borostyán¹ fn 4A1 borostvány (rég)
1. (Növ is) ’rövid léggyökerekkel kapaszkodó, kúszó hajtásain ötkaréjú, virágzó hajtásain tojásdad levelű, árnyékkedvelő örökzöld fás szárú kúszónövény, ill. e növények faja, az ún. közönséges borostyán (Hedera helix)’ ❖ Borostyán, (fárafutó) […]. Deák: Hedera arborea. […] Levelei ſetét zöldek, három ſzegeletüek, telelök, keménnyek, fénylök. Öſzſzel virágzik, télen a’ gömbölyü bogyói meg-érnek. Fák alatt terem, és azokra tekervényeſſen fel-fut (1775 Csapó József 7062001, 44) | a borostyán karcsú indái a cserre szövődnek (1842 Madách Imre 8284056, 437) | ápolt udvar és előkert, amelyben borostyán és puszpáng között tavasszal előbújt az ibolya, az ablakok alatt (1979 Gyergyai Albert 9202004, 16) | Borostyán (Hedera helix). A borostyánfélék családjába (Araliaceae) tartozik (1995 BibliaiLex. CD1207).
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az e fajt is magában foglaló nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Hedera: Helix. Hung. Fai Boroſtyán; Fára fútó Boroſtyán (1780 Benkő József C0290, 343) | Borostyán (Hedera L., repkény, növ.), az Araliaceae család génusza (1911 RévaiNagyLex. C5699, 568) | borostyán Hedera; H. [= Hedera] helix (közönséges borostyán) (1998 Növényneveink C6120, 53).
2. ’e növény leveles szára, hajtása; borostyánág’ ❖ bátyjára borostyánként tapadának erőtlen Karjai (1831 Vörösmarty Mihály C4534, 446) | Dionysos attributumai a tirzus (thyrsos), vagyis a borostyánnal és szalagokkal körülvett pálca, a kantharos, azaz egy nagy, kétfülü ivóedény, a fáklya (1893 PallasLex. CD02) | borostyánnal díszített botokat, zöld ágakat és pálmát vittek (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
3. (rég) ’babér mint növény’ ❖ Baj-fa, boroszlyán, borostyán; Laurus (1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz C4082, [6]) | Repkény. Hedera. – Borostyán pedig Laurus (1816 Ungvárnémeti Tóth László C4477, 198) | S mióta fűszer-áru lett A szent borostyán ága, Nem tüz babért a Capitol Tassonak homl[ok]ára (1845 Pesti Divatlap C5837, 1114) | eleink sokáig nem ismerték a babér szót s a babért (Laurus nobilis) borostyánnak nevezték (1932 Rapaics Rajmund CD35).
3a. (rég) ’〈díszítőmotívumként v. elismerés, dicsőség jel(kép)eként is:〉 babérág, babérkoszorú’ ❖ Jót ne jövendölly arrúl, kinek lator fejét a’ laurus vagy borostyán ágozza (1773 Faludi Ferenc C1665, 70) | A’ régi Rómaiak a’ híres Poétákat borostyánból font koſzorúkkal ékesítették ’s úgy vitték a’ Capitóliumba’ (1789 Mindenes Gyűjtemény 7457030, 127) | [a harci zászlót] a’ gyözedelemnek boroſtványaival ki-ékesitvén, Polgár társaiknak kebelekbe viſzſza hozzák, vagy pedig védelmezése mellet véreket alatta ki ontyák (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396050, 688) | [a címer] ezüst mezejében koronás kék oroszlán áll, első jobb lábával borostyánnal övedzett kardot, a másikban törökfejet tartva (1860 Nagy Iván CD31) | [Lewellyn herceg] levágott fejét borostyánnal megkoszoruzva dárdahegyen hozták a Towerba. Merlin varázslónak jóslata tehát, hogy „a herczeg megkoronázva vonul be Londonba” beteljesedett (1904 Nagy képes világtörténet CD03).
3b. (vál) ’elismerés, dicsőség’ ❖ Minek utánna az aranyat az ellenséggel el-hányatjátok, a’ fegyvert tlek könyebben el-ſzedhetitek, mellyel a’ gyözedelmes boroſtyánt arattjátok (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141003, 95) | És tudod: az erő micsoda? – Akarat, Mely előbb vagy utóbb, de borostyánt arat (1851 Arany János CD01) | A barokk-kor költői borostyánja nem Zrinyinek jutott, hanem kortársának, Gyöngyösi Istvánnak (1896 Beöthy Zsolt C1014, 48) | [Petőfi részéről] csak egy-két okos mosolyra, egy-két békélő kézfogásra volna szükség s minden egyszeriben megváltoznék, ömlene a pénz s a nála még drágább borostyán (1936 Illyés Gyula 9274067, 152).
4. (nyj) ’orgona² mint növény’ ❖ Nálunk Borostyánnak, de bizony inkább Boroszlánnak a’ Syringa nevü tsemetét nevezi a kösség (1784 Benkő József C2554, 60) | [Erdélyben] az orgonavirág „borostyán”, a ribizli „veresszőlő” (1911 Újság 2112001, 1) | borostyán ’Syring’ (1957 Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények C6903, 150).
ÖU: földi~.
ÖE: ~bokor, ~erdő, ~fű, ~gally, ~lugas, ~meggy, ~szőlő, ~zöld.
Vö. CzF.; ÉrtSz. borostyán¹; TESz. borostyán¹; ÉKsz. borostyán¹; SzT.; ÚMTsz. borostyán¹