bolygat ts ige 5a

1. (rég) ’kerget, ill. hajt, ösztökél’ ❖ [Funk tábornok] Freschweiler felöll kezdette bojgatni az ellenséget, a’ melly magát azonnal viſzſza is vonta (1793 Bécsi Magyar Merkurius 7396008, 1102) | ha bolygat nagyravágyóbb szellem, Idegent szolgálsz véred ellen (1869–1872 Gyulai Pál CD01) | nem bolygattak pajtásnőim, hogy okvetetlen el kell velük bálba mennem (1900 Váli Mari 8506003, 179).

2. ’〈személyt, állapotot, vminek a rendjét, működését, nyugalmát〉 zavar(ja), háborgat(ja)’ ❖ Tám kívánod még a’ Gróf testét bojgatni (1773 Teleki Ádám ford.–Corneille C4103, 43) | lakoljanak, ha az ország békés állapotját bolygatni akarták (1836 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | nem bolygatott engem, hanem lefeküdt (1933 Tamási Áron 9701003, 86) | A régi, kevésbé bolygatott erdőnek gazdagabb és változatosabb volt a vadállománya (1959 Vajkai Aurél 9750001, 31).

3. ’〈(elrendezett, lezárt) ügyet, kérdést〉(fölöslegesen, újra) elővesz, firtat, feszeget’ ❖ 150,000 forintokat igért vólna, tsak hogy a’ dolgot többé ne bojgassák (1798 Magyar Kurír C0333, 530) | Ha igazán szeretsz, ne bolygasd a multat! (1875 Tóth Ede 8486004, 23) | fölösleges tovább bolygatni a kérdést (1932 e. Németh Andor 9480002, 106) | mit él meg a férje mellett, azt nem kérdezte senki, azt jobb volt nem bolygatni (1996 Szabó Magda 9630006, 38).

Ö: fel~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bolyong; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bolygat tárgyas ige 5a
1. (rég)
kerget, ill. hajt, ösztökél
[Funk tábornok] Freschweiler felöll kezdette bojgatni az ellenséget, a’ melly magát azonnal viſzſza is vonta
(1793 Bécsi Magyar Merkurius)
ha bolygat nagyravágyóbb szellem, Idegent szolgálsz véred ellen
(1869–1872 Gyulai Pál)
nem bolygattak pajtásnőim, hogy okvetetlen el kell velük bálba mennem
(1900 Váli Mari)
2.
〈személyt, állapotot, vminek a rendjét, működését, nyugalmát〉 zavar(ja), háborgat(ja)
Tám kívánod még a’ Gróf testét bojgatni
(1773 Teleki Ádám ford.Corneille)
lakoljanak, ha az ország békés állapotját bolygatni akarták
(1836 Kossuth Lajos összes munkái)
nem bolygatott engem, hanem lefeküdt
(1933 Tamási Áron)
A régi, kevésbé bolygatott erdőnek gazdagabb és változatosabb volt a vadállománya
(1959 Vajkai Aurél)
3.
(elrendezett, lezárt) ügyet, kérdést〉 (fölöslegesen, újra) elővesz, firtat, feszeget
150,000 forintokat igért vólna, tsak hogy a’ dolgot többé ne bojgassák
(1798 Magyar Kurír)
Ha igazán szeretsz, ne bolygasd a multat!
(1875 Tóth Ede)
fölösleges tovább bolygatni a kérdést
(1932 e. Németh Andor)
mit él meg a férje mellett, azt nem kérdezte senki, azt jobb volt nem bolygatni
(1996 Szabó Magda)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bolyong; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások