boronál ts ige 1abaronál (nyj) , berenál (nyj)

1. (tárgy n. is) ’〈földet〉 boronával (meg)munkál, elsimít, ill. 〈elvetett magot〉 rá földet húzva, boronával egyenget’ ❖ Fel-ſzántott fldjeit Ceres baronálta (1792 Etédi Sós Márton 7296001, 95) | Hogy a mag öszve ne csomósodjék, hanem egyenlően keljen, az elvetett magot először keresztűl vas-boronával, azután pedig hosszában tövis-boronával boronáltatta (1826 Fáy András¹ 8139012, 104) | Ha lóval boronálunk, hámfákat használunk (1854 A Magyar Nép Könyve C2996, 242) | az árpák is bevetve az egyenesre boronált barna föld alatt (1930 Sellyei József CD10) | földjét a téesz traktorával és gázolajával szántatta, boronáltatta (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (el)egyenget, (el)simít vmit’ ❖ ? ott léte hírével tele lenne az egész Görög Ország, ’s ugyan azért-is ne boronálná annyit a’ dolgot (1774 Dugonics András C1484, 22) | Négy ujjal boronálom üstököm (1909 Ignotus CD10) | [a zsírosbödön] fenekén habos dombokban terült el a maradék zsír; máris elővett egy kanalat s azzal szép símára boronálta, s így nézegette tovább (1931 Gelléri Andor Endre CD10).

Ö: be~, el~, meg~, össze~.

Vö. CzF. barona · baronál, ~, boronált; ÉrtSz.; TESz. borona¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, boronáltat

boronál tárgyas ige 1a
baronál 1a (nyj)
berenál 1a (nyj)
1. (tárgy n. is)
〈földet〉 boronával (meg)munkál, elsimít, ill. 〈elvetett magot〉 rá földet húzva, boronával egyenget
Fel-ſzántott fldjeit Ceres baronálta
(1792 Etédi Sós Márton)
Hogy a mag öszve ne csomósodjék, hanem egyenlően keljen, az elvetett magot először keresztűl vas-boronával, azután pedig hosszában tövis-boronával boronáltatta
(1826 Fáy András¹)
Ha lóval boronálunk, hámfákat használunk
(1854 A Magyar Nép Könyve)
az árpák is bevetve az egyenesre boronált barna föld alatt
(1930 Sellyei József)
földjét a téesz traktorával és gázolajával szántatta, boronáltatta
(1997 Magyar Hírlap)
2.
(el)egyenget, (el)simít vmit
?
ott léte hírével tele lenne az egész Görög Ország, ’s ugyan azért-is ne boronálná annyit a’ dolgot
(1774 Dugonics András)
Négy ujjal boronálom üstököm
(1909 Ignotus)
[a zsírosbödön] fenekén habos dombokban terült el a maradék zsír; máris elővett egy kanalat s azzal szép símára boronálta, s így nézegette tovább
(1931 Gelléri Andor Endre)
Vö. CzF. barona · baronál, ~, boronált; ÉrtSz.; TESz. borona¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, boronáltat

Beállítások