bjelorusz (I. 14A1 II. 4A2) l. belorusz

belorusz mn és fn  belarusz, bjelorusz

I. mn 14A1

1. ’főként a mai Fehéroroszországban, kisebb részben a szomszédos Oroszország, Ukrajna, Lettország, Litvánia területén, ill. Kazahsztánban élő, fehérorosz nyelven beszélő, szláv 〈nép(csoport)〉’ ❖ együtt ünnepeltük a hős belorusz néppel május elsejét (1960 Népszabadság máj. 7. C4812, 2) | megkülönböztethető belorusz etnoszról [= népcsoportról] csak kb. a 10. századtól beszélhetünk (1996 Új Könyvek CD29).

1a. ’e népcsoporthoz tartozó 〈személy, csoport〉’ ❖ A lengyelországi ukrán és belorusz lakosság napok óta harcban áll a lengyel kormány összeomló hadseregével (1939 Méliusz József 9433006, 190) | A magyar versenyzők ellenfele a Budapesten először vendégszereplő belorusz válogatott volt (1959 Népszabadság márc. 8. C4811, 16) | egy belevaló, jókedvű belorusz fiú (1983 Balla László 1010019, 197).

2. ’E népcsoporttal kapcs.’

2a. ’e népcsoport által létrehozott, ill. művelt, folytatott’ ❖ A keveredő orosz, lengyel, belorusz és zsidó etnokultúra (1994 Magyar Hírlap CD09) | A belarusz ipar […] teljesen ki van szolgáltatva az orosz kőolajnak (1995 Magyar Hírlap CD09) | a belorusz gazdaság „szanálásában” nem érdekelt oroszországi [új tulajdonosi csoport] (1999 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’e népcsoporttal megeső, történő, ill. Fehéroroszországban zajló, ott megvalósuló’ ❖ Az ukrán, az orosz és a belorusz választásokon a reformerek előretörnek (1990 Tények könyve CD37) | A belorusz történelem lényegében a szláv kolonizációval vette kezdetét a 6. századtól (1996 Új Könyvek CD29) | [1654-ben] a nyezsini, a sztarodubi, a csernyigovi ezredek […] orosz parancsnokságnak alárendelve a belorusz hadjáratban működtek közre (2000 Gebei Sándor CD58).

3. (Nyelvt is) ’e nép által beszélt, a keleti szláv nyelvek közé tartozó 〈nyelv〉’ ❖ [a pánszlávizmus eszméjével összeférhetetlen volt] az ukrán, a belorusz és lengyel nyelvi individualitás (1991 Diószegi István 2037017, 1510) | E felfogás szerint az ukrán és a belorusz nyelv nem volt egyéb, mint az orosz nyelvjárása (1994 Diószegi István CD58).

4. ’e népcsoport által lakott 〈terület〉, ill. e területen levő’ ❖ egy belorusz faluban lovat emelt magasba az orkán (1958 Esti Hírlap máj. 4. C0122, 5) | törvényerejű rendeletben életbe lépteti az ukrajnai és belorusz zemsztvókról [= kerületekről] alkotott [törvényjavaslatot] (1990 Tények könyve CD37) | [a Szovjetunió] belorusz és ukrán területekre is igényt tart (1996 Romsics Ignác CD58).

5. ’e népcsoport által szervezett 〈állam〉’ ❖ a Rusz lényegében a később létrejövő belorusz, ukrán és orosz államok politikai előzményének tekinthető (1998 Új Könyvek CD29).

5a. ’ezen állam által létrehozott, ahhoz tartozó, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő’ ❖ [1991 decemberében] az ukrán, a belorusz és az orosz parlament ratifikálja a szláv államközösség létrehozásáról szóló szerződést (1991 Tények könyve CD37) | korábban az orosz rubellel való monetáris unió mellett hitet tett [a] belorusz kormány (1994 Magyar Hírlap CD09) | a hetente harminc százalékkal leértékelődő belorusz rubel (1997 Magyar Hírlap CD09) | Pineau népirtást emlegető felszólalására válaszolva a bjelorusz képviselő viszont éppen Franciaországot vádolta (2000 Kecskés D. Gusztáv CD58).

II. fn 4A2

1. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) ’tömegében a mai Fehéroroszország területén élő, fehérorosz nyelven beszélő, szláv eredetű nép(csoport)’ ❖ Az ikerfazék igen elterjedt a szomszédos és távolabbi szláv népeknél (szlovákok, csehek, lengyelek, ukránok, beloruszok, szerbek, horvátok) (1979 NéprajziLex. CD47) | az ukránok, beloruszok és lengyelek kíméletlen asszimilálása (1991 Diószegi István 2037017, 1511) | politikai tehertételt jelenthetnek a Lengyelország, Litvánia és Ukrajna közé beékelt beloruszok határkiigazítási törekvései (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (Nyelvt) ’a keleti szláv nyelvek közé tartozó, a fehéroroszok által beszélt nyelv’ ❖ [A Szovjetunióban beszélt] nyelvek: orosz (hiv.), ukrán, üzbég, belorusz, litván, lett, észt, jiddis, grúz, örmény, moldován (1988 Tények könyve CD37) | [Oroszországban II. Sándor cár uralkodása alatt] rendeletileg tiltották az ukránt, a beloruszt, a lengyelt (1994 Gecse Géza CD58) | A keletiek [ti. szláv nyelvek] közé tartozik az orosz (nagyorosz), az ukrán (kisorosz) és a fehérorosz (belorusz). Ez utóbbi a lengyel-litván unió közigazgatási nyelve volt 1569-től (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

J: fehérorosz.

Vö. ÉKsz.; IdSz. 1994; IdSz. 2002 belorusz · belarusz.