borgőz fn 4C8

1. (ritk) ’a must erjedésekor, forrásakor keletkező (mérgező) gáz’ ❖ [a must forrásakor a hordó nyílásába tölcsért helyeznek,] hogy ezen keresztül távozzanak el a borgázok, de megteszi a pinkaluk köré nedvesített szőlőlevél is, azt feszegetheti a kiszálló borgőz (1943 Kardos László C6417, 173).

2. (elhanyagolt) kocsmák levegőjére, (bortól) ittas emberek leheletére jellemző émelyítő szag, borszag’ ❖ a’ borgőz, pipafüst, ’s a’ duda’ fülmetsző reczegése kelletlenűl illeték (1826 Kisfaludy Károly C0034, 76) | csak úgy dőlt belőle a borgőz (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | A szoba csak úgy bűzlött a fal felől áradó penészszagtól meg a kilehelt borgőztől (1985 Hegedüs Géza 9233001, 143).

3. (kissé rég, vál, átv is)(bor okozta) mámor, részegség’ ❖ a’ Szerzeteſek Klaſtromjaikban fognak viſzſza-térni kívánkozni, hogy ott a’ bordélyos ſzeretetnek és Bakhus’ bor-gzitl dohoskodó tiſzteletének bven áldozhaſſanak (1790 Laczkovics János ford.–Martinovics C2877, 107) | a borgőz elrepült, józanon, egészleg józanon álltok itt (1827 Kossuth Lajos ford.–Franul von Weissenthurn CD32) | mintha borgőz öntené el a fejét, megszédül (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 199).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

borgőz főnév 4C8
1. (ritk)
a must erjedésekor, forrásakor keletkező (mérgező) gáz
[a must forrásakor a hordó nyílásába tölcsért helyeznek,] hogy ezen keresztül távozzanak el a borgázok, de megteszi a pinkaluk köré nedvesített szőlőlevél is, azt feszegetheti a kiszálló borgőz
(1943 Kardos László)
2.
(elhanyagolt) kocsmák levegőjére, (bortól) ittas emberek leheletére jellemző émelyítő szag, borszag
a’ borgőz, pipafüst, ’s a’ duda’ fülmetsző reczegése kelletlenűl illeték
(1826 Kisfaludy Károly)
csak úgy dőlt belőle a borgőz
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
A szoba csak úgy bűzlött a fal felől áradó penészszagtól meg a kilehelt borgőztől
(1985 Hegedüs Géza)
3. (kissé rég, vál, átv is)
(bor okozta) mámor, részegség
a’ Szerzeteſek Klaſtromjaikban fognak viſzſza-térni kívánkozni, hogy ott a’ bordélyos ſzeretetnek és Bakhus’ bor-gzitl dohoskodó tiſzteletének bven áldozhaſſanak
(1790 Laczkovics János ford.Martinovics)
a borgőz elrepült, józanon, egészleg józanon álltok itt
(1827 Kossuth Lajos ford.Franul von Weissenthurn)
mintha borgőz öntené el a fejét, megszédül
(1931 Gelléri Andor Endre)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások