bezárol ts ige 1a (rég)
1. ’〈ajtót, kaput stb.〉 becsuk(ott, betett állapotban vmely zárószerkezettel rögzít)’ ❖ be-zárolta annak kapuját (1776 Weszprémi István ford.–Wood C4556, 49) | az iskola kapui bezároltatnak (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497001, 89) | Ajtók, ablakok bezárolva (1922 Móricz Zsigmond 9462004, 227).
2. ’〈helyiséget, tárgyat〉 ajtajának, kapujának, fedelének stb. (zárószerkezettel történő) zárásával csukott állapotba hoz, úgy, hogy a benne levő dolgokat, személyeket hozzáférhetetlenné teszi’ ❖ a’ kripta pedig utánna be-zároltatik (1772 Bessenyei György¹ C1075, 157) | Tsendes Apollónak bé-zárlott temploma (1791 Verseghy Ferenc 7373035, 8) | nemes Kánya Antal lakatosmajszter uram ez s ez napon az éjnek ezen s ezen órájában a rendőrminiszternél három ládát bezárolt (1850 Jókai Mór CD18) | táskáimat bezároltam (1870 Klapka György C0567, 148).
2a. (ritk) ’〈levelet, iratot stb.〉 pecséttel v. ragasztással lezár’ ❖ A törvényszéki elnökhöz intézett és bepecsételt, vagy egyébkint bezárolt beadványok, annak felbontatlanúl adandók át (1857 Tóth Lőrinc 8490006, 255).
3. ’〈nyílást〉 befedve v. elrekesztve lezár’ ❖ Vajha el-jönne már annak vártt órája Hogy bé-zároltatnék ama’ mélység’ ſzája Melly az Eget füſttel meg-homályoſitja (1795 Molnár Borbála 7230003, 149) | ha az ég csatornái nem zároltattak volna is be (1847 Hetilap CD61) | megnyitjuk az alól bezárolt lyukat, s a nem jegeczesedhető szirupot 3-4 napig folyni engedjük (1856 Vasárnapi Újság CD56).
4. ’〈vmely nyitható és csukható tárgyat〉 mozgatható, elhajlítható részeinek egymásra v. egymás mellé hajlításával használaton kívüli állapotba helyezve összecsuk’ ❖ az örkös Bíro … végezésének könyvét halandó szemeink eltt bé-zárolta (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1077, 20).
4a. ’〈szemét, ajkait〉 összezárja, becsukja, ill. 〈egyéb érzékszervét〉 kikapcsolja, befogadásra képtelenné teszi’ ❖ Minden bé-zárolta flét panaszomra (1772 Bessenyei György¹ C1076, 111) | szemeit be zárolta (1779 Bessenyei György¹ C1082, 248) | Bé-zárlott ajakink íme ki-nyíltanak (1792 Magyar Múzeum C0353, 259).
5. ’vhova, vmely (belső) helyre becsuk, elzár vkit v. vmit, hogy onnan ne jöhessen ki, ill. ne lehessen hozzáférni’ ❖ bé-zároltatott nedvesség vagyon benne (1786 Domby Sámuel ford.–Rosenstein C1430, 584) | Bé-van zárolva szorossan Sántzai köz’tt a’ Trójai nép (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 176) | Bezároltattál, Uram, engem! Sarak aljába, sötétségbe tettél (1938 Babits Mihály 9014106, 10).
6. ’körülzár, elzár vmi vmit v. vkit’ ❖ Ott tátongnak az éj és nap hir-emelte kapúi Egy küszöb és egy kő-párkány zárolja be őket (1853 Edvi Illés Pál ford.–Parmenidész C1548, 187) | Talán a tengernek valamely szegletén Vagy a vizek által bezárolt szigetén… Akarata ellen tartják őtet fogva (1907–1915 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0735, 272).
6a. ’katonai erővel elzár v. körülzár vkit v. vmit, ill. blokád alá von’ ❖ a’ szövetséges Belgiomi kiköt helyeket … szorossan zároltassa bé (1799 Magyar Kurír C0335, 491) | Mantuában egykor nem a legmulatságosabb ideje volt [Simonyinak], midőn e város és a vár a francziák által bezároltatott (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Bezárolá az ellen hadja őket (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare C3738, 148).
Vö. CzF.; TESz. zár²; SzT. bezárló, bezárlott, ~, bezároltat, bezároltatik