bodobáncs (3A) l. bodobács

bodobács fn 3Abodobáncs (nyj) , budabács (nyj) , budabácsi (nyj)

1. (Áll is) ’az ún. verőköltő-poloskafélék legismertebb faja, az ún. verőköltő bodobács (Pyrrhocoris apterus), ill. az e fajba tartozó, ált. a hársfa és a mályva termésével táplálkozó, napsütötte helyeken már kora tavasszal tömegesen mutatkozó, kb. egy centiméter nagyságú, lapos testű rovar, amelynek hátán jellegzetes piros-fekete mintázat látható; suszterbogár’ ❖ Bodobáts, Fénykölt […] Fekete, dereka fedele és hasa veres szélk, fedele veres pontos. […] Magyar Országon, tavasz elején a’ ver fényes helyeken seregestl pezseg, és párzik (1799 Főldi János C6339, 307) | Budabács, fekete foltokkal kipettegetett tavaszi piros bogár (1838 Magyar tájszótár C6656, 53) | A legközönségesebb európai poloska a verőköltő, boda, bodobács, sutaszárnyú bodobács, verőköltő bodobács, tűzi poloska, botbonák, a kató és napféreg, […] néhol a népies büdös Panna név is rávonatkozik (Pyrrhocoris apterus L.) (1933 Az állatok világa CD46) | Esőt jelent, ha a hangyák nyüzsögnek, gyülekeznek, a méhek hazarepülnek, a bodobácsok tömegbe gyűlnek (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként) (Áll) ’〈e rovar fajnevében nemi névi elemként〉’ ❖ szárnytalan bodobács (Pyrrhocoris apterus L.) (1893 PallasLex. CD02) | Hazánk legismertebb vadon élő poloskája a vereköltő bodobács vagy botbonák (Pyrrhocoris apterus) (1968 Dudich Endre–Loksa Imre C7040, 374).

2. (Áll) ’rendsz. fekete és barna színezetű, apró, lapos testű, aránylag nagy szemű, növényi nedvekkel táplálkozó poloskaféle rovar, amelynek csápjai négy-, lábfejei háromízűek’ ❖ Két különösen jellemző ismertetőjele a bodobácsoknak, bodáknak (Lygaeidae) a mélyen eredő csáp és a sajátságos szárnyerezet (1933 Az állatok világa ford. CD46).

2a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként) (Áll) ’〈ilyen rovarok fajainak elnevezésében nemi névi elemként〉’ ❖ [az egyik leggyakoribb bodobácsfaj] a lovagi bodobács (Lygæus equestris L.) kifejlett szárnyfedőkkel, amelyek fekete hártyájának közepén egy fehér petty foglal helyet (1893 PallasLex. CD02) | Geocoris ater […] csíkoshátú bodobács (1978 Hétnyelvű névszótár C6711, 613).

2b. (tbsz-ban) (Áll) ’〈az ilyen rovarok fajait magában foglaló család nevezéktani elnevezéseként〉’ ❖ [A poloskák alrendjének legnevezetesebb családjai:] 1. Címeres poloskák (Pentatomidae). 2. Karimás poloskák (Coreidae). 3. Bodobácsok (Lygaeidae). 4. Szunyogpoloskák (Berytidae) (1913 RévaiNagyLex. C5703, 307) | Lygaeidae […] bodobácsok (1978 Hétnyelvű névszótár C6711, 613).

3. (nyj) ’〈katica, katicabogár mint állat megnevezéseként〉’ ❖ bidibáncs: böde, katicabogár (1901 Balogh Jenő C5241, 444) | bodobáncs: katicabogár (1906 Horváth Endre C6345, 71) | Bugabácsi: hétpettyes böde v. katicabogárka (1911 Ányos Lajos C5968, 373) | buda, budabácsi: apró katicabogár (1948 Szabó Dénes C5393, 73).

Vö. CzF. ~, budabács · budabácsi; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bodobáncs lásd bodobács
bodobács főnév 3A
bodobáncs 3A (nyj)
budabács 3A (nyj)
budabácsi 1A1 (nyj)
1. (Áll is)
az ún. verőköltő-poloskafélék legismertebb faja, az ún. verőköltő bodobács (Pyrrhocoris apterus), ill. az e fajba tartozó, ált. a hársfa és a mályva termésével táplálkozó, napsütötte helyeken már kora tavasszal tömegesen mutatkozó, kb. egy centiméter nagyságú, lapos testű rovar, amelynek hátán jellegzetes piros-fekete mintázat látható; suszterbogár
Bodobáts, Fénykölt […] Fekete, dereka fedele és hasa veres szélk, fedele veres pontos. […] Magyar Országon, tavasz elején a’ ver fényes helyeken seregestl pezseg, és párzik
(1799 Főldi János)
Budabács, fekete foltokkal kipettegetett tavaszi piros bogár
(1838 Magyar tájszótár)
A legközönségesebb európai poloska a verőköltő, boda, bodobács, sutaszárnyú bodobács, verőköltő bodobács, tűzi poloska, botbonák, a kató és napféreg, […] néhol a népies büdös Panna név is rávonatkozik (Pyrrhocoris apterus L.Linnaeus)
(1933 Az állatok világa)
Esőt jelent, ha a hangyák nyüzsögnek, gyülekeznek, a méhek hazarepülnek, a bodobácsok tömegbe gyűlnek
(1990 Magyar néprajz)
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként) (Áll)
〈e rovar fajnevében nemi névi elemként〉
szárnytalan bodobács (Pyrrhocoris apterus L.Linnaeus)
(1893 PallasLex.)
Hazánk legismertebb vadon élő poloskája a vereköltő bodobács vagy botbonák (Pyrrhocoris apterus)
(1968 Dudich Endre–Loksa Imre)
2. (Áll)
rendsz. fekete és barna színezetű, apró, lapos testű, aránylag nagy szemű, növényi nedvekkel táplálkozó poloskaféle rovar, amelynek csápjai négy-, lábfejei háromízűek
Két különösen jellemző ismertetőjele a bodobácsoknak, bodáknak (Lygaeidae) a mélyen eredő csáp és a sajátságos szárnyerezet
(1933 Az állatok világa ford.)
2a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként) (Áll)
〈ilyen rovarok fajainak elnevezésében nemi névi elemként〉
[az egyik leggyakoribb bodobácsfaj] a lovagi bodobács (Lygæus equestris L.Linnaeus) kifejlett szárnyfedőkkel, amelyek fekete hártyájának közepén egy fehér petty foglal helyet
(1893 PallasLex.)
Geocoris ater […] csíkoshátú bodobács
(1978 Hétnyelvű névszótár)
2b. (tbsz-ban) (Áll)
〈az ilyen rovarok fajait magában foglaló család nevezéktani elnevezéseként〉
[A poloskák alrendjének legnevezetesebb családjai:] 1. Címeres poloskák (Pentatomidae). 2. Karimás poloskák (Coreidae). 3. Bodobácsok (Lygaeidae). 4. Szunyogpoloskák (Berytidae)
(1913 RévaiNagyLex.)
Lygaeidae […] bodobácsok
(1978 Hétnyelvű névszótár)
3. (nyj)
katica, katicabogár mint állat megnevezéseként〉
bidibáncs: böde, katicabogár
(1901 Balogh Jenő)
bodobáncs: katicabogár
(1906 Horváth Endre)
Bugabácsi: hétpettyes böde v.vagy katicabogárka
(1911 Ányos Lajos)
buda, budabácsi: apró katicabogár
(1948 Szabó Dénes)
Vö. CzF. ~, budabács · budabácsi; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások