ajnároz ts ige 4a (nyj v. irod)

1. ’gondoz, ápol vkit, vmit’ ❖ Ajnározni: ápolgatni, gyengéden gondját viselni (1825 Nátly József C3311, 25) | Meg kell házasodnod Jónás. Ki tudja én meddig hordozom még az életnek a terhét, hát ki gondoz, ki ajnároz aztán? (1886 Irányi Dezső 8198002, 91) | Sose ajnározza azt, a körtefát, ugyse eszik maga annak a termésibül (1899 Magyarország máj. 5. C0361, 2) | végre is az állami gazdaságoknak nem az a dolguk, hogy elmebetegeket ajnározzanak (1957 Benedek István 9041005, 79).

2. ’kényeztet, dédelget vkit’ ❖ Azt se tudja azóta, hogy ajnározzon, mivel kedveskedjen (1879 Makróczy János C3015, 57) | a svábhegyi tartózkodások alatt mindenki, még a ház vénasszonyai is keresték a „pápi” kedvét. Dédelgették, dajkálták, ajnározták az öregedő költőt (1926 Krúdy Gyula C2839, 198) | Tessék ilyen szépeket nekünk is mondani. […] Ajnározzon egy kicsit bennünket is. […] Ránk fér egy kis ciróka-maróka! (1985 Sütő András 9620022, 56).

2a. ’〈csecsemőt, kisgyermeket〉(ringatva) babusgat; dajkál’ ❖ a másikat édesen ajnározta az apjuk (1878 Kristóffy József C2825, 254) | A trombitás zene hő vágyakat mereszt fel A szivaros baka szivén, – egy csecsemőt Ajnároz szorgosan, a pesztrát főzi ezzel (1953 Kardos László ford.–Rimbaud 9305005, 208).

2b. ’körülrajong, bálványoz’ ❖ [Bródy Sándort] olvasták szerették és ajnározták. […] A nők és az olvasók (majdnem egy) behódoltak neki és sokáig a dicsőség és népszerűség napfényében fürdött (1924 Juhász Gyula¹ 9284930, 127) | [Füst Milánt] bosszantotta Földi Mihály nemrégi, Kádárt ajnározó cikke (1992 Bikácsy Gergely 2016011, 351).

Sz: ajnározás, ajnározgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

ajnároz tárgyas ige 4a (nyj v. irod)
1.
gondoz, ápol vkit, vmit
Ajnározni: ápolgatni, gyengéden gondját viselni
(1825 Nátly József)
Meg kell házasodnod Jónás. Ki tudja én meddig hordozom még az életnek a terhét, hát ki gondoz, ki ajnároz aztán?
(1886 Irányi Dezső)
Sose ajnározza azt, a körtefát, ugyse eszik maga annak a termésibül
(1899 Magyarország máj. 5.)
végre is az állami gazdaságoknak nem az a dolguk, hogy elmebetegeket ajnározzanak
(1957 Benedek István)
2.
kényeztet, dédelget vkit
Azt se tudja azóta, hogy ajnározzon, mivel kedveskedjen
(1879 Makróczy János)
a svábhegyi tartózkodások alatt mindenki, még a ház vénasszonyai is keresték a „pápi” kedvét. Dédelgették, dajkálták, ajnározták az öregedő költőt
(1926 Krúdy Gyula)
Tessék ilyen szépeket nekünk is mondani. […] Ajnározzon egy kicsit bennünket is. […] Ránk fér egy kis ciróka-maróka!
(1985 Sütő András)
2a.
〈csecsemőt, kisgyermeket〉 (ringatva) babusgat; dajkál
a másikat édesen ajnározta az apjuk
(1878 Kristóffy József)
A trombitás zene hő vágyakat mereszt fel A szivaros baka szivén, – egy csecsemőt Ajnároz szorgosan, a pesztrát főzi ezzel
(1953 Kardos László ford.Rimbaud)
2b.
körülrajong, bálványoz
[Bródy Sándort] olvasták szerették és ajnározták. […] A nők és az olvasók (majdnem egy) behódoltak neki és sokáig a dicsőség és népszerűség napfényében fürdött
(1924 Juhász Gyula¹)
[Füst Milánt] bosszantotta Földi Mihály nemrégi, Kádárt ajnározó cikke
(1992 Bikácsy Gergely)
Sz: ajnározás, ajnározgat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások