bevés ts ige 4b8
1. ’〈vmely kemény anyagban〉 véséssel kialakít, megformál, létrehoz vmit’ ❖ A’ befagyott kutcsőbe nem egészen egy lábnyi hoszszu lyuk vésetik be (1835 Némethy József 8333010, 20) | a hegyoldalba mesterségesen bevésett ösvény (1868 Orbán Balázs 8340002, 30) | A citadella falai közt nagyszerü sziklaépítmények vannak […], amelyeket a mészkősziklákba véstek be (1897 PallasLex. CD02) | [a] 2-2 függőleges bevágás a kemence falában a pilléreket tartó falszakaszok jobb kiégését szolgálta. Ugyanezért véshettek be 3-3 függőleges mélyedést a középső pillérek oldalaiba is (1981 Gömöri János CD52).
1a. ’〈jelet, írást〉 éles szerszámmal, eszközzel beró, bemetsz vmibe’ ❖ boldog órába Esett ide jövésem, Ezt ez égerfa hajába Még ma méllyen bé vésem (1795 Csokonai Vitéz Mihály C6223, 132) | [a gyűrűt] kezébe vette, a tüz világánál megszemlélte s bizonyos általa bevésett jelekről megismeré (1855 Vasárnapi Újság CD56) | felírás állt bevésve [a boton] (1934 Babits Mihály 9014136, 210) | [a sírkőbe] Dávid neve elé hatszög van bevésve (1989 Berényi Gábor ford.–Scholem 2039015, 47).
1b. (átv is) ’〈jelentős eseményt, nevet, évszámot stb.〉 nagy nyomatékkal beír, feljegyez vhova’ ❖ Az 1241-dik év vérbetükkel van nemzetünk évkönyveibe bevésve (1856 Vasárnapi Újság CD56) | [a hős nemzedék] tettei kitörölhetlen betükkel vannak a történetnek […] lapjaira bevésve (1869 Orbán Balázs CD22) | Kérem, államtitkár úr, vésse be a határidőnaplójába az ígéretét (1991 Országgyűlési Napló CD62) | a XX. századi magyar történelembe aranybetűvel bevésett 1956-os forradalom és szabadságharc (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. (vál) ’jól megjegyez, emlékezetébe v. szívébe vés vmit’ ❖ Élénken vagyon e’ percznek benyomása most is be vésve szivembe (1841 Ormós Zsigmond 8341001, 34) | ezeket bevéstem emlékembe (1881 Madarász József 8282006, 279) | Egy kitűnő magyar zeneszerzőnk egy fontos telefonszámot akart megjegyezni; e célból – zenészhez illő módon – a számok jelezte hangokat akarta bevésni (1942 Sík Sándor 9598010, 18) | Sokat adtam a bibliás szövegekre, bevéstem jó mélyen, hogy ezt nem szabad, ez helytelen (1982 Géczi János 1058001, 264).
3. ’helyét véséssel kialakítva behelyez, beilleszt vmit vhova, vmibe’ ❖ [toronyórát működtető, vízimalom által hajtott szerkezetben a] tengelynek a víz felöl való végén egy kerék fej vaſtagságú vas karikás töke vagyon […], a’ tökében pedig 10 fog, fentö [= küllő] formálag bé vésve (1784 Magyar Hírmondó C0272, 742) | a’ kulcslyukak körűl ennél valamivel nagyobb hosszaskörű rézlap bevésve a’ fával színt [= egy szintben] illesztetik (1838 Hétilapok 8636001, 45) | a bevésett záraknak […] csak a pereme látszik. Ez utóbbiakat leginkább használják és az ajtó élébe vésik be (1897 PallasLex. CD02) | két-két gömbölyű rúd, amelyek a szekéroldal vagy lajtorja foglalatát alkotják, ezekbe vésik be a zápokat [= fokokat] (1977 NéprajziLex. CD47).
4. (átv is) ’〈vmely (természeti) erő, kül. víz mélyedést, árkot〉 váj vhol’ ❖ hetven év véste be redves vonásait az arczba (1856 Szegfi Mór 8430001, 4) | szép és megható kilátás nyilik az alant széditő mélységben rohanva törtető Olt völgyére, melyet a szilaj folyam ezredévek türelmével vésett be (1869 Orbán Balázs CD22) | itt a talaj tömör sóból áll […]. Ebbe vannak bevésve az egész völgykatlant körülövedző és azt közepén is elboritó sós tavak (1889 Orbán Balázs CD22) | [Rembrandt] festett kidolgozott, határozott és részvéttel megalkotott arcokat is, amelyekre a sors és a szegénység együtt vésték be árkaikat (1965 Barabás Tibor 9026001, 243).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevésetik