bont ts ige 4a3 

1. (tárgy n. is) (átv is) ’〈csomó(zás)t, kötést, varrást, fonást, fűzést, ill. így készített v. egybeillesztett dolgot〉 lazít és old(oz), ill. (szét)fejt’ ❖ inkább bontanak, hogy sem foltoznak [a szobalányok] (1782 Kónyi János C2729, 124) | A sors elénk vészes csomót vetett, Fejtjük, bontjuk (1862 Tompa Mihály CD01) | Ügyetlen, remegő ujjak hiába igyekeznek gombot kifordítani, kapcsot nyitni, szalagot bontani (1915 Moly Tamás CD10) | [Rókus] kötést bont [a sebesült katona lábán] (1927 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Gyomrod érzékeny talaját a sok gyökerecske át meg át hímezi, finom fonalát csomóba szőve, bontva bogját (1933 József Attila 9282089, 179) | Szivem gúzsba-kötve, nem bonthatom bogát: kuszán rátekeredve szenvedély fonja át (1958 Weöres Sándor ford.–Csü Jüan 9788282, 58).

1a. ’〈egynemű dolgok csomóba rakott, összefogott és összekötött egészét〉 kioldozza és szétbontja’ ❖ ott l Tzerberus, ott Káron rusnya ladikja’ farán. Ott be esett halavány képpel, haja bontva (1773 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283001, 8) | A támasz gyarlónak bizonyulván, mint bontott kéve hull szerte, a mi reá támaszkodott (1877 Kossuth Lajos 8250010, 203) | Anyám kontyát […] bontja a szél (1944 Kormos István 9353011, 18).

1b. ’〈kapcsolatot, (jogi) viszonyt〉 megszüntet, ill. érvénytelenít’ ❖ Pres az hasznáért S kész maga vaksáért [!] Barátságot bontani (1777 Bornemisza János C1151, 113) | Nem bont ’s köt többé frígyeket Az elhúnyt szemsugár (1835 Vörösmarty Mihály 8524249, 195) | mióta a Wekerle-törvény bontja a házasságot, úgy agyon van tökéletesítve ez az eljárás, hogy esztendőkig is elhúzódhatik (1902 Gárdonyi Géza C1829, 111) | Feltétlen bontó okok: a) ha a házasfél házasságtörést vagy természet elleni fajtalanságot követett el, vagy tudva, hogy házassága fennáll, új házasságot kötött (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | közös megegyezéssel bontottak szerződést (2000 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’〈telefonvonalat〉 megszakít’ ❖ választ már nem kapott, a bányász visszatette a kagylót, bontotta a vonalat (1989 Börtön volt a hazám 1024001, 19) | sok panasz érkezett az úgynevezett 150 forintos kedvezménnyel kapcsolatosan, mivel a modemek gyakran bontották a vonalat, így hiába szeretett volna valaki több órát internetezni, nem tudta kihasználni a kedvezményt (2000 Figyelő CD2601).

2. (átv is) ’〈összehajtott, összegöngyölt, összecsukott dolgot〉 kibont, szétnyit(va használatra kész állapotba hoz)’ ❖ én is tüzülve ostort bontottam, ’s vágni kezdettem őkeméket [ti. a lovakat] (1848 Életképek C0106, 241) | Nemes úr, vonulj Be városunkba bontott lobogókkal (1867 Greguss Ágost ford.–Shakespeare CD11) | egy kicsi lány kendőt bont és örül; karingós táncra kezd a kút körül (1937 Jékely Zoltán CD10) | az „Erőd” vitorlát bontott s az egész flotta kíséretében […] a nyílt tengerre futott (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 363) | a pillanat géniusza bontott itt szárnyat (1988 Kertész Imre² CD41).

2a. ’〈ágyat〉 vet’ ❖ Hová kerüljek, ah már lábaim Sem birnak; itt kell vesznem útamon. Bonts egy hideg, mély ágyat, föld-anya (1823 Vörösmarty Mihály C4540, 316) | Bontsak ágyat? no bontok ágyat, feküdjék (1867 Tolnai Lajos 8483015, 134) | Ágyat bontottunk, néhány beszélgetés után lekapcsoltuk a villanyt (1964 Csoóri Sándor 9090072, 28).

2b. (irod) ’〈növény virágját, levelét stb.〉 kinyitja, kibontja’ ❖ a rózsa neked Bontja levelét, szinét, illatát (1856 Lisznyai Damó Kálmán 8275012, 488) | Szirmát is bontja, illatát is ontja Jövendő ifjúságnak (1906 Juhász Gyula¹ 9284024, 106) | Selymit a barka már kitakarta, sárga virágját bontja a som (1923 Áprily Lajos 9008053, 7) | Ki mondja meg, mikor van kikelet s bonthatja bolyhos bársonyát a barka? (1938 e. Dsida Jenő 9114058, 134) | Az ősszel elültetett, virágzó palánták a fagyokig nyílnak, majd kora tavasszal ismét szirmot bontanak (2000 Lakáskultúra CD39).

3. (átv is) ’kinyit, felbont vmit, hogy a benne levő dolgot hozzáférhetővé tegye’ ❖ Nem tanúlta soha Kálmár’ praktikáját, Azért nem ſzereti, ha bontják ládáját (1789 Orczy Lőrinc 7249011, 155) | Bontják szolga-cseléd a sok teli vermet (1862–1863 Arany János C0639, 68) | Zajos éljenzés felelt erre. A komikus és a hősszerelmes már bontották az üvegeket (1904 Rákosi Viktor 8387014, 189) | [nagynéném] sűrű tejeskávét önt a régi porcellán findzsákba s kétféle befőttet bont (1928 Réti István CD10) | Messi kapkodva bont egy narancsot (1983 Polgár András 1121004, 208).

4. ’〈rést, nyílást〉 létrehoz, vág (vmin)’ ❖ [seregeink] az Ellenséget viſzſzá hajtanák, valahányſzor réſt akarna bontani (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 111) | A’ Palotán már nagy szájú széles ablakot bontott (1798 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 105) | Öreg fejszém lakatokat Üt le, likat bont (1813 Pálóczi Horváth Ádám C2122, 155) | [a kopás a szobron] az idők, a viszontagságok jele, amelyek elvonultak a fej fölött, anélkül, hogy rést bonthattak volna rajta (1912 Feleky Géza CD10) | a XVIII. század végén a városfalon egyre több nyílást bontottak (1984 Molnár László CD52) | a rést, amit betörő bontott a kerítésen (1997 Magyar Hírlap CD09).

4a. (rég) ’〈csatasort, csatarendet〉 ütközettel megbont’ ❖ Csörsz pedig egy csapatot maga bontott, ’s vitte halálos Dárdáját legelől (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 223).

5. (tárgy n. is) ’alkotórészeire, elemeire szed vmit’ ❖ Ő [ti. a halál] csak bont, de számol minden részecskéről (1804 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | [az öreg Mik] miután részeire bontotta a lakatokat, meggyőződött arról, hogy azok jobbak minden eddig ismert lakatnál (1906 Krúdy Gyula C2831, 237) | Számos tobozt […] részeire bontottam és vizsgáltam (1955 Győrfi János CD52) | az ácsolt ládákat részekre bontva szállítsák (1991 Magyar néprajz CD47).

5a. (tárgy n. is) ’〈épületet, építményt, annak részét v. azoknak az együttesét〉 lebont(ja), szétszed(i)’ ❖ [a jég] mint bontja, ſzakaſztja A’ tltéſt, falakot? (1777 Baróti Szabó Dávid 7021014, 14) | a’ táborban bonták a’ konyhákat (1789 Orczy Lőrinc 7249012, 163) | Az ostromló sereg bontotta a sátorait (1892 Jókai Mór CD18) | a szultán tábort bont (1904 Herczeg Ferenc 9241001, 74) | [A szalmatető a] házon elszolgál száz-százötven esztendeig, tartja a füst, fejszével se győzzük szétvagdosni, amikor bontunk (1907 Malonyay Dezső 8292005, 92) | Mintha most is hallaná a zsindelyek tompa puffanását a földön, amikor a torony tetejét bontani kezdték az ácsok (1957 Rónay György C3638, 101) | Bontják a [berlini] falat, megnyílnak a 28 éven át lezárt utak, vasutak (1990 Tények könyve CD37).

5b. ’〈leölt és megtisztított állatot〉 felnyit, és belső részeit egymás után kiszedi’ ❖ Vallyon nem bontott e’ egy valaki döglött Barom-állatokat? (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4225, 67) | a grófné is éppen akkor küldte komornyikját, mikor a potykát bontottam (1883 Rózsaági Antal C3644, 190) | Akár nyúzni kell, akár halat bontani vagy faragni valamit, csakis éles bicsakkal lehet (1956 Fekete István 9142001, 53) | kacsát bontott egyszer, még hentessegéd korában (1980 Sebeők János 1139001, 74).

5c. (Fiz v. Kém) ’〈anyagot, vegyületet, fényt〉 alkotóelemeire választ szét’ ❖ Egyszerüeknek nevezzük mind azon testeket, mellyeket a hatalmunkban levő vegyészi erők által másnemü részekre bontani nem tudunk. Illy testek példáúl az arany, réz, higany, ólom, kén (1844 Nendtvich Károly 8330004, 127) | A zuhanó vízcseppek színekre bontják a fényt (1927 Simon Andor 9600021, 40) | A molekulákat megértettük, mert sikerült őket atomokra bontani (1969 Marx György 9428003, 88) | az amiláz enzim a jó ízű kenyeret maláta-, illetve szőlőcukorrá bontja (1986 Az emberi test 1114001, 419).

5d. ’〈társaságot〉 távozásával megbont, feloszlat’ ❖ Talán csak nem akar társaságot bontani tiszteletes úr? (1855 Balázs Sándor¹ C0740, 9) | senkinek sem lesz szabad társaságot bontani, mig mind a két helyről választ nem kapunk (1858 Vasárnapi Újság CD56).

6. ’〈vmely egységet, egészt〉(két v. több részre, ill. részeire) szétválasztva, vmely szempont szerint csoportokba oszt’ ❖ [a röpirat] históriai fálzuma [= hamisítása], mely az osztrákot csak olasz és német elemekre bontja; – hát a tót, hát a magyar? (1859 Kossuth Lajos CD32) | a társadalom mégis egységes, hogy a szegény és gazdag között meglévő különbség még sem bontja osztályokra a társadalmat (1919 Weltner Jakab 9787010, 4) | [a kísérleti személyeket] két csoportra bontották (1986 Csepeli György 1029004, 131) | A kisebbekkel és a nagyobbakkal külön csoportra bontva foglalkozott a tanító (2000 Glósz József CD36).

7. ’〈nagyobb egységet〉 kisebb egységekre tagol, részeit megkülönbözteti’ ❖ Ha a [tan]tárgy egésznek gondoltatik, az úgy szerkeszthető, hogy lassankint részeire, elemeire bontathatik, vagy hogy ezekből tétetik egészszé össze (1864 Peregriny Elek 8360031, 170) | a phonetikai mondat viszont szólamokra, ez pedig szótagokra oszlik. A szótagokat végre a beszéd legelemibb részeire, a hangokra bontjuk (1895 Balassa József 8407007, 4) | Néhány, szabadszemmel egyszerűnek látszó, valójában kettőscsillagot pedig komponenseire bonthatunk (1930 Lassovszky Károly 9382001, 279) | iskolai vagy házi dolgozatoknál magát a tárgyalás vázlatát is alpontokra bontatjuk (1953 Márki János–Koncz Endre 1101001, 49) | a Tisza–Dácia tömböt földrajzilag és földtanilag három, meglehetősen független részre lehet bontani: a Tisza-, a Keleti-Kárpátok és a Déli-Kárpátok területére (1997 Magyarország földje CD05).

7a. ’〈út, vonal stb.〉 térben elkülönít egymástól, részekre tagol vmit’ ❖ A vasútvonalak a várostestet több részre bontják (1957 Winkler Oszkár CD52) | A négyszögletű kapu 6 mezőre van beosztva […]. A kapu középvonala két részre bontja a mezőt (1971 Lóránt Ödön CD52).

8. ’〈vmely (egyensúlyi) állapotot, vminek a rendjét, egységét, működését〉 megbont(ja), megzavar(ja)’ ❖ Egy kis kopaſz ember meg üté vállamat, Ilyly ſzókkal bontotta gondolkozásomat (1772 Orczy Lőrinc 7249001, 5) | hányd, vesſſed eſzed’, melly réſzre tegyed-le A’ Major-ház’ temetö talpát [= fundamentumát, alapját]; hogy tágas, egéſség’ Nem bontó, ſzépen feküvö legyen a’ major (1779 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021007, 21) | Ki jő Homonna’ völgyiből, Nyugalmam’ álmát bontani? (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 281) | szenvedély, erő Hol öszhangot bont (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 316) | mi bont ritmust és sort (1936 Csuka Zoltán 9094011, 21) | Az egyensúlyt tovább bontja és rendkívül negatívan hat az a magas „fordulatszám”, amellyel élünk (1997 Magyar Hírlap CD09).

8a. (rég) ’〈elmét〉 zavarttá, zavarodottá tesz’ ❖ ha még tovább tart erre felé, Az únott aggság eszét bontaná (1873 Dóczi Lajos ford.–Goethe C1428, 149) | kávé, tea, szesz ideget bont (1891 Szűry Dénes C4075, 299) | Izgága álom bomló, tarka gőzén Ugy bontja elmém a nagy babona (1895 Telekes Béla C4102, 91).

Ö: el~, fel~, ki~, le~, meg~, ront-~, szét~.

Fr: asztal, zászló.

ÖU: széjjel~.

Vö. CzF. ~, bontó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.