bevilágít ige 4a4

1. tn (átv is) ’vminek a belsejébe világít, ill. vminek a fényét vmely (belső) sötét helyre irányítja’ ❖ Vajha bé-világítana az ég Szíveitekbe (1792 Döme Károly ford. C1455, 98) | égő darab fával bevilágitva a’ kunyhóba nézett (1845 Eötvös József C1583, 157) | A fölcsapó lángözön bevilágit a sötét éjszakába (1896 Gracza György 8161004, 246) | [Móricz Zsigmond] megidézi az erkölcsi leromlottság közállapotát; […] bevilágít a politikai praktikumokba (1922 Németh Andor 9480012, 151) | [Eratoszthenész] azt vette észre, hogy a nyári napforduló idején a felső-egyiptomi Syene város kútjaiba délben bevilágít a Nap anélkül, hogy árnyékot vetne (1970 Egyed László–M. Zemplén Jolán CD30).

2. ts (átv is) ’〈vmely térséget〉 fénnyel eláraszt’ ❖ A nap temérdek égitesteket bevilágít, de a világegyetem minden részeire mégsem hat ki (1837 Kölcsey Ferenc 8253048, 1105) | [a tudomány szent tüze] sugaraival bevilágítsa e hazát (1871 Toldy Ferenc 8481033, 406) | még gyengébb verseit is bevilágítják letisztult képei (1972 Utasi Csaba 2054003, 435) | [a diszkóban] bevilágítják a helyiségek minden pontját (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

bevilágít ige 4a4
1. tárgyatlan (átv is)
vminek a belsejébe világít, ill. vminek a fényét vmely (belső) sötét helyre irányítja
Vajha bé-világítana az ég Szíveitekbe
(1792 Döme Károly ford.)
égő darab fával bevilágitva a’ kunyhóba nézett
(1845 Eötvös József)
A fölcsapó lángözön bevilágit a sötét éjszakába
(1896 Gracza György)
[Móricz Zsigmond] megidézi az erkölcsi leromlottság közállapotát; […] bevilágít a politikai praktikumokba
(1922 Németh Andor)
[Eratoszthenész] azt vette észre, hogy a nyári napforduló idején a felső-egyiptomi Syene város kútjaiba délben bevilágít a Nap anélkül, hogy árnyékot vetne
(1970 Egyed László–M. Zemplén Jolán)
2. tárgyas (átv is)
〈vmely térséget〉 fénnyel eláraszt
A nap temérdek égitesteket bevilágít, de a világegyetem minden részeire mégsem hat ki
(1837 Kölcsey Ferenc)
[a tudomány szent tüze] sugaraival bevilágítsa e hazát
(1871 Toldy Ferenc)
még gyengébb verseit is bevilágítják letisztult képei
(1972 Utasi Csaba)
[a diszkóban] bevilágítják a helyiségek minden pontját
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások