bevétel fn 4B 

1. ’az a cselekvés, ill. cselekedet, hogy vmely szert, orvosságot a szájba vesznek és lenyelnek’ ❖ [a keserű italból a betegnek] négy négy poharral kell meg-innja, egyenl idöt várván minden bé-vétel kztt (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 248) | ki tudja, nem szánja-e el magát a nemzet többsége az egyetlen fönnmaradt orvosság bevételére (1880 Mikszáth Kálmán 8312095, 146) | A porok bevételéhez is kell víz (1961 Buga László 9075001, 158) | Az elmebetegek is kerülik a gyógyszerek bevételét, mert azok aluszékonnyá, fáradékonnyá teszik őket (1978 Buda Béla 9073001, 245).

1a. (rég) ’vmely ital elfogyasztása’ ❖ kávémat magamhoz vettem, s bevétele alatt az „Augsburgi közönséges újságot” keresztülfutottam (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 112) | [Teheneknél] gyakran elvetélést okoz az is, ha […] hideg tápszer és ital bevétele által a benső részek hűlnek át (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045006, 22).

2. (rég) ’az a jelenség, történés, hogy vmi enged magába hatolni vmit’ ❖ mi légyen annak oka, hogy minden-féle Földek között a’ Fekete Barna Föld a’ leg-termékenyebb […]. A’ benne lévö Üregetskék-is a’ Levegö ég’ és Nap’ bé-vételére, és munkájára ſem nem igen ſzoroſak, ſem nem igen tágaſak (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332003, 6) | a’ Plánták között-is két féle Nem vagyon, u. m. Him és Nyöſtény, a’ mellyek közzül amaz nemzésre, ez pedig a’ Nemzö magnak be-vételére, és ſzülésre kéſzittetett (1775 Sófalvi József ford.–Sulzer 7293004, 151) | a’ testnek ezen nyavalya bévételére való készsége még nem mult-el (1832 Erdélyi Híradó C0116, 73).

2a. (rég) ’vmely (nép)csoport más országba történő befogadása’ ❖ a’ Kúnoknak Magyar-országba bé-vételök nagy kárára vólt az egész Országnak (1801 Dugonics András C1459, 28) | Némelly roppant fontosságú sérelmek és kívánatok […] kisilányított, elkéstetett alakban sem juthatának Ő Felségéhez. Illyen […] az evangelicusoknak Horvátországba bévétele (1836 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

2b. (rég) ’szellemi hatás, alkotás stb. befogadása’ ❖ a’ maga Nyelve a’ Magyarnak a’ Tudományoknak sem eladására, sem bé vételére nem alkalmatos (1781 Bessenyei György¹ C1092, 19) | mennyivel többen eggyeztek vólna meg az újj tanítás módja’ bé-vételén (1788 Vályi András C4334, 3) | [az ifjak] készek valának, a’ bltsesség’ tudományának, bé-vételére (1792 Őri Fülep Gábor ford.–Haller C3377, 222).

2c. (rég) ’idegen nyelvi elem átvétele, sajátként való használata, ill. vmely új szónak a nyelvhasználatban való meghonosodása’ ❖ Ha e’ Mesterségi Nevezeteket […] Német nyelven kitenni is, érteni is mind meg lehet, miért ne lehetne ugyanazokat ki tenni ’s meg érteni Magyarúl is? Tsak bévétel és ſzokás kívántatik hozzájok (1790 Főldi János 7112022, 10) | a’ mely szót […] ha helybe nem hagyhatnál, és méltónak nem itéled a’ Magyar Literaturába való bé vételre, kérlek, add tudtomra (1806 Sárközy István C2557, 112).

3. ’Vminek a helyeslése és elfogadása.’

3a. (rég) ’vminek a törvényessé, érvényessé tétele (és bevezetése)’ ❖ [hazafiak] a’ Haza-nyelvnek bé-vétele mellett szóllottak (1790 Orpheus C1506, 219) | [a nemzetgyűlés] azt végezte […], hogy az új Konſtituziónak [= alkotmánynak] bé-vételétl ſzámlálva, hat eſtendkig, egy se viselhessen […] hivatalt, a’ […] Nemzet-Gylése’ Tagjai közzl (1792 Magyar Hírmondó C5809, 727) | a’ Zsidóságot, a’ német nyelvnek a’ Normalis Iskolák által való bévételére vezérelte (1807 Hazai Tudósítások C0188, 32) | Ő Szentsége azt, írásban Napoleon Tsászár elejébe terjesztette […] hogy […] soha meg nem egyezik, más Concordatum bé vételében (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0201, 322) | sok szépségekkel és nagy belső erővel bíró, de sokáig megvetett és fájdalom hazánkban sem közönséges honni nyelvünknek az Országlás dolgaiban való bevétele eggy szempillantatnak szüleménye nem lehetne (1816 Teleki József² 8471010, 79).

3b. (rég) ’vmely helyzetnek, igazságnak stb. az elfogadása, tudomásul vétele’ ❖ ezen szent rendelésnek bé-vételén iparkodgyanak (1789 Gellei Mihály ford.–Steidele C1871, 28) | Nintsen az igazán nagy és ers léleknek bizonyosabb jele, mint a’ vélekedéseknek megpróbáltatásában, bévételében vagy megvetésében való gondos vígyázás (1798 Kis János¹ ford.–Meiners 7177011, 28).

3c. (rég) ’vmely vallásnak a felvétele és követése’ ❖ a’ meg-hódoltatott népeket a’ mahometána vallás bé-vetelére hajtotta (1788 Decsy Sámuel C1381, 11) | valamely Vallásnak bévételére erőszakkal senkit se lehet kénszeritni, tudom abból, hogy a’ Vallásbéli hitnek fundamentoma a’ belső meggyöződés, mellyel a’ kénszerités öszve nem férhet (1829 Köteles Sámuel 8254008, 10) | a görög-nem-egyesűlt vallás azért nem említtetik meg a bévettek között, mert csak az új vallások bévételéről lehet vala kérdés (1879 Hunfalvy Pál CD57).

4. ’vminek vmely (nagyobb) egységbe való belevétele v. besorolása’ ❖ e szó[nak a szótárba való] bevétele felett még talán kérdés támadhat (1885 Szily Kálmán C4033, 284).

5. (rég) ’az az eljárás, amelynek során vmely intézmény, hivatal vkitől vmit (hivatalos formában) átvesz, bevesz’ ❖ az igazi elrongyolt papiros pénzek bévételéért a Bankóhivatal […] egy bizonyos önkényessen megállapított menynyiséget lehuzni szokott (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

6. (Pénz is) ’〈áru eladásából v. szolgáltatásból, munkából stb. származó,〉 magánszemély, közösség v. intézmény számára befolyt pénz(összeg)’ ❖ a’ bevétel […] a’ szegények között osztatik el (1796 Kisfaludy Sándor 8243053, 231) | a szinházakban inkább mulattató hatásra és jó bevételre számított darabok adatnak (1853 Samarjay Károly ford.–Schröer 8403028, 234) | e számvevőségnek azok tekintetében tényleg nincs egyéb szerepe, minthogy a bevételek és kiadások összegezésének számszerű helyességét megállapítsa (1891 Budapesti Szemle 8673001, 364) | a kofa napi bevétele 30-40 fillér között mozog (1937 Féja Géza 9138004, 217) | a hiányzó forrás pótolható a vállalkozás bevételeiből (1992 Ormosy Viktor 2034006, 228).

6a. (rég) ’vmely (jogosan járó) összeg behajtása, beszedése’ ❖ A czéhbeli mesteremberek, ha a tűznél [ti. tűzesetnél] az előadott mód szerént meg nem jelennének, 5-5 rénesforintokra büntettessenek, mellynek […] bévétele […] Szengyörgy Sámuel úrra bizattatik (1827 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

7. (rég) ’vkinek vmely célból arra megfelelő helyre, intézménybe történő felvétele, befogadása’ ❖ az el-vettetett tsetsemsök bé-vételére való házokban […] el-tartásokat talállák (1783 Magyar Hírmondó C0271, 538) | Vagynak e’ féle lopott szeretetböl kapott gyermekek bé-vételére […] nagy készületü Házak (1793 Mátyus István C3072, 685) | esmérem a’ Fejedelem-Asszonyt, és minden Nehézség nélkl megnyerem a’ [kolostorba való] Bévételt (1794 Uránia C0420, 56).

8. (rég) ’vkinek vmely közösségbe új tagként történő befogadása, beválasztása’ ❖ [a jelöltet] a’ társaságba való bé-vételnek, vagy, hogy szokás szerint szóllyak, a’ mystériumokba való bé-szentelésnek [ti. Démétér és Perszephoné misztikus ünnepén végzett beavatásnak] alkalmatosságával külömbféle föld alatt lévő boltos és setét járásokban […] ide-tova vezetgették (1790 Verseghy Ferenc 7033004, 200) | [a céhek] a mesteremberek számának szaporodását a lehetségig akadályozzák, s ezen szándékoknak kivitelére ha más módot nem találnak is, a céhben való bévétel alkalmával az új mesterembereket oly felette nagy fizetésekkel terhelik, hogy azokkal gyakrabban a mesterséget is el lehetne kezdeniek (1832 Deák Antal József–Deák Ferenc CD51).

9. ’városnak, várnak stb. (erőszakkal történő) birtokba vétele, (harccal való) elfoglalása’ ❖ Potemkin Vezérnek parantsoltatott, hogy tovább ne késsen ennek a’ romlott várnak bé-vételével (1789 Magyar Merkurius C0341, 5) | [Zrínyi vára] volt az előkapu, melynek bevétele útat nyithata a töröknek minden oldalra (1847 Vasvári Pál 8515006, 78) | a város bevétele után (1943 Illyés Gyula 9274254, 174) | katonát, vért az egyetlen megmaradt váruk bevételére már nem áldozunk (1981 Sütő András 9620002, 57).

10. ’az a cselekvés, hogy (éles) útkanyart jármű(vel) úgy közelít meg és jut túl rajta, hogy az út(sáv)ról nem tér le’ ❖ A védelmi rendszert nélkülöző tesztkocsik egy jeges kanyar nagy sebességű bevételénél száz esetből 78-szor úgy „elszálltak”, hogy valós forgalmi szituációban nem élték volna túl az esetet (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: adó-², ár~, össz~, többlet~.

ÖU: deviza~, dollár~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. vesz; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.