ajándék fn 3A8  ajándok (rég)

1. ’vkinek szívességből, figyelmességből, szeretetből, ingyen, es. ellenszolgáltatás reményében juttatott tárgy, pénz v. szolgáltatás’ ❖ Ne végy el a’ kevélly embertöl ſemmi ajándékot (1777 Sófalvi József ford.–Dodsley 7293008, 99) | távozzék az hamis és ajándékért ítél Bíró (1782 Magyar Hírmondó 7444026, 402) | Most épen a Kárpáthy-féle perben dolgozom és nagyon megütközve hallom, hogy segédeim egyike épen akkor indokoltalan ajándékot fogad el az ellenféltől (1854 Jókai Mór C2244, 288) | Nézd csak a sok születésnapi ajándékot, amit kaptam (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 63) | Karácsonyi ajándékot hoztam (1952 Horthy Miklós 1067006, 335).

1a. (-ba raggal, hsz-szerűen) ’ajándékként, ajándékozási céllal’ ❖ Kik-is [ti. az angolok] menynyire örltenek légyen mind néki, mind pedig az ajándékba vitt, nálok ſoha nem látott Európai állatoknak (1780 Magyar Hírmondó 7444009, 646) | [Imrus] vállára vette Flóber-puskáját, amit […] Döme bácsitól kapott ajándékba (1927 Babits Mihály C0698, 261) | egy pillantást rávetni elég neki [ti. a professzornak] ahhoz, hogy felismerje: Babits küldött ajándékba valakinek egy útikönyvet (1989 Szepes Erika 2039022, 75).

1b. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’ua.’ ❖ Vedd el ajándékul Micon, tomborámat, És te pedig Thyrsi jó rezes baltámat, Menjen ki immár fogyaték nyájjához, Vigyázzan és lássan mint lehet, dolgához (1773–1775 Faludi Ferenc CD01) | még 6 aranyat adott ajándékul (1873 Rómer Flóris 8395001, 141) | Az üveg bort, amit Flóra ajándékul, magyar emlékül kikészített, elfeledtem odaadni neki (1974 Illyés Gyula 2025050, 8).

1c. (rég) ’vmely teljesítmény, szolgáltatás stb. elismerésére adott pénzösszeg v. tárgy, jutalom, díj’ ❖ a’ nyertes tanítvány Tanító nevet nyér. Az három elsönek a’ Tzáſzár ád ajándékot; egyebeknek az Urak (1776 Molnár János 7232022, 141) | Pállyán vár ajándék, szép drága martalék, nyerd el édes lovatskám (1794 Kovács Pál¹ C2763, 222) | Sokszor beszéllik a’ tselédek miket és minő gazdag ajándékokat nyertek ettől meg amattol az Uraságtól, hogy az övéiket a’ versenezésre felindithassák (1830 Némethy József ford. 8333007, 146).

1d. (rég) ’nagylelkűségből v. hálából (jótékony v. közcélra) adott pénzbeni v. természetbeni támogatás; adomány’ ❖ [a vendégek] bé mentenek a’ kunyhokba, ott oſztogatták ajándékokat, és éltenek azzal az érzékeny és ritka gyönyörüſéggel, hogy magokat imádtatni látták a’ háládatos köſſégtöl (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031005, 261) | Bánffi Terézia asszony […] minden religióbeli papokhoz ajándékot küldött azért, hogy adjanak hálát könyörgésekben az Istennek (1778 Rettegi György 7282004, 384) | Részvevő emberbarátok önszántu ajándékibol már 300 v. ftnyinyi tőke is alakullt (1848 Tavasi Lajos 8469011, 126).

2. (rég) ’kötelező jellegű szolgáltatás rangban az ajándékozó felett álló személynek’ ❖ A’ királyi varasok [= városok] új esztendei ajándékot tartoznak adni a’ királynak (1816 Virág Benedek C4499, 365) | [Berberia lakosai] 1817 olta békeségben élnek majdnem minden europai országokkal, mellyek nekik esztendei ajándékot fizetnek (1831 Zádor Elek 8532009, 152) | Ékkövekkel díszített nehéz vertarany-edények, drága szövetű ruhák s néhány száz font arany volt az évi ajándék (1912 e. Fáy András² 8139006, 213).

2a. (rég) ’hozomány’ ❖ A’ Vlegény bizonyos Pénzen meg-véſzi a’ Menyaſſzonyt, a’ mellynek Mennyiségét a’ Menyaſſzony’ Attya határozza meg, a’ Meny-aſzſzonyi Ajándék Nagyságához képest (1794 Uránia ford. 7491004, 237) | [kincsét] leányának mennyegzői ajándékra hagyandgya (1804 Perecsényi Nagy László C3475, 6).

3. ’vmely felsőbb hatalomtól, természetfölötti lénytől származtatott segítség, adomány, hasznos, jó dolog’ ❖ Vagy félénk nyulakat vereget, vagy darvakat ejtget, ’S kedves ajándékit tér mezejének öli (1773 Révai Miklós ford.–Horatius 7283002, 10) | Te töled ſzármazik, oh világoſságnak Attya! minden jó adomány, és tökélletes ajándék onnan fellyül mi reánk bünös emberekre (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384015, 17) | Ha munka járul a természet’ ajándékihoz: minden ország megközelitheti a jollétet (1841 Kőváry László 8255007, 3) | minden nap váratlan ajándék, amellyel a sors meglepi (1917 Krúdy Gyula CD54) | Édesanyám […] úgy viselte el, mint a természet parancsát és ajándékát [ti. a sok gyereket] (1939 Móricz Zsigmond C5087, 200) | Életünk isteni ajándék (1992 Csiszér Alajos 2020022, 92).

3a. (rég) ’adottság, képesség, talentum’ ❖ Olvasóm itéletére bizom, az én történeteimböl Lelkem ajándékiról mit véllyen (1778 Sándor István ford.–Gellert C3669, 8) | prófétai rendkívűl való ajándék nélkűl is próbálgattak sokan mondani jövendőket (1824 Fazekas Mihály C1701, 187) | fő kötelességöknek nézzék a’ nevelők ezen természeti szép ajándékot nevendékeikben mennél korábban kifejteni, és szorgalmas ügyességgel ápolgatni (1830 Imre János 8195003, 76) | Nagyobb ajándék tudomány [= tudás] s erény, Mint kincs s nemes rang (1871 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare C3734).

4. (jelzőként is) (vál) ’örömmel fogadott, váratlan alkalom, esemény v. cselekedet’ ❖ Uram, örökre adósod leszek; S reá ajándok lesz a köszönet (1862 k. Rákosi Jenő ford.–Shakespeare CD11) | [az] új, nagy, ötödik verseskönyv ünnepi ajándéka a véletlennek (1934 Szabó Lőrinc CD10) | úgy festettünk ott, az ajándék őszi verőfényben, mint két öregedő koldusjelölt (1989 Csengey Dénes 1028003, 64).

5. (állítm-ként) (biz) ’nagyon olcsó(nak tekintett) áru’ ❖ ÉrtSz.

Ö: búcsú~, jegy~, nász~.

ÖE: ~adó, ~ár, ~ötlet, ~üzlet.

Sz: ajándékos.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.