bolhafészek fn 7B13

1. ’bolháktól ellepett(, koszos) dolog, ill. hely’ ❖ Férgek háza, bolhafészek, Összezúzlak, átkozott szék (1830 Vörösmarty Mihály C4535, 367) | Úgy látom, ez a [fogadó a] legrondább bolhafészek az egész londoni útban. Oly tarkára csíptek engem [a bolhák], mint egy czompó (1867 Lévay József ford.–Shakespeare C3737, 27) | lehúzta rólam a nadrágot. Kidobta a takaró alól a bolhafészket (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 88).

1a. (pejor) ’eldugott, félreeső, jelentéktelen hely’ ❖ [a grófot] a tudomány szomja hozta e bolhafészekbe (1882 Bartalus István C0845, 178).

2. (gúny) ’piszkos, elhanyagolt külsejű, ill. mihaszna, hitvány ember’ ❖ No várj te bolhafészek (1792 Kelemen László ford. C2583, 49).

bolhafészek ❖ főnév ◦ 7B13 ◦
1.
bolháktól ellepett(, koszos) dolog, ill. hely
Férgek háza, bolhafészek, Összezúzlak, átkozott szék
(1830 Vörösmarty Mihály)
Úgy látom, ez a [fogadó a] legrondább bolhafészek az egész londoni útban. Oly tarkára csíptek engem [a bolhák], mint egy czompó
(1867 Lévay József ford.–Shakespeare)
lehúzta rólam a nadrágot. Kidobta a takaró alól a bolhafészket
(1975 Lakatos Menyhért)
1a. (pejor)
eldugott, félreeső, jelentéktelen hely
[a grófot] a tudomány szomja hozta e bolhafészekbe
(1882 Bartalus István)
2. (gúny)
piszkos, elhanyagolt külsejű, ill. mihaszna, hitvány ember
No várj te bolhafészek
(1792 Kelemen László ford.)

Beállítások