bódít ts ige 4a4

1. (tárgy n. is) ’〈vmilyen szer, illat, inger stb.〉 enyhe kábulatot, (kellemes) szédülésféle érzést okoz’ ❖ a’ fejet bódítja a’ meleg (1788 Gvadányi József C1936, 151) | oktatásait négy osztályba sorozván, … a harmadikban: a bóditva rágó … mérgekről [szól] (1844 Irodalmi Areopag C2180, 43) | Régmult virágok illata Bódít szerelmesen (1906 Ady Endre 9003097, 65) | a tömjénfüst bódítva kereng (1913 Laczkó Géza CD10) | versemből kereplőt csinálván, bódítom magam, mint a sámán (1965 Illyés Gyula 9274188, 17).

1a. (gyakr. tárgy n.) ’〈érzelem, zene stb.〉 mámorossá tesz, megrészegít, ill. elzsongít vkit’ ❖ bódítni nem tudó örömöt (1801 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 690) | Elmét bóditó aggodalmaival (1860 Zalár József C2088, 149) | Máskép ítélne a mindentudó itt, Mint mink, kiket külfény csilláma bódít (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare C3735, 181) | Faust.: Téged csupán az egyik ösztön bódit, Oh ne is tudj te soha ama másról (1909 Palágyi Lajos ford.–Goethe 8348029, 40) | [A büfében] zene bódít, iszogatnak, dumálnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’ámít(va), bolondít(va csábít) vkit’ ❖ ’s már ezt bódítván pillogással, már azt eggy csalfa sóhajtással, kénnyére gyötri rabjait [a lányka] (1806 Verseghy Ferenc C4441, 175) | figyelme hogy bódithatot engemet ennyire (1807 Cserey Farkas² C2557, 560) | Kelj át a vízen s hajtsd be ez adót; Ez az, mit bünödért most rád szabok. […] Próbáld meg ezt, mi férfiúhoz illőbb, Mint lányt bódítni (1868 Győry Vilmos ford.–Tegnér C1974, 56) | az orosz propaganda ügynökei […] Daco-Románia ábrándképével kezdték bódítani a könnyen hívő népet (1894 Gracza György CD45) | zsibbasztó mese, mellyel felnőtt bódít hiszékeny gyermeket (1921 Moly Tamás CD10).

Ö: el~.

ÖU: meg~.

Vö. CzF. ~, bódító; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

bódít tárgyas ige 4a4
1. (tárgy n. is)
〈vmilyen szer, illat, inger stb.〉 enyhe kábulatot, (kellemes) szédülésféle érzést okoz
a’ fejet bódítja a’ meleg
(1788 Gvadányi József)
oktatásait négy osztályba sorozván, … a harmadikban: a bóditva rágó … mérgekről [szól]
(1844 Irodalmi Areopag)
Régmult virágok illata Bódít szerelmesen
(1906 Ady Endre)
a tömjénfüst bódítva kereng
(1913 Laczkó Géza)
versemből kereplőt csinálván, bódítom magam, mint a sámán
(1965 Illyés Gyula)
1a. (gyakr. tárgy n.)
〈érzelem, zene stb.〉 mámorossá tesz, megrészegít, ill. elzsongít vkit
bódítni nem tudó örömöt
(1801 Csokonai Vitéz Mihály)
Elmét bóditó aggodalmaival
(1860 Zalár József)
Máskép ítélne a mindentudó itt, Mint mink, kiket külfény csilláma bódít
(1872 Győry Vilmos ford.Shakespeare)
Faust.: Téged csupán az egyik ösztön bódit, Oh ne is tudj te soha ama másról
(1909 Palágyi Lajos ford.Goethe)
[A büfében] zene bódít, iszogatnak, dumálnak
(1999 Magyar Hírlap)
2. (kissé rég)
ámít(va), bolondít(va csábít) vkit
’s már ezt bódítván pillogással, már azt eggy csalfa sóhajtással, kénnyére gyötri rabjait [a lányka]
(1806 Verseghy Ferenc)
figyelme hogy bódithatot engemet ennyire
(1807 Cserey Farkas²)
Kelj át a vízen s hajtsd be ez adót; Ez az, mit bünödért most rád szabok. […] Próbáld meg ezt, mi férfiúhoz illőbb, Mint lányt bódítni
(1868 Győry Vilmos ford.Tegnér)
az orosz propaganda ügynökei […] Daco-Románia ábrándképével kezdték bódítani a könnyen hívő népet
(1894 Gracza György)
zsibbasztó mese, mellyel felnőtt bódít hiszékeny gyermeket
(1921 Moly Tamás)
Ö: elbódít
ÖU: megbódít
Vö. CzF. ~, bódító; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.

Beállítások