 Bársony István C0844, 55) | Kamasz koromban még húsz-harminc gombócot bevágtam vacsorára (1991 Őrszigethy Erzsébet 2038002, 19).

15a. tn (tárgyragos határozóval) ’〈ételből v. italból〉(sietve, mohón) eszik v. iszik’ ❖ ez a szilva igazán fölséges […] be tudnék belőle egy fontot vágni (1844 Petőfi Sándor ford.–Kock C3504, 18) | tudta a helyet, hol mérik a valódi seprőpálinkát, mert reggel azt szerette. Két-három kupicával is bevágott, míg rendbejött magával, hogy kellő derűvel nézzen a világba (1933 e. Krúdy Gyula CD54).

15b. ts (biz) ’szóról szóra megtanul, bemagol vmit’ ❖ [Pali] minden tantárgyat bevágott betü szerint, a sajtóhibákkal együtt (1878 Bodon József C1128, 221) | nagy izzadások közt bevágott egy rövidke szerepet (1904 A magyar anekdotakincs C4256, 323) | gyakoroltam a magyar csapat névsorát. S persze az osztrák játékosok nevét is bevágtam (1995 Magyar Hírlap CD09).

16. ts ’〈vmely nyitható, csukható tárgyat, kül. ajtót, ablakot〉 nagy erővel becsap’ ❖ az ajtót bé vágja, Szóba sem áll senkivel (1791 Csokonai Vitéz Mihály C6222, 16) | Felelet helyett a kamasz bevágja laka ablakát (1844 Petőfi Sándor ford.–Kock C3504, 36) | A kastély tölgyfa ajtaja nagyot dördült, amikor a szél bevágta azt a királyfi mögött (1925 Krúdy Gyula CD54) | Az öreg Bihari megfordult, aztán bevágta maga mögött az ajtót, hogy csak úgy döngött (1954 Dimény István C3634, 68) | Egyszerre olyan kibírhatatlan izgalom fogott el, hogy […] gyorsan bevágtam a könyvet (1984 Somlyó György 9608052, 68).

16a. (rég) ’〈kalapot v. más fejfedőt〉 mélyen a fejébe nyom, csap’ ❖ az én galambom felül a fakóra, Bevágja csákóját fekete szemébe (1846 Népdalok és mondák C2981, 445) | Járkáltam, kószáltam Kalapom bevágva (1854 Tóth Kálmán C4289, 54) | A dusgazdag utcaseprő […] sipkáját betyárosan bevágta a szemébe (1884 Bródy Sándor C1199, 153).

17. tn ’〈villám, lövedék〉 becsapódik, beüt vhova, vmibe’ ❖ Ti vagytok akik közé a gránát bevág, hogy véres tagjaitok s beleitek szétfröccsen a levegőben (1916 Lengyel Menyhért CD10) | bevágott a villám az intéző házába, és a mennydörgős mennykő végigfutamodott a házon, kéményen, padláson, pincén (1932 Krúdy Gyula CD54) | A légelhárítók. No, ez bevágott ide a közelbe. Megint rákezdték (1969 Mándy Iván 9420018, 41).

17a. ’〈fény, szél stb.〉 erősen(, metszően) behatol, ill. becsap vhova’ ❖ Bevág a nap az ablakon által (1865 Tolnai Lajos C4218, 18) | a víz minduntalan átcsapott, tajtékja bevágott a szemem alá (1986 Nádas Péter 9466002, 20) | fázósan húzza magán össze a bekecset az ajtórésen bevágó szél elől (2000 Magyar Hírlap CD09).

17b. (biz) ’〈baj, betegség〉 váratlanul bekövetkezik, megjelenik, beüt’ ❖ az internátusok hálóiba bevág a hörgőhurut (1938 Jékely Zoltán CD10) | 1991-ben „bevágott” a balatoni angolnavész (1996 Magyar Hírlap CD09).

17c. (biz) ’sikerül, beválik, kedvező eredménnyel jár, beüt vmi’ ❖ Ha [a képviselő-jelöltség] bevág, 800 frtért évenkénti 1500 frt éppen elég lesz (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | [Rákóczi] hitte, hogy ha bevág Bercsényi találmánya, meghozza azt a 70,000 forintot, a mit a Kunstmeisternek (Höllnek) [ti. Höll Kornél bányagépmesternek] ígértek (1909 Márki Sándor CD55) | ha énnekem ez bevág, nem olyan fődet veszek, mint az a rossz irtás, hanem jó fődet a falu mellett (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 133) | bevágott neki a lottó (1981 Szilágyi Ákos 9670012, 23).

18. ts ’〈vmely testrészét〉(véletlenül,) nagy erővel be(le)üti vmibe’ ❖ A mennyezet itt olyan alacsonyan húzódott, hogy az ember önkéntelenül lehajtotta fejét, nehogy bevágja a sűrű sötétségben (1946 Déry Tibor 9107010, 95) | el is estem, egy hosszú, éles kődarab, vagy lépcsőfok, vagy mi, nem vettem észre, alaposan bevágtam a könyökömet (1990 Kukorelly Endre 2001024, 19) | jól bevágom a fejem a kertajtóba (1993 Petri György 9530099, 483).

19. tn ’(vkinek a szavait, énekét, játékát félbeszakítva v. folytatva) nagy lendülettel beszélni, énekelni, játszani kezd’ ❖ régi és nagy Historiákba kellene bé vágnom, ha a’ tengeren viselt dolgokat […] el kivánnám hozni (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 330) | Alíg szóllott az Erkölts, midn már beszédébe bé vágott a’ Hiúság (1807 Zarka Mihály C4565, 23) | Csak csendesen, előbb dalolja végig […]. Te rontod el, hogy hívatlan bevágsz (1865 Arany László ford.–Shakespeare C3727, 158) | Ha például a zenekarban valaki […] eltévesztette a taktusolvasást s nem tudta, mikor kell bevágni, Erkel ezt már percekkel előbb észrevette az illető fészkelődéséből (1900 Budapesti Hírlap okt. 15. C0055, 2) | [A tanító] mohón bevág a beszédbe (1908 Bródy Sándor 8068010, 191) | Széll kántor bevágott a legszebb református zsoltárba: „Te benned bíztunk eleitől fogva…” (1931 Oláh Gábor CD10) | Csodálatos volt, […] milyen pontosan vágtak be [Jászai Mari és Márkus Emília] egymás végszavára, milyen tökéletes illúziót keltettek fél világítás mellett, civil-ruhásan (1956 Csathó Kálmán C1267, 135).

20. ts (Irodt v. Film) ’vmely szöveget, (rövidebb) jelenetet, képet irodalmi mű szövegébe, ill. film anyagába beilleszt, beemel’ ❖ Kifürkészhetetlen az, hogy mi tesz egy verset verssé. Lehet szép kép, szép gondolat, harmónia, de lehet egy jó helyen bevágott káromkodás is (1929 Illyés Gyula CD10) | a fantasztikus jelenetet Robert Zemeckis, a neves rendező azzal toldotta meg és igyekezett reálisnak beállítani, hogy bevágott néhány filmkockát, amelyben Clinton nyilatkozik a világmindenség lakóival való kommunikációról (1997 Magyar Hírlap CD09) | az életút-beszélgetésekből az általunk készített filmbe is bevágunk néhány részletet (2000 Magyar Hírlap CD09).

21. tn (kissé rég) ’jellegénél, természeténél fogva, jellemzői alapján vhova való v. besorolható, beleillik vmi’ ❖ nevezetes mellékczél még a’ gyönyörködés, melly több más czélnak szolgál forrásul, például a’ társalkodásnak ’s mind azon ügyességnek, mellyek a’ társalkodást kellemessé, vonzóvá teszik. Ez azonban egészen bevág az ember társasági nevelésébe (1837 Vajda Péter 8504019, 71) | Kemény József gazdag gyűjteményéből […] nem csekély számú az általános hon-történet körébe is bevág (1871 Századok CD57) | Mikor az én tervembe vág bele, hogy nagy leány légy, akkor azt mondod, hogy te még kis leány vagy, mikor meg neked vág be úgy a terveidbe, akkor egyszeribe nagy leánynak csapsz fel (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 68) | Buda Ferenc „Mit sző a pók?”-ja bevág a Katona Józsefről összegyűjtött, mintaszerű irodalmi képeskönyvbe (1999 Természet Világa CD50).

22. tn (Ját) ’〈kártyával játszott némely szerencsejátékban:〉 kockázatos módon még egy lapot kér’ ❖ a bankár pajtása […] minden kártyára bevág (1862 Toronyai Károly C4247, 11) | mikor amannak 20-a van s ő néki még csak 18-a, az elkerülhetetlen vesztés dacára nem vághat be, ha nincs levehető lapja (1899 Alvinczy Sándor C0583, 49) | a játék megszűnt. […] A játékosok felütötték a koporsóból [ti. a kártyatartó dobozból] a következő lapot. Mi lett volna, ha Potocki „bevág”? Négyest kap és Szemere elveszti a coup-t [= ütést] (1941 Kellér Andor 9317001, 23).

23. tn bevág vkinek (durva) ’〈férfi〉 nővel közösül’ ❖ Haver: A csöcsei, mi? Bazmeg. Srác: Á, vén csaj ez. Haver: Mér, nem is vén. Srác: Á, ez nem is jó nő. Ez? Haver: Azér elég jó. Mér, te nem vágnál be neki? Nem? Srác: Hát akkor bazd meg, bazmeg (1985 Spiró György 1143003, 470).

Vö. CzF. bevág¹, bevág²; ÉrtSz.; TESz. vág; ÉKsz.; SzT. ~, bevágat, bevágattat; ÚMTsz.