borona¹ fn 6Abarona (nyj) , berena (nyj) , borna (nyj)

’merev vázból, keretből és bele erősített fogakból, késekből, tárcsákból v. bele szorított gallyakból, vesszőkből álló, vontatható talajművelő eszköz, amellyel a göröngyök törését, aprítását, a talaj elegyengetését, ill. az elvetett mag betakarását végzik’ ❖ Ha bé-boronáltam Tengeri-buzámat, haza nem hozhattam még a’ boronámat (1787 Verseghy Ferenc CD01) | vetésre ſzükséges ugyan az ágas-bogas barona; de nem a’ fogas (1792 Szabó József¹ 7299002, 58) | végezzük a fogasolást derekasan, mert különben nem is sokat használna. A vasfogu borona legjobb e munkára (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045008, 225) | ott ma az eke vasa hasítja a földet, a borona töri a rögöt, s e munka nyomán kél az élet (1901 Herman Ottó 8183001, 10) | A kocsihoz érve újra befogtak. Vagy az ekébe, vagy a berenába (1956 Hofer Tamás C5347, 496) | bòrna (Nb. [= Nagybacon]) ’borona’ (1958 Magyar Nyelvőr C6010, 358) | a talajmegmunkáló gépek – például ekék, kombinátorok, boronák (1998 Magyar Hírlap CD09).

Ö: tövis~.

Fr: ördög.

ÖU: vas~.

Vö. CzF. barona · baronál, berena, borna, ~; ÉrtSz. borona¹; TESz. borona¹; ÉKsz. borona¹; SzT. borona¹; ÚMTsz. borona¹

borona¹ főnév 6A
barona 6A (nyj)
berena 6A (nyj)
borna 6A (nyj)
merev vázból, keretből és bele erősített fogakból, késekből, tárcsákból v. bele szorított gallyakból, vesszőkből álló, vontatható talajművelő eszköz, amellyel a göröngyök törését, aprítását, a talaj elegyengetését, ill. az elvetett mag betakarását végzik
Ha bé-boronáltam Tengeri-buzámat, haza nem hozhattam még a’ boronámat
(1787 Verseghy Ferenc)
vetésre ſzükséges ugyan az ágas-bogas barona; de nem a’ fogas
(1792 Szabó József¹)
végezzük a fogasolást derekasan, mert különben nem is sokat használna. A vasfogu borona legjobb e munkára
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
ott ma az eke vasa hasítja a földet, a borona töri a rögöt, s e munka nyomán kél az élet
(1901 Herman Ottó)
A kocsihoz érve újra befogtak. Vagy az ekébe, vagy a berenába
(1956 Hofer Tamás)
bòrna (Nb. [= Nagybacon]) ’borona’
(1958 Magyar Nyelvőr)
a talajmegmunkáló gépek – például ekék, kombinátorok, boronák
(1998 Magyar Hírlap)
Fr: ördög
ÖU: vasborona
Vö. CzF. barona · baronál, berena, borna, ~; ÉrtSz. borona¹; TESz. borona¹; ÉKsz. borona¹; SzT. borona¹; ÚMTsz. borona¹

Beállítások