áhítozik ige 14a12 (vál)áhítoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

1. tn áhítozik vmire ’áhítva, sóvárogva vágy(akoz)ik vmire’ ❖ sorsával meg nem elégszik, hanem nagyobbakra áhétozik (1781 Patay Sámuel ford. C0710, 72) | [a két úr a király] trónjára áhítoz (1872 Jókai Mór CD18) | Az én szivem vérre áhitozik, mint a tied csókokra (1879 Sziklay János ford.–Sacher-Masoch 8447004, 17) | megveszi neki azt a gyönyörű kerékpárt, melyre már régóta áhítozott (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 31) | országos hírnévre áhítozva (1980 Csoóri Sándor 9090077, 249).

1a. tn áhítozik vmi után ’vágy(ód)ik, sóvárog vmi után’ ❖ jószágok után áhítozván (1790 Dugonics András 7087014, 25) | Áhétozik szntelen … tsókjaid után (1811 Terhes Sámuel C4120, 68) | e nagy perc után Rég óta ugy áhitozom (1866 Ormódy Bertalan C3361, 40) | a cigaretta az anyamell után áhítozó gyermek kívánsága (1987–1988 Valachi Anna 2019003, 598).

2. ts ’hosszan v. gyakran erősen kíván vmit’ ❖ a’ nép egyenesen hadat ahétoz (1786 Magyar Hírmondó C0274, 705) | szándékos gyujtogatók a ház vesztét áhitoznák (1857 Szegfi Mór 8430007, 35) | ahitozza a békét (1861 Szalay László 8419010, 177) | [Szárjolában] már áhítoznak téged, Várton várják nemzedéked! (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521010, 310) | Áhítozom […] most Budapestet, az ismerős utcákat (1913 Kaffka Margit 9290042, 59) | valamennyien áhítozzuk az anyai szeretetet, nemcsak gyerekként, hanem felnőttkorunkban is (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159001, 56).

Sz: áhítozás.

Vö. CzF. ahítoz, ~; ÉrtSz.; TESz. áhít; ÉKsz.

áhítozik ige 14a12 (vál)
áhítoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
1. tárgyatlan áhítozik vmire
áhítva, sóvárogva vágy(akoz)ik vmire
sorsával meg nem elégszik, hanem nagyobbakra áhétozik
(1781 Patay Sámuel ford.)
[a két úr a király] trónjára áhítoz
(1872 Jókai Mór)
Az én szivem vérre áhitozik, mint a tied csókokra
(1879 Sziklay János ford.Sacher-Masoch)
megveszi neki azt a gyönyörű kerékpárt, melyre már régóta áhítozott
(1933 Kosztolányi Dezső)
országos hírnévre áhítozva
(1980 Csoóri Sándor)
1a. tárgyatlan áhítozik vmi után
vágy(ód)ik, sóvárog vmi után
jószágok után áhítozván
(1790 Dugonics András)
Áhétozik szntelen … tsókjaid után
(1811 Terhes Sámuel)
e nagy perc után Rég óta ugy áhitozom
(1866 Ormódy Bertalan)
a cigaretta az anyamell után áhítozó gyermek kívánsága
(1987–1988 Valachi Anna)
2. tárgyas
hosszan v. gyakran erősen kíván vmit
a’ nép egyenesen hadat ahétoz
(1786 Magyar Hírmondó)
szándékos gyujtogatók a ház vesztét áhitoznák
(1857 Szegfi Mór)
ahitozza a békét
(1861 Szalay László)
[Szárjolában] már áhítoznak téged, Várton várják nemzedéked!
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
Áhítozom […] most Budapestet, az ismerős utcákat
(1913 Kaffka Margit)
valamennyien áhítozzuk az anyai szeretetet, nemcsak gyerekként, hanem felnőttkorunkban is
(1984 Várady Szabolcs ford.Fromm)
Sz: áhítozás
Vö. CzF. ahítoz, ~; ÉrtSz.; TESz. áhít; ÉKsz.

Beállítások