bevégez ts ige 8b4 

1. (rég) ’készre megalkot, teljesen elkészít vmit’ ❖ Bé-végezvén […] az  Historiájoknak els részit (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 133) | valószinü hogy Raphael vázolatait az ezekből eredett bevégzett képeknek utána tette (1840 Henszlmann Imre 8609001, 230) | [az olimposzi Jupiter-templomnak] még a Pizisztratusok veték meg alapját, Kr. sz. e. ötszáz évvel, azonban csak Hadrián végezé be, hatszázad mulva (1862 e. Szemere Bertalan 8437008, 201) | e nagy drámának még csak az első véres act-ja van csak bevégezve (1867 Kiss József² 2012013, 193) | Elkezdett festményeimet alig bírtam bevégezni (1900 Váli Mari 8506003, 175).

2. (kissé rég) ’〈tennivalót, munkát〉 elvégez, ill. 〈tevékenységet, cselekménysort〉 végére érve lezár’ ❖ tanulásokat ditséretesen bé-végezvén […] meg-visgáltatásoknak […] ritka példáját adták (1786 Magyar Hírmondó C0274, 288) | Utazásomat pár nap alatt bevégzem (1858 Szemere Bertalan 8437004, 100) | A bűnkisérlet és bevégzett büncselekmény (1885–1887 Magyar írók élete CD27) | 14 éves korában végzi be a polgári iskolát (1912 Csáth Géza 9085008, 70) | A cséplést még a teljes besötétedés előtt bevégezték (1971 Szemlér Ferenc 9655002, 223).

2a. (/vál) ’vmely dologhoz kapcsolódó tevékenységet végezve annak végére jut’ ❖ ſzeretik-vala a’ pompás vatsorákat […] olaj-gyümltsön [ti. olajbogyóval] kezdeni, és hogy a’ ſok ételt ’s italt inkább meg-eméſztheſsék, utoljára-is ezzel végezni-bé (1787 Mátyus István C3068, 424) | Sietek bevégezni soraimat (1831 Kölcsey Ferenc 8253063, 395) | Gebe Andrást vágd nyakon, de ugy, a hogy csak birod. – A falnak fordul tőle, jótállok, – végezte be Jancsi (1898 Kincs István 8238002, 153) | Alig végezte be a feketekávéját, mikor át kellett szállni a sóti vicinálisra (1922 Babits Mihály 9014126, 81) | Ahogy bevégezte a dalt, kértük, hogy énekeljen még egyet (1944 Remenyik Zsigmond 9561001, 44).

3. (vál) ’〈vmely időszakot, ill. pályát〉 túljutva rajta, ill. végigjárva befejez, lezár’ ❖ polgári életöket egy hozzánk intézett köszönetírással végezték be (1833 Kölcsey Ferenc 8253052, 103) | [a rovarok] rövid idő alatt bevégzik éltöket (1847 Peregriny Elek 8360014, 261) | Reményem van a nyári szünet alatt valami nagyobbat állíthatni elő; mert nem szeretném, hogy már bevégeztem légyen irodalmi pályámat (1854 Arany János 8014024, 447) | maga ellen fordította a kést és a legszörnyűbb kínok közt végezte be életét (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 52).

3a. (hat ragozású igealak tárgy n.) (szépítő) ’〈ember, ill. állat〉 meghal, ill. elpusztul’ ❖ Szegény jó, Ercsey Imre gyorsan bevégezte! Ernő most már jobban van, apja halála nem csak megtörte, de majdnem kimerítette különben is gyenge testi erejét (1877 Nyugat CD10) | [a ló] felnyög, hogy ledöfik, és kezdődik a részletesen taglalt hóhérmunka. Mikor a ló bevégezte, gazdája még fel is darabolja (1996 Szabó Magda 9630006, 37).

4. (rég) ’〈tevékenységet〉 megszakítva abbahagy’ ❖ [a szarvas] éji legelését, szerelmi kalandozását bevégezve, nappali elfekvő tanyájára ment (1881 Vajda János 8503068, 47) | Egyre gyorsabb, egyre jobb A kerengés; bevégezzük s újra kezdjük, újra (1929 Oláh Gábor 9487015, 38).

4a. (rég) ’〈állapotot, folyamatot〉 véget vetve neki megszüntet, ill. utolsó mozzanatként v. szakaszként lezár vmivel vki’ ❖ ezt a’ veszedelmes háborut […] a’ lehets hamarsággal bé-végezni akarják (1797 Bécsi Magyar Merkurius C0346, 568) | bevégzé a’ nagy nap’ harczát karja’ ütése (1822 Aranyosrákosi Székely Sándor 8016003, 104) | Felvilágosult nép nem végzi be a forradalmat a zsarnok megdöntésével (1849 e. Vasvári Pál 8515011, 230) | hogy a kajszi- és őszibaraczk növését bevégezze és ezáltal a fa megérését előidézhessük, ezeket kézzel kell levelezni és hegyeit lecsipdesni (1857 Kerti Gazdaság 8643001, 40) | kis mormogás végezte be a sok zajongást (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102002, 349) | Mondanivalómat ezzel a fohásszal végzem be (1937 Bartók Béla 2045001, 11).

4b. (rég) ’〈működést〉(egy időre) berekeszt, lezár’ ❖ Iskoláink július fogytáig bevégeztetnek, tehát augusztus és szeptember a szűnidő (1854 Arany János 8014024, 447).

J: befejez.

Vö. CzF. ~, bevégzėtt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevégeztethet