ajakú (1A4) l. ajkú
ajkú mn és fn 1A4 (csak minősítő jelzővel) ajakú
I. mn
1. ’olyan 〈személy〉, akinek vmilyen meghatározott tulajdonságú ajka van’ ❖ fekete göndör hajú, rövid és fitos orrú, vastag ajakú, nagy ſzájjú, vidám tekéntet, hasonló a’ ſzerecsenekhez (1795 Decsy Sámuel 7442004, VII) | a’ nő sudár mint pálma, piros ajakú mint a’ rózsa (1839 Vajda Péter 8504011, 35) | Mária összeharapott ajkú fegyelmezettséggel próbált egy nyájas, szerény és hálálkodó mosolyt a polgármesterné felé (1913 Kaffka Margit 9290042, 34) | beesett arcú, keskeny és elkékült ajkú, régi vérvörös frakkot viselő férfi volt (1961 Bajomi Lázár Endre ford.–France 9016003, 121) | Harminc körüli, közép termetű, vakítóan fehér bőrű, zöld szemű, telt ajkú, villogó fogú hölgy volt (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 25).
2. (rég) ’vmilyen beszédű, vmilyen módon szóló 〈személy〉’ ❖ kemény nyakúak és környülmetéletlen ajakúak lévén, szüntelen ellenkeznek a Szentlélekkel (1790 k. Verseghy Ferenc 7373004, 42) | igaz, tiszta, Nemes ajaku Magyaroktól (1794 Böjthi Antal ford.–Böjthi C1175, 165) | Mért nevezé Zrínyi, az illedelmes ajkú író, Pókát bolondnak az egész vadászcsoport előtt, annak oka hihetőleg e vadász múltjában keresendő (1847 Vasvári Pál C4683, 110) | nehézbeszédű vagyok. Más fordítás: méltatlan ajkú vagyok (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204).
3. (vál) ’vmilyen anyanyelvű 〈személy〉’ ❖ A vendég ajkú népben ki találna gyönyört itt? (1822 Vörösmarty Mihály CD01) | nem az a czélom, hogy német ajkú társainkat […] részemre vonjam (1839 Bajza József C0717, 223) | a nem magyar ajkú honpolgárok érdekében fekszik, hogy megtanuljanak magyarúl (1879 Trefort Ágoston 8494004, 18) | a különböző ajkú emberek is megérthetik egymást (1972 Sütő András 9620017, 94).
II. fn (rendsz. tbsz-ban) (vál)
’vmilyen anyanyelvű személy’ ❖ Ékes falu; tót ajkuak lakják (1841 Lukács Pál 8279026, 134) | Bánffy […] nyiltan követelte az idegen ajkúak megmagyarosítását (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 131) | A magyar nyelvet tanító program angol, német, francia, spanyol és orosz ajkúak számára készült (1998 Byte Magazin CD38).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.