ajándékoz ts ige 4a

1. (tárgy n. is) ’〈személy v. közösség〉 ajándékba, ajándékul, ajándékként juttat, ad vmit’ ❖ a’ Koldusoknak egy K(örmöci) Aranyat ajándékozott (1774–1779 Csokonai József 7503002, 20) | a láda fenekéről kihuzta azt a pár csizmát, a mit nagynéném ajándékozott nekem (1869 Deák Farkas 8095002, 54) | Nem kérhet ő cserébe semmit, amikor ajándékoz (1910 Szomory Dezső 9683006, 52) | Te minden ok nélkül harmincezret [ti. rubelt] ajándékoztál ennek a csalónak (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 190) | Szeretek ajándékozni és ajándékot kapni (1972 Bertha Bulcsu 2021040, 983) | [Széchenyi Ferenc nagycenki könyvtára katalógusát és] később magukat a könyveket is a nemzetnek ajándékozta (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

2. (vál) ’〈Isten, természet stb.〉 ad, adományoz vmit, ill. ellát, felruház vmivel’ ❖ kiket a természet nemesebb tulajdonságokkal ajándékozott, az alacsonyoknál nagyobb hasznokra mennek (1778 Bessenyei György¹ 7044017, 16) | a sors kevés időt ajándékozott honunk újjászületésére (1848 Mészáros Lázár 8307002, 23) | Isten, a mi Atyánk, aki szeretett minket, s kegyelmével állandó vigasztalást és jó reménységet ajándékozott nekünk (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3. (Tört v. Jog is) ’〈király, hűbérúr birtokot, jószágot, kiváltságot stb.〉 jutalomként ad, adományoz’ ❖ valamit [Beke István] Tarkő és Vörösalma nevű helyekbenn bírtt, azt Károly ő tőle mind el vette; és a’ tsata utánn tizenegy nappal Berzevitzi Rikólfnak ajándékozta (1802 e. Budai Ferenc 7060003, 338) | ezen klastromnak holmi jószágokat ajándékozván (1823 Fogarasi Sámuel 7109006, 187) | II. András királyunk a Barcaságot a Szentföldről kiűzött német lovagrendnek ajándékozza, mint hűbért azzal a kötelezettséggel, hogy Erdélynek délkeleti kapuját a szomszédos pogány kúnok ellen megvédelmezzék és egyuttal térítsék is őket a kereszténységre (1929 Kós Károly¹ 9358005, 25) | I. György angol király a pénzverés szabadalmát eredetileg szeretőjének ajándékozta (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈uralkodó, államfő, ill. (állami) szerv címet, rangot〉 elismerésként juttat vkinek’ ❖ az ő eleinek nem Lengyel, hanem Magyar Király ajándékozta a’ holló czímert (1802 e. Budai Ferenc 7060006, 245) | A nemességet következőkép lehet szerezni: […] czímeres nemes levéllel, mellyben csak czímet és czímert ajándékoz a király (1845 Kovách László 8574001, 15) | A kapitányi rangot én ajándékoztam (1912 Krúdy Gyula CD54) | az India császárnője címet Disraeli meglepetésként ajándékozta Viktóriának trónra lépésének 40. évfordulóján, 1876-ban (2000 Lojkó Miklós CD17).

5. (vál) ’szentel, áldoz vkinek vmit’ ❖ Melly drága kintset ajándékoznak, a’ Szülék jól nevelt gyermekeikben, a’ Társaságnak! (1829 Márton István 8297003, 22) | ő nekem drága idejéből órákat, napokat, sőt éjeket is ajándékozott kétségek oszlatására, a tudomány homályos vidékein útbaigazításomra, új útak megnyitására (1846 Toldy Ferenc 8481032, 165) | Isten csodát tett; cserébe ő [ti. Szent Margit] Teremtőjének ajándékozta magát (1992 Nemeskürty István 2020003, 70).

Ö: el~, meg~, oda~, szét~, vissza~.

Sz: ajándékozás, ajándékozgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

ajándékoz tárgyas ige 4a
1. (tárgy n. is)
〈személy v. közösség〉 ajándékba, ajándékul, ajándékként juttat, ad vmit
a’ Koldusoknak egy K(örmöci) Aranyat ajándékozott
(1774–1779 Csokonai József)
a láda fenekéről kihuzta azt a pár csizmát, a mit nagynéném ajándékozott nekem
(1869 Deák Farkas)
Nem kérhet ő cserébe semmit, amikor ajándékoz
(1910 Szomory Dezső)
Te minden ok nélkül harmincezret [ti. rubelt] ajándékoztál ennek a csalónak
(1952 Németh László² ford.Tolsztoj²)
Szeretek ajándékozni és ajándékot kapni
(1972 Bertha Bulcsu)
[Széchenyi Ferenc nagycenki könyvtára katalógusát és] később magukat a könyveket is a nemzetnek ajándékozta
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
2. (vál)
〈Isten, természet stb.〉 ad, adományoz vmit, ill. ellát, felruház vmivel
kiket a természet nemesebb tulajdonságokkal ajándékozott, az alacsonyoknál nagyobb hasznokra mennek
(1778 Bessenyei György¹)
a sors kevés időt ajándékozott honunk újjászületésére
(1848 Mészáros Lázár)
Isten, a mi Atyánk, aki szeretett minket, s kegyelmével állandó vigasztalást és jó reménységet ajándékozott nekünk
(1996 Katolikus Biblia ford.)
3. (Tört v. Jog is)
〈király, hűbérúr birtokot, jószágot, kiváltságot stb.〉 jutalomként ad, adományoz
valamit [Beke István] Tarkő és Vörösalma nevű helyekbenn bírtt, azt Károly ő tőle mind el vette; és a’ tsata utánn tizenegy nappal Berzevitzi Rikólfnak ajándékozta
(1802 e. Budai Ferenc)
ezen klastromnak holmi jószágokat ajándékozván
(1823 Fogarasi Sámuel)
II. András királyunk a Barcaságot a Szentföldről kiűzött német lovagrendnek ajándékozza, mint hűbért azzal a kötelezettséggel, hogy Erdélynek délkeleti kapuját a szomszédos pogány kúnok ellen megvédelmezzék és egyuttal térítsék is őket a kereszténységre
(1929 Kós Károly¹)
I. György angol király a pénzverés szabadalmát eredetileg szeretőjének ajándékozta
(1997 Magyar Hírlap)
4.
〈uralkodó, államfő, ill. (állami) szerv címet, rangot〉 elismerésként juttat vkinek
az ő eleinek nem Lengyel, hanem Magyar Király ajándékozta a’ holló czímert
(1802 e. Budai Ferenc)
A nemességet következőkép lehet szerezni: […] czímeres nemes levéllel, mellyben csak czímet és czímert ajándékoz a király
(1845 Kovách László)
A kapitányi rangot én ajándékoztam
(1912 Krúdy Gyula)
az India császárnője címet Disraeli meglepetésként ajándékozta Viktóriának trónra lépésének 40. évfordulóján, 1876-ban
(2000 Lojkó Miklós)
5. (vál)
szentel, áldoz vkinek vmit
Melly drága kintset ajándékoznak, a’ Szülék jól nevelt gyermekeikben, a’ Társaságnak!
(1829 Márton István)
ő nekem drága idejéből órákat, napokat, sőt éjeket is ajándékozott kétségek oszlatására, a tudomány homályos vidékein útbaigazításomra, új útak megnyitására
(1846 Toldy Ferenc)
Isten csodát tett; cserébe ő [ti. Szent Margit] Teremtőjének ajándékozta magát
(1992 Nemeskürty István)
Sz: ajándékozás, ajándékozgat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások