borsos mn 15A 

1. (kötött szókapcsolat részeként ételnévben is) (Konyha is) ’(őrölt) borssal (bőségesen) fűszerezett 〈étel〉, ill. borssal való 〈ízesítés〉’ ❖ borsos-is lenne a’ lév, mellyet hirtelen hörpenteniek köllene (1786 Dugonics András C1470, 198) | a’ népnek minden betegség ellen első gyógyszere borsos pálinka (1841 Pesti Hírlap CD61) | [Göcsejben] ehetel […] sós pogácsát és borsos kalácsot (1851 A Falu Könyve C1667, 327) | minden borsot velem törettek, amit a magyar sereg elfogyasztott, pedig az iszonyú borsosan szeret mindent (1878 Jókai Mór CD18) | [A rákot] borsos fehérboros-lében adták az asztalra (1910 Rippl-Rónai József CD10) | borsos májgaluska (1963 Sipos Gyula 9455011, 118) | Az idősebb nemzedéknél máig kedvelt a sós, borsos, általában a nem édes ízesítés [a béles esetében] (1979 NéprajziLex. CD47) | borsos tokány (1997 Magyar néprajz CD47).

2. ’ízében, szagában a borsra emlékeztető, ill. jellegzetesen csípős’ ❖ [a borsmenta] a kertbe ültetve igen buján nő; […] kocsányos, setétzöld, hosszukás vagy tojásdad szőrös levelekkel, mellyek íze fűszeres, borsos (1847 Peregriny Elek 8360018, 359) | [az ún. arabbors] Etiopia cserjéje, de Senegambia Ny-i partjáig terjed (Sierra Leone). Csipős, borsos, babszemnyi magvát a görögök hamarább ismerték, mint az igazi borsot (1894 PallasLex. CD02) | parfümöket fecskendezett szét, […] a kinai szentál és a jamaikai hediosmia borsos leheletét elegyitette a jázmin, a galagonya, a verbéna francia leheletével (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 108).

2a. (kötött szókapcsolat részeként fajnévben) (Növ v. Gomba is) ’olyan 〈növény v. gomba〉, amelynek vmely része ilyen ízű, illatú’ ❖ Borsos-minta (Menta piperitis) (1789 Mátyus István C3070, 461) | Boletus piperatus Bull. (borsgomba, vagy borsos vargánya) (1897 PallasLex. CD02) | [A kutató a] sárga fonalakon festőrezedát, barnán borsos keserűfüvet, feketén bodzafa gyökerét azonosította (1990 Magyar néprajz CD47).

3. ’túlságosan nagy 〈összeg(ű ár, számla, díj stb.)〉, ill. ilyen árú 〈szolgáltatás, es. termék〉’ ❖ Ne legyen borsos az árra (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 172) | Sennowicz ezeket [ti. a nemesopál köveket] igen drágán adgya, vettem én nehány nagyobb darabot tőlle, de jó borsoson (1809 Cserey Farkas² C2559, 503) | [Előpatakon] a fürdői idény alatt […] a szállások nagyon keresettek, s meglehetős borsosak is (1869 Orbán Balázs CD22) | éjjel elszöktünk a „Vörös ökör”-ből, miután az utolsó, legborsosabb számlát kifizettem Kázmérért (1908 Krúdy Gyula CD54) | Borsos borravalót igért a kocsisnak (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 116) | Borsos belépődíjat kellett fizetni (1967 Mándy Iván 9420011, 137) | nyári utazásuk, tengerparti nyaralásuk – egyre borsosabb – összegét (1999 Figyelő CD2601).

4. (vál) ’kellemetlenül, bántóan találó, hatásos, csípős 〈megnyilvánulás, szöveg, stílus stb.〉’ ❖ Szeretném, ha [Baróti Szabó] a’ most támadni akaró nagy Magyar Társaságnak állapotjára arányozván, egy Mesét írna. Én minap eggyet írtam, de az nálam fog veszni, mert igen borsos (1791 Rájnis József C2555, 151) | legfeljebb a szinházakban hallottunk egy pár borsosat oda mondogatni valamelly királynak (1848 Március Tizenötödike C3027, 718) | Degré nem polemizált kritikusaival, hanem összeszidta őket hamarosan, jó borsosan (1886 Vadnay Károly 8501004, 102) | markalfi furfang, parlagi kópéság, borsos szabadszájúság (1940 Pintér Jenő CD44) | [Arany János fiatalkori műveiben] – lásd Petőfivel való levelezését – az önfeledt derű, olykor borsos csipkelődés hangja dominál (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. (vál) ’〈nemi vonatkozásban:〉 gyakr. a jó ízlést, szemérmet sértő, (tréfásan kétértelmű,) pajzán, sikamlós 〈megnyilatkozás, szöveg〉’ ❖ a borsos viccek kedvelői (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | [Gvadányinak] a prédikátor kikapós feleségéről szóló borsos történetei nem a mai ízlés számára készültek (1931 Pintér Jenő CD44) | [Horatius nevezetes sora] a kuporgatás és a pazarlás közti mértéktartásra buzdított, mégpedig a szerelmi képességek végleteire utaló (borsosan pajzán) célzás kíséretében (1992 Dávidházi Péter 2016009, 323).

6. (rég) ’apró csomókkal, kidudorodásokkal díszített 〈szövet, posztó〉, ill. ebből készült 〈ruhadarab〉’ ❖ borsos posztóban (1843 Athenaeum C0026, 71) | a herceg igen nemes keblü férfi volt, ki még a hatodik hónapban is borsos kelméből készült kabátot viselt, megholt nejét gyászolva (1862–1863 Jókai Mór C2256, 256).

Vö. CzF. ~, borsosan, borsosmenta; ÉrtSz.; TESz. bors; ÉKsz.; SzT. ~, borsosflanell, borsoskörtvély, borsosposztó; ÚMTsz. ~, borsosgomba, borsoskörte, borsosmenta, borsosszőlő