bizom (I. 0 II. 0 III. 25A6 IV. 25A6 V. 0) l. bizony

bizony partikula, msz, mn, fn és hsz  bezony (nyj v. biz) , bion (nyj) , bizom (ritk, nyj) , bizon (rég v. nyj)

I. partikula 0

1. ’〈Kijelentés megerősítésére, nyomatékosítására.〉’

1a. ’〈állításban v. tagadásban, gyakr. annak bevezetéseként〉’ ❖ ha Isten előtt kedves dolog, bizony se egynek, se másnak nem tulajdonítja az Úristen azt a bonum opust [= jó cselekedetet], hanem Daniel István úrnak (1772 Rettegi György 7282001, 275) | Bijon jó lesz, ám, menjünk be (1866 Új és ó kalendáriom C2972, 135) | – Az utolsó fővárosi atilla rég bent van már a múzeumban, – toldotta a szót Bárányné. Az öregúr kedvetlenül szipákolt. – Bezony hiba, – mondotta (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 54) | Ez bizony kacérkodás a javából (1961 Népszabadság nov. 29. C4813, 2).

1b. (gyakr. ksz után) ’〈kijelentéshez, kérdéshez kapcsolódó ellentétes v. eltérő jelentésű állításban v. tagadásban〉’ ❖ Eléggé is szégyenlik a pápista atyafiak mindezeket, sőt a pápát Antichristusnak is elmondják, de hiába, mert a bizony nem gondol vélek (1773 Rettegi György 7282002, 314) | [Tivadar gróf] azon kezdett búsulni, zúgolódni, hogy az egész hosszú nyáron Kolozsvárott töltjük az időt, és egész tél kezdetéig nem láthat. De ő bizony, mond, nem fog se Kassán, se falun ülni, hanem elmegyen Bártfára a fürdőre (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 96) | A Nyulak szigetén nem harcolnak fegyverrel […]? Idáig nem ér Napóleon kardja? Pedig bizony odáig ért a francia császár keze (1927 Krúdy Gyula CD54) | nincsenek benne [ti. a pletykában] különösen fontos részek […]. Bizony nem így van. Volt fontos mondanivalója még ennek a pletykának is (1978 Wacha Imre 9783001, 172).

1c. (gyakr. eldöntendő kérdésre adott válaszban) ’〈ráhagyás, egyetértés kif-ére, az előző mondat vmelyik szavának megismétlésével, ill. igenlést v. tagadást követően〉’ ❖ Szép vólt nyilván Diogeneſnek hordóban fütözni, s’ a’ Filep fiját [ti. Nagy Sándort], ki elött e’ világ rettegett, a’ nap elöl el-üzni; bizony ſzép vólt (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 15) | talán iszol velünk utolszor búfelejtetőt. Korom: Én búfelejtetőt? Rojtos: Igen bizony, ’s vagy azt is megveted? (1824 Vörösmarty Mihály 8524393, 260) | rég volt az! rég bizon (1861 Arany János C0647, 112) | ugy-e, elcsapott az apád? – El bizony, édes óriás bácsi, – mondá a királyurfi (1904 Benedek Elek C0935, 124) | Fáj, amit a golyó ütött rajtam, Fáj bizony, de szaporán begyógyul (1960 Nagy László² ford. 9473139, 22).

2. ’〈A beszélői attitűd kif-ére.〉’

2a. ’〈sajnálkozás, mentegetőzés nyomatékosítására〉’ ❖ Én bizony szívemből sajnálom (1775 Rettegi György 7282003, 358) | [a] kávéházat egy idő óta némelly urak mód nélkül szeretik gyanusitgatni, pedig bizony kár! (1844 Petőfi Sándor C3510, 9) | ez bizony nagy ügyetlenség volt tőlem (1888 Jókai Mór CD18) | Füles, kérlek… a léggömb… az bizony szétpukkant (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 69) | Ez bizony tífusz (1955 Határ Győző ford.–Pratolini 9227039, 103).

2b. ’〈neheztelés, feddés, rosszallás enyhítésére〉’ ❖ Barátom, nem megfordult dolog-e ez, hogy tiszta testtel ugyan, de tisztátalan és részeg szivvel fogsz a szép és tisztességes bőjtöléshez? Bizony nem éhezheted a Krisztust, a mínt szent Bernárd is mondja; mert megteltél moslékkal (1778–1781 Révai Miklós 7283022, 44) | a hiba nagy volt; bizony a notariának [jegyzői irodának] jobban kellene vigyázni (1833 Kölcsey Ferenc 8253066, 496) | – Hat szemet adhatok csak – így szólt – a tízfilléresedért. – Ez bizony nem sok – szólt az üstfoltozó cigány –, de hát be kell érnem vele, mert nagyon megkívántam a szilvát (1914 Mikes Lajos 9443001, 33) | A magyar design bizony nincs az európai élvonalban (1991 Szentgyörgyi Tibor 2038009, 71).

2c. ’〈gyakr. kétkedést, távolságtartást, gyanakvást kifejező (gúnyos v. lekicsinylő) állításban, ill. kérdésben〉’ ❖ A’ pirongatásnak formái. […] Épen bizony kitaláltad (1776 Klein Efraim 7182001, 220) | bizon tán nem tudod, hogy Csóka Csóka társának szemét ki nem kaparja? (1819 Katona József C2502, 61) | „[…] Beh szépen Fütyöl ez az én madaram!” „Kendé bizony az árnyéka! […]” Hangzik átal a sövényen „Hát kié – pattogja Pál – Mikor az én fámra száll?” (1854 Arany János C0647, 19) | Jobb dolgom sincs bizony, csak maguknak köszöngetni! (1927 Kassák Lajos 9314007, 76) | Talán bizony a biztosítási szakemberek olyan naivak, hogy nem ismerik a részletfizetés, a banki kamat előnyeit a kisemberekre nézve, akik a ma autózók túlnyomó többségét kiteszik? (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. msz 0

’〈állítás nyomatékosítására v. helyeslés kif-ére:〉 úgy ám, abbizony’ ❖ A’ Magyarban az indúlatjelek ezek. […] A’ bizonyító bizony! (1818 Verseghy Ferenc C4431, 322) | Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se’ volna, Szörnyet halna Toldi, egy igét se’ szólna (1854 Arany János C0656, 165) | – Hát az én gyerekkoromba? – szólt anyó […]. – Akkor még hire se vót a gyufának […] – Bizom, – mondta öregapó (1916 Móricz Zsigmond C3213, 8) | Bizony, Isten Fia volt ez! (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | ha csak egyetlen évre állítja le egy ilyen politikai torokátharapósdi az országot a fölzárkózás útján, annak következményeit évtizedekig nem heverjük ki. Bezony! (1997 Magyar Hírlap CD09).

III. mn 25A6 (rég)

1. ’igaz(i), valóságos’ ❖ egy bizony örök Isten’, engemet úgy segéllyen az én igaz hitemben (1787 Kármán József¹ C2493, 56) | Kitanúlván […] mély igazságát itéletidnek, és hogy szívemet a’ jónak bizony ösvénnyére vezérlik, háladatos leszek én, Istenem! tehozzád (1821 Verseghy Ferenc C4441, 288) | Mintha csak egyenesen nekem teremtett vóna a teljes szentháromság egy bizony öreg Isten! (1878 Balogh Imre C0754, 12) | Az egykorú eskünek […] a szövege azt látszik mutatni, hogy a „bizony” szó az „igaz” szó helyett használtatott régebben (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 20).

2. ’ténynek vehető v. kétségtelenül bekövetkező, biztos, bizonyos 〈dolog〉, ill. vmit kétségtelennek v. valószínűnek tartó 〈személy〉’ ❖ Bizony-dolog ugyan, hogy a’ Magyaroknál az írás a’ beſzédnek igaz tköre: a’ mint hangzik a’ ſzó, úgy írattatik (1773 Rájnis József 7201007, 85) | Szive bizonyra számitott Ilonra: Hogy megjelen az ő vadászatán (1881 Széchy Károly C3905, 79) | Épített emberek szavára S az aratást bizonyra várta (1883 Szász Béla C3815, 349) | a tévelyek fölötti hitbe’ Bizonynyá tenni óhajtván magam’ (1883 Szász Károly² ford.–Dante C3835, 110).

2a. (alanyi mellékmondat főmondataként, gyakr. kérdésre adott válaszban) ’〈annak kif-ére, hogy vmi a beszélő meggyőződése szerint biztosan úgy van〉’ ❖ Oh! bizony hogy Sina [= Kína] olly mint egy vetett kert (1785 Göböl Gáspár 7121008, 51) | A’ bizony, hogy hallani ſem akartatok eddig felle, mig ma nem hallottátok, hogy meg gazdagodott! (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 60) | Apjok! úgy-e bizony, hogy már ide s tova Eladó leány lesz ez a kis Ibolya? (1847 Arany János 8014002, 7).

2b. (-ra raggal, módsz-szerűen) ’〈annak kif-ére, hogy a beszélő vmit meggyőződése szerint biztosnak tart〉’ ❖ Kicsiny a’ makk melly elvettetik, de benne vagynak gyönge csírájában a’ bizonyra kifejlendő hatalmas tölgy’ minden ágai levelei (1831 Wesselényi Miklós C4549, 120) | Mit kérhet ő Istentől, nem tudom; De hosszu életet bizonyra nem (1844 Vörösmarty Mihály C4537, 63) | Nőmét [ti. a hajóroncsból neki jutott darabot], szegény jó lélekét kisebb súly Terhelte, bár bizonyra nem kisebb bú (1866 Arany László ford.–Shakespeare CD11).

IV. fn 25A6

1. ’〈rendsz. esküszerű fogadkozás részeként, gyakr. elhomályosult jelentéstartalommal módsz-szerűen:〉 tanú(skodó személy)’ ❖ Iſten a’ bizonyságom. Bizony Iſten. Iſten úgy ſegéljen (1776 Klein Efraim 7182001, 263) | De, hogy Neró nagy mérgének áldozatja Nem lész férjem, vallyon Ki annak bizonyja? (1790 Kisfaludy Sándor C2697, 77) | Segícs-ki ezeknek kezeikbűl! […] Isten bizonyom: mög-is-köszönöm (1807 Dugonics András ford.–Voltaire 8116005, 122) | Isten bion furcsa dolog, (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare CD11) | Ugy van isten bizonyomra, mondom, hogy úgy van (1882 Tolnai Lajos C4198, 222) | Magdolna (ijedten, gyorsan): Jőnek! Bizonisten jőnek! (1933 Tamási Áron 9701006, 49) | na de tényleg, isten bizony rátaláltak a legtökéletesebb ideára (1992 Mátyás Győző 2027028, 25).

1a. (rég) ’vminek az igazolására szolgáló, vmit bizonyító tény, adat, érv, körülmény; bizonyíték’ ❖ a’ melyrl való bizonyait (bizonyitásait) a’ Frantzia Országlószék oly sok izben meg ujjitotta (1800 Magyar Kurír C0338, 318) | Proba: bizony; bizonylat; bizonyság; bizonyitvány (1835 Kunoss Endre C2852, 83) | Most jön egy szörnyüséges erős bizonya T. úrnak physicám ellen (1840 Figyelmező C0154, 477) | A’ föld gömbölyűségének igen gyenge bizonya az, hogy ezen a’ vizek folynak (1842 Athenaeum C0024, 644) | [a bíróság a] vallományt a vádlott mellett szóló […] bizonyul tekinté (1859 Hegedüs Lajos C2049, 31).

1b. (rég) ’bizonyság, tanúbizonyság, tanúvallomás’ ❖ Bizonyt a rabok is mellette tevének (1881 Arany János C0640, 218).

2. (rég) ’〈helyeslést, beleegyezést, állítást kifejező szóként:〉 igen²’ ❖ szavait sok bizonyokkal tetézte, hogy ö-is hasonlót érette szenvedni nem sajnálna (1773 Kónyi János ford.–Aulnoy C2741, 35) | Bizonyozni: a’ bizonyt el-mondani (1792 Kisded szótár C0816, 22) | Ne fujd el a’ bizonyt, nem tartod meg (1792 Sághy Ferenc ford.–Schikaneder C2990, 190) | Bizonyt mondok reá, hogy való, nem álom (1872 Szász Gerő C3817, 22) | Igérd meg hát kérlek, s bizonyoddal ints rá (1901 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0732, 19).

2a. (-val raggal, hsz-szerűen a mond ige mellett) (rég) ’〈állítást, kijelentést megerősítő szóként〉’ ❖ hogyha holnapot megélem, azt jó bor mellett el henyélem, bizonnyal mondhatom (1791 Verseghy Ferenc CD01) | Bizonyommal mondom, hogy […] efélével nem kívántam volna alkalmatlankodni, ha a szomorú szükség nem kényszerítene (1802 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 727) | Bizonynyal mondom önnek, hogy ennél gyengébb szivar nem lehet az öné (1907 Gárdonyi Géza C1827, 93).

2b. (-ra raggal, mondást jelentő igék mellett v. módsz-szerűen) (rég) ’〈kijelentés, elköteleződés megerősítésére〉’ ❖ De bizonyomra mindeneket tudósítására fogok az Urnak adni (1777 Németh Antal¹ ford.–Morvan de Bellegarde C3321, 18) | Bizonyára óh Isten! mindeneket bltsenn rendeltél Te el, tsak a’ mi figyelmeteſségünk ne vólna ottan ottan [= olykor-olykor] rest, jóságod’, ’s bltseſséged nyomainak felkeresésére! (1829 Márton István 8297003, 15) | Bizonyomra mondom, gyakran szánásféle száll meg; de Gábor mindannyiszor mássá változtatja (1837 Szemere Pál 8439057, 279) | Bizonyra, hogyha rangom, koronám, Törvényeink, esküm nem ellenkeznék, Mit fejdelem habár akarna, sem Szeghetne meg – melletted szólna lelkem (1866 Arany László ford.–Shakespeare CD11) | A kincs megvolt, méltóságos uram […], bizonyára mondom, hogy megvolt, magam néztem át darabonkint (1904 Mikszáth Kálmán CD04).

3. (rég) ’biztos, bizonyos dolog, kül. tudás, meggyőződés’ ❖ Mind kett Levében szakadt ember iszik, Nagy bizonnyal mondgyák, töle meg vigaszik (1789 Fekésházy György C1746, 128) | A’ mit én eleinte tsak gyanitottam, azt Malpighi bizonnyal állittya (1793 Segesvári István ford.–Derham C3720, 621) | A’ nép, és F Rend Éneást várja; ’s ha lelne Egy-valakit, ki bizonyt hozhatna fellle, szeretné (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 137) | Bizony; die Gewissheit; certitudo (1834 Szófüzér C2854, 9) | Teljességessé, fantomossá válok, Reggelt, oldást, bizonyt nem keresek (1914 Ady Endre CD10).

V. hsz 0

• bizony mondom (tréf v. gúny is) (főmondatként, gyakr. 2. sz-ű nm-i részeshatározóval) ’〈rendsz. jövőre vonatk. erős meggyőződés, vmiben való bizonyosság kif-ére〉’ ❖ valakik azt tselekeſzik, bizony mondom nékik, hogy ha […] a’ Kriſtus aklyába nem térnek, az  nevetéſek örök sírásra fordúl (1789 e. Stankovátsi Leopold 7297003, 165) | Bizony bizony mondom ti néktek, ne itéljetek a kűlszínről, mert történni fog, hogy nem lészen igazságtok (1847 Petőfi Sándor 8366456, 69) | Bizony mondom, hogy nagyon szeretve sem jó lenni (1900 Ady Endre CD0801) | Jézus csak ennyit mondott: „Bizony mondom neked, még az éjjel, mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz.” (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | a színpad „75 százaléka minden ülőhelyről látható” lesz. […] „Az oldalpáholyoknál valamivel rosszabb a helyzet, de ezek inkább hangulati elemek.” Ez már döfi. Bizony mondom, Európa színházi szakértői ide fognak csődülni a megnyitóra hangulati elemet bámulni (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: abbizony.

Vö. CzF. bizom¹, bizon, bizony¹, bizony²; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.