bever ige 1b6 

1. ts ’〈hegyes v. egyik végén keskenyedő tárgyat〉 úgy ver vmibe, hogy az szilárdan ott is marad’ ❖ [a szárítani való gyapjút szokták] más fél lábnyi hoſzſzú, ’s ſzegekkel bé-veretett rúdra, avagy póznára fél-aggatni (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462002, 99) | A’ karókat egy lábra kell a’ [szőlő]tőkétől és jó mélyen beverni (1835 Némethy József 8333013, 122) | [a kapufélfának való] oszlopot keményen beverik (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045010, 41) | a mester beverte a patkószögeket, egy kicsit egyengetett még a reszelővel (1989 Lázár Ervin 2025056, 34).

1a. (rég) ’〈hordónyílást〉 a dugóra mért ütésekkel erősen lezár’ ❖ A’ kinek bora zavaros ’s nem tiſztúlhat-meg, vonnja-le azt más hordóba, botsáſson börvény [= télizöld meténg] leveleit belé, verje-bé az aknáját vagy ſzáját, nem ſokára meg-tiſztúl (1775 Csapó József 7062001, 45) | az ó Borokat fa dugóra kákát tekervén erſſen verjék-be, ’s tsak akkor nyiſsák-fel, mikor tölteni fogják (1780 Prónay Pál 7360002, 57) | Minden sor ugorkára paprikát és sót hintvén, igy soronként rakd tele a hordót, töltsd meg színig vizzel, s bevervén a száját, hömpölgesd fel s alá, s tedd le a pinczébe (1826 Fáy András¹ 8139011, 59).

2. ts (kissé rég) ’〈vmely anyagot v. tárgyat〉(tömörré) ütögetve betöm v. beszorít vmibe’ ❖ Az efféle matériát [ti. a kénkövet, terpentint, puskaport], olly erſſen be ſzokták verni a’ Pattantyúsok, a’ golyóbis formára kéſzlt zatskókba; hogy gyakran […] a’ kezek-is fel-hólyagzik belé (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419013, 560) | [a földet a gödörbe a] lehető legerősebben beverik, s a lapos követ, mellyen a kapu alsó sarka forog, [beillesztik az oszlop mellé] (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045010, 41) | a pandúrok a piac közepén, mindenki szeme láttára verték be a golyót és a port a puskacsőbe (1923 Krúdy Gyula CD54) | A sámfákat maga verte be a csizmáiba (1927 Krúdy Gyula CD54).

2a. (Textil) ’〈szövéskor vetülékfonalat〉 ütögetve helyére illeszt’ ❖ Hány pászmát vertél-bé e’be a’ vászonba (1794 Magyar nyelvmester C1947, 269) | A vetüléket divatcikkeknél szárazon, posztószerü szöveteknél ellenben nedvesen verik be, mert nedvesen jobban lehet beverni s igy tömöttebben szőni (1894 PallasLex. CD02) | [az] a „bordás” szövésű vászon, amelyikbe szabályos térközökkel egy vagy két vastagabb fonalat vernek be (1982 NéprajziLex. CD47).

3. ts (rég) ’〈ételt v. abból vmennyit〉 megeszik, ill. magába töm, befal’ ❖ bé vertem házomat, rétemet [ti. megettem, elittam az árát] (1795 Endrődy János C1577, 60) | kenyerem javát isten kegyelméből már bevertem (1852 Beöthy László¹ C0999, 31) | A vendég sietve beveri ebédjét, megiszsza borát (1871 Új és ó kalendáriom C2977, 42) | A buja fűben alkonyig heverj, S utána vagy két rostbeefet [= sült marhaszeletet] beverj (1881 Ábrányi Emil C0507, 270).

3a. tn (rég, ritk) ’〈ételből〉 eszik, magába töm’ ❖ ha marha bendőből vagy disznó gömböcéből Bevertem és ráittam a levét is, […] Letorkolok minden rétort [= szónokot] (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 30).

4. ts (rég) ’〈tudást, ismeretet〉 nagy nehezen, es. veréssel elsajátíttat vkivel, megtanít vkinek, belever vkibe’ ❖ ennek a’ bölts rendelésnek helyes voltát bé verhessék sokaknak […] fejökbe (1783 Magyar Hírmondó C0271, 787) | Verd-bé a’ Gyermekbe jól azt a’ Tudományt (1791 Magyar Kurír C0318, 521) | A’ feledékeny embernek szájába rágni, fejébe jól beverni valamit (1822 e. Tudományos mesterszókönyv C4429, 234) | [apád] most be fogja verni emlékezetedbe, hogy büntetni is tud (1899 Abonyi Árpád C0482, 26).

5. ts ’〈vmely testrészét〉(véletlenül) be(le)üti vmibe’ ❖ azt, Hogy orrát így beverje, Azt el nem birná lelk’isméretem (1848 Petőfi Sándor 8366401, 119) | [Öcsém] négyéves korában, este, a szoba padlószegélyző lécébe beverte a fejét (1915 Kosztolányi Dezső 9359335, 5) | [Willi] hirtelen, mintha nagyszerű ötlete támadt volna, nekiütötte a fejét a kőnek. Jó erősen beverte; fájt az ütés (1968 Szőllősy Klára ford.–Maltz 9685003, 228).

6. ts ’(többszöri erős) ütéssel beszakít, betör, bezúz vmit’ ❖ nem régíben-is ablakokat vertenek-bé Amsterdámban (1788 Magyar Kurír C0313, 16) | [a világ] széthull majdan mint egy nagy tükőr, Mit bevernek, mert hamisan mutat (1866 Szelestey László 8436001, 38) | szétzúzom a palotát, beverem a boltozatot (1939 Weöres Sándor 9788060, 9) | Annak a kóchajúnak pedig okvetlenül beverem a pofáját (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 12) | Amint bevertük a jeget, bugyogott felfelé a víz (1964 Cseres Tibor 9088001, 134).

6a. tn (rég) ’〈ellenséges seregnek〉 rajtaütésszerűen nekitámad’ ❖ a’ Magyar lovasság segédünkre száguldván, rútul bevertünk széled csapatjainak (1808 Holosovszky Imre C2097, 81).

6b. ts beveri magát (rég) ’harcolva benyomul, behatol vhova, beverekedi magát vhova’ ❖ a’ félszigeti f városba […] beverte magát, Napoleon (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0201, 110).

7. ts (nyj is) ’〈állatot, állatcsordát〉(ütlegelve) behajt, beterel vhova’ ❖ úgy lehet a’ Gulyák teleltetését intézni, hogy a’ marhák jó erőben veretvén be téli szállásokra, míg az idő lágyas (1819 e. Nagyváthy János 8328012, 90) | Miskolczról egy nap Pestre tavaly beveréd [lovaidat] (1844 Terhes Sámuel C4118, 117) | A szilaj közé se igen lehet beverni idegen marhát (1912 Malonyay Dezső CD07) | ha józan volt, beverte lovát a célba (1941 Kellér Andor 9317001, 14).

7a. (/vál) ’〈szél〉(erős) lökéseivel bejuttat, besodor vmit, es. vkit vhova’ ❖ Bé-verte a’ hajót tenger magassára a szél (1793 Gvadányi József C1940, 352) | [a szél] a’ sík-Tenger hátára tsak-ugyan bé-vert bennünket (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 386) | a’ szél semmi füstt nem verhet bé az épület bels részébe (1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések C6090, 72) | [az] estfuvallat élveteg illatkeveréket, ezer virágból szedettet ver be a szobába (1846 Jókai Mór C2246, 224) | A boltíves folyosó ablaktalan ablakain beverte a szél a havat (1930 Krúdy Gyula CD54).

7b. (kissé rég) ’〈erős szél (vitorlás) hajót〉(kikötőbe) bemenni kényszerít’ ❖ [Agesilaus] Africába meg-hala, a’ hová hajóját a’ ſzelek bé-verték, a’ midn hazájába Görög Orſzágba viſzſza akart jönni (1795 Gvadányi József ford. 7125024, 290) | Mindenki elhitte már róla, hogy nemcsak amolyan úri tengerész. S talán ő maga is hitte már ezt, amig csak be nem verte a szél őket egy kis délamerikai kikötőbe (1910 Ady Endre 9003055, 36) | [a Hajnal nevű vitorlás] csak három helyen kötött ki: Gibraltárban, Algírban és Maltában. Algírban is csak azért, mert beverte a vihar (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 197).

7c. (kissé vál) ’〈eső, vihar vmely védett helyre〉 bekerget, beűz’ ❖ [az elhagyott csárdába] beszállt, a ki beszállt, ha az eső vagy az éjszaka beverte (1856 Vas Gereben C4376, 494) | az eső bevert bennünket ide a pajta alá (1881 Matkovics Pál C3054, 15) | A gyorsan jött eső bevert éjszakai sétámból egy kis kocsmába (1923 Laczkó Géza CD10) | az egész társaságot beveri a vihar Gyurgyikékhoz (1965 Kovács Kálmán CD53).

8. tn (irod) ’〈eső, hó (ferdén csapva)〉 bevág, bezúdul vhova’ ❖ nyitott ablaknál, aminek a redőnye között bever a hó, lefekszik (1880 Jókai Mór CD18) | A széles kéményből, melynek arasznyi korommal fedett, csillogó falai közt bevert az eső, láncok lógtak, ezekre akasztották a kondérokat a szabad tűz fölé (1936 Illyés Gyula 9274057, 159).

8a. (irod) ’〈(nap)fény〉 erős sugárban behatol vhova’ ❖ [A főmérnök] jött és ment a tágas szobában, melynek ablakán rézsút vert be a nap (1951 Örkény István 9500001, 171) | Golghelóghi fellebbenti a bejárat bőrfüggönyét – bever a fény (1970 Határ Győző 9227001, 106).

8b. (rég) ’〈villám〉 becsap vmibe’ ❖ Sz. Mihályon szint’ akkor […] 4 házba vert bé a’ menkő (1815 Dessewffy József C2566, 176).

9. ts (ritk) ’〈(díszítésként) felületen vmely mintát, formát〉 ütögetve kialakít, létrehoz’ ❖ A kandalló hátulsó tűzlapját vastag […] vaslemez képezte, melyre arannyal kevert vörösrézből egy önmagát felgyújtó főnix alakja volt beverve (1877 Jókai Mór CD18) | [a pontozás] a rajzot nem vonalakkal, hanem a rézlap felszinébe bevert apró pontokkal adja vissza (1897 PallasLex. CD02).

10. ts ’〈folyadék(kal), sár(ral), ill. finom szemcsés anyag(gal)〉 befröcsköl(ve bepiszkít), behint, ill. teleszór’ ❖ [ha] a marhán seb vagyon […] erssen avval [ti. hamuval] verd-be (1798 e. Veszelszki Antal C2040, 175) | A’ vénség béverte púderrel hajait (1799 Csokonai Vitéz Mihály C1332, 12) | Minekutána ezen vegyűlettel jól beverted a sonkákat, rakd egymásra egy nagy dézsába, mindennap forgasd, s a levével öntözd meg (1826 Fáy András¹ 8139012, 111) | Ha egy úri lócsiszárral Találkoztam s bevert sárral: Nem pöröltem, – Félreálltam, letöröltem (1877 Arany János CD01) | [a vasúti jelző]lámpák jó része nem kemény burkolatú úton áll, beveri őket a por, a sár (1996 Magyar Hírlap CD09).

11. ts (/Népr) ’〈falat, padlózatot vályoggal, sárral〉 bevon, beken’ ❖ sövény sárral beverve (1851 Egressy Gábor C3295, 144) | Ha nincs módjában [a székelynek], hogy a szobáját deszkával kipadlózza, földjét elsimítja, vályoggal beveri (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | vesszőből font, sárral bevert építmény (1940 Viski Károly CD22) | Sárral bevert, kontyos nádkunyhókban élnek […] a szilaj pásztorok (1987 Antalffy Gyula 1004003, 115).

12. ts (rég, ritk) ’〈(futó)növény〉 teljesen elborít, befed vmit’ ❖ Fenn repkény veré be kapcsát [ti. az ablakét], S összeborúl a babér (1848 Szász Károly² 8426004, 13) | A kapu küszöbét beverte a gyom, paraj és laboda (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Száradjon ki az iharfa, A büszke fa, a magyar fa, Amely engem gyökerével Bever, lehúz, ide láncol (1906 Ady Endre C0536, 29).

13. tn bever vkinek (durva) ’〈férfi〉 nővel közösül’ ❖ ÉrtSz.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beverendő, beveret, beverettet, beverhet; ÚMTsz.