bohóka mn és fn (rég, irod)

I. mn 16A1

’szeretetreméltóan vidám, játékosan szertelen, mulatságos 〈lény〉’ ❖ Ruházd fel a’ király’ bohóka majmát Zekébe (1844 Irodalmi Areopag C2180, 80) | Itt jő futárom. – Nos, bohóka szellem, Mi újság e varázs liget körül? (1864 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | bohóka zöld gyikocskák néztek rám (1876 Hevesi Lajos C2087, 274) | Légy könnyű – dal – mint selyemkelyhe a kúszó hajnalkavirágnak mint együgyű bohóka szentek füttye (1928–1938 Dsida Jenő CD01).

a. (ritk) ’ilyen személyre jellemző 〈megnyilatkozás〉’ ❖ Ha ha! Milyen bohókán költ a cynicus (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | Czenczi a bohóka oktatásra […] nem hajolt (1844–1847 Garay János C1818, 185).

b. (ritk) ’szeszélyes, kiszámíthatatlan 〈jelenség〉’ ❖ A völgyön át bohóka szellő repdes (1917 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | A jelenségek bizonyos bohóka s érzelmes színezeteket öltenek szemléletében (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

c. ’vidám témájú, könnyed hangvételű 〈műalkotás〉’ ❖ azt sem hinnétek ugy e’ kik e darabot nem láttátok, hogy ez ollyas bohóka vígjáték (1848 Életképek C0107, 158).

II. fn 6A

’〈szeretett személy kedveskedő megszólításaként〉’ ❖ te bohóka nem érzed[?] (1817 Perecsényi Nagy László ford.–Tibullus C3479, 55) | Jaj be hamis vagy, szerelmes bohókám! (1874 Csengey Gusztáv C1276, 42) | Oh, hát nem illik azon örülni, ha szép vagyok? – Bohókám! A te szépséged nem a ruhád (1882 Rákosi Jenő C3589, 54).

Vö. CzF.

bohóka melléknév és főnév (rég, irod)
I. melléknév 16A1
szeretetreméltóan vidám, játékosan szertelen, mulatságos 〈lény〉
Ruházd fel a’ király’ bohóka majmát Zekébe
(1844 Irodalmi Areopag)
Itt jő futárom. – Nos, bohóka szellem, Mi újság e varázs liget körül?
(1864 Arany János ford.Shakespeare)
bohóka zöld gyikocskák néztek rám
(1876 Hevesi Lajos)
Légy könnyű – dal – mint selyemkelyhe a kúszó hajnalkavirágnak mint együgyű bohóka szentek füttye
(1928–1938 Dsida Jenő)
a. (ritk)
ilyen személyre jellemző 〈megnyilatkozás〉
Ha ha! Milyen bohókán költ a cynicus
(1839 Vörösmarty Mihály ford.Shakespeare)
Czenczi a bohóka oktatásra […] nem hajolt
(1844–1847 Garay János)
b. (ritk)
szeszélyes, kiszámíthatatlan 〈jelenség〉
A völgyön át bohóka szellő repdes
(1917 Tersánszky Józsi Jenő)
A jelenségek bizonyos bohóka s érzelmes színezeteket öltenek szemléletében
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
c.
vidám témájú, könnyed hangvételű 〈műalkotás〉
azt sem hinnétek ugy e’ kik e darabot nem láttátok, hogy ez ollyas bohóka vígjáték
(1848 Életképek)
II. főnév 6A
〈szeretett személy kedveskedő megszólításaként〉
te bohóka nem érzed[?]
(1817 Perecsényi Nagy László ford.Tibullus)
Jaj be hamis vagy, szerelmes bohókám!
(1874 Csengey Gusztáv)
Oh, hát nem illik azon örülni, ha szép vagyok? – Bohókám! A te szépséged nem a ruhád
(1882 Rákosi Jenő)
Vö. CzF.

Beállítások