bízik tn ige 14a10
1. ’〈általában a jövőben v. vmely meghatározott ügyben〉 számára előnyös, kedvező, jó dolgot, kül. esemény(eke)t vár, remél’ ❖ fiadra nézve igen bízom hogy még állapotom [ti. a katonalét] kivánását önthetem beléje valósággal (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 73) | Lukács, ki még mindig bizott, e rendeletben is új remény-sugárt látott: „ha minden veszve volna, az erős várból nem küldenének nyilt csatatérre!” (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 124) | Mondottam ember: küzdj’ és bízva bízzál! (1863 Madách Imre C2953, 248) | bízzál, magyarom! Ez lesz az út, amely nem vezet Mohácsra! (1974 Hubay Miklós² 9264001, 99).
1a. bízik vmiben ’számít arra, reménykedik abban, hogy vmely számára előnyös, kedvező, jó dolog (be)következik, megtörténik, hogy ilyen módon alakul vmi’ ❖ tálám Kortes [ti. Cortés spanyol konkvisztádor] a’ba bízott, hogy mihelyt a’ Kereſztyének Kereſztje fel-tétetödnék, mindjárt valami tſuda-tétel-által amazok le-omlanának? (1793 Amerikának feltalálásáról ford. 7500002, 149) | abban bízik: nem tudom kicsoda? (1846 Kuthy Lajos 8261003, 211) | Mi bíztunk benne, hogy nem fog sikerülni neki. Lélekzetvisszafojtva vártunk (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 27) | bízva a kormányzó utólagos jóváhagyásában, [Werth] a kormányfő véleményének kikérése nélkül felvetette az újabb magyar kontingens Ukrajnába küldésének lehetőségét (1992 Dombrády Lóránd 2012005, 170).
1b. bízik vmihez (/nyj) ’ua.’ ❖ gyzelmekhez ſzívek, már nem bízott (1772 Bessenyei György¹ 7044026, 24) | ily körülmények közt a sikerhez nem bizik (1879 Németh Ignác C3322, 143) | – Hiszed-e, hogy Natália bír annyi tettetési tehetséggel, hogy el ne árulja magát a jövő péntekig? – Bízom hozzá (1903 Jókai Mór CD18) | Bíztam hozzá, hogy viszem valamire (1947 Szabad Föld jan. 12. C1537, 2).
1c. bízik vmire (rég, ritk) ’ua.’ ❖ Óh, ne bizzunk e varázsra [ti. az új virágzásban]! Kész anyag gyűl hervadásra, Az enyészet gazdagul (1860 Arany János 8014104, 299) | bízván arra, hogy szép lelke nem engesztelhetetlen, kérelmemet ezennel megújítom (1869–1872 Déryné emlékezései 8102007, 172).
2. bízik vkiben, vmiben ’meg van győződve vkinek, vminek a segítségéről, jóindulatáról, ill. értékeiről, lehetőségeiről, képességeiről, és arra hagyatkozik v. számít’ ❖ Az ér vágás utánn, tſak a’ ſok italban és tiſzta leveg égben bizzon a’ beteg (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 238) | Bízzál bennem. Szavamat adtam, s amit megígérek, meg szoktam tartani (1846 Petőfi Sándor C3509, 28) | Magamban bíztam eleitől fogva – ha semmije sincs, nem is kerül sokba ez az embernek (1936 József Attila 9282154, 333) | aki bízik Istenben, az megőrzi nyugalmát (1989 HaagLex. ford. CD1208) | Nem bíztam a hitekben, doktrínákban, ideológiákban, intézményekben. Tehát csak önmagamra hagyatkozhattam (1992 Pálfalvi Lajos ford.–Gombrowicz 2016027, 411).
2a. bízik vkihez, vmihez (rég) ’ua.’ ❖ Mit tegynk ma Ágis? bizzunk-é a’ néphez? (1772 Bessenyei György¹ C1076, 103) | Bízzál agg hüvedhez! Ha van segéd [= segítség], nálam van (1818 Szemere Pál ford.–Körner C3948, 175) | Igy jár, ki jobban bízik ellensége szavához, mint a kezében levő kardhoz (1858 Jókai Mór C2249, 200) | Hát aki énekel, az mind szirén? S még Ulysses sem bízhatik magához? (1875 Jókai Mór CD18).
2b. bízik vkire, vmire (/nyj) ’ua.’ ❖ Illyen Vitézekre Királyok bizhatnak, Viſelt dolgainak törvények halgatnak (1781 Zechenter Antal ford.–Corneille 7386003, 85) | Július’ 15-dikében ötödször támadták-meg a’ Frantziák Mantuát, bízván a’ várban lév árúlókra (1797 Molnár János C0298, 186) | Campbell úr azonban nem bízott egészen a gyűjtőkre. Maga járt fel s alá egy tarisznyával éjszak- s dél-Uist hegylakosai közt s a népet igen közlékenynek találta (1861 Arany János C0641, 208) | keét lány nagyon bizott a királ fijára (1935 Baranyai néphagyományok C6202, 203) | bizhat (e. biszhat) rá ’számíthat rá’ (1957 Magyar Nyelvőr C6009, 234).
Vö. CzF. bízik vagy bizik; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bízhat, ~; ÚMTsz.