bevállal ts ige 1a

1. (biz) ’〈kockázattal járó v. erejét meghaladó feladat teljesítését, ill. vmely személlyel kapcsolatban ilyen kötelezettséget〉 nagy felelősséggel (szerződésben) elvállal(ja)’ ❖ a kollégáim bevállaltak egy csomó kiadási kötelezettséget (1992 Országgyűlési Napló CD62) | a bevállalt csemeték […] nem születtek meg (1998 Magyar Hírlap CD09) | Ritkaság, hogy egy patinás kiadó bátran bevállaljon egy elsőkötetest (1999 Magyar Hírlap CD09) | a bevállalt munkák elvégzéséhez szükséges eszközök hiánya miatt nem aggódik (2000 Figyelő CD2601).

1a. ’〈vmely összeg későbbi (rendszeres) kifizetésével járó anyagi terhet〉 elvállal’ ❖ mindenféleképpen biztosítani kell azokat a bér jellegű és bérrel összefüggő költségvetési összegeket, amelyeket 1996-ban már bevállalt a kormány (1996 Országgyűlési Napló CD62) | a kormány ígéri, hogy emeli a pedagógusok bérét, de az ígéretet részben az önkormányzatoknak kell bevállalniuk és kifizetniük (1998 Országgyűlési Napló CD62).

2. (rég) ’〈személyt〉(tartós) szállásra vhova befogad’ ❖ iszákos, csavargó asszony volt, kit fedele alá nem vállalt be senki (1878 Abonyi Lajos C0500, 130) | Valamelyik mulató cimborája, atyafija csak bevállalta a tanyába (1934 Kiss Lajos¹ C5226, 76).

2a. (rég) ’〈magához tartozónak〉 tekint, elfogad vkit’ ❖ Az oláh, német […] csupán azért haragudott a magyarra, hogy ez nem akarta őt magyarnak bevállalni (1869 Vajda János C4646, 32).

Vö. ÚMTsz.; ÉKsz.².

bevállal tárgyas ige 1a
1. (biz)
〈kockázattal járó v. erejét meghaladó feladat teljesítését, ill. vmely személlyel kapcsolatban ilyen kötelezettséget〉 nagy felelősséggel (szerződésben) elvállal(ja)
a kollégáim bevállaltak egy csomó kiadási kötelezettséget
(1992 Országgyűlési Napló)
a bevállalt csemeték […] nem születtek meg
(1998 Magyar Hírlap)
Ritkaság, hogy egy patinás kiadó bátran bevállaljon egy elsőkötetest
(1999 Magyar Hírlap)
a bevállalt munkák elvégzéséhez szükséges eszközök hiánya miatt nem aggódik
(2000 Figyelő)
1a.
〈vmely összeg későbbi (rendszeres) kifizetésével járó anyagi terhet〉 elvállal
mindenféleképpen biztosítani kell azokat a bér jellegű és bérrel összefüggő költségvetési összegeket, amelyeket 1996-ban már bevállalt a kormány
(1996 Országgyűlési Napló)
a kormány ígéri, hogy emeli a pedagógusok bérét, de az ígéretet részben az önkormányzatoknak kell bevállalniuk és kifizetniük
(1998 Országgyűlési Napló)
2. (rég)
〈személyt〉 (tartós) szállásra vhova befogad
iszákos, csavargó asszony volt, kit fedele alá nem vállalt be senki
(1878 Abonyi Lajos)
Valamelyik mulató cimborája, atyafija csak bevállalta a tanyába
(1934 Kiss Lajos¹)
2a. (rég)
〈magához tartozónak〉 tekint, elfogad vkit
Az oláh, német […] csupán azért haragudott a magyarra, hogy ez nem akarta őt magyarnak bevállalni
(1869 Vajda János)
Vö. ÚMTsz.; ÉKsz.²

Beállítások