borvörös mn és fn 

I. mn 15C2

1. (ritk, vál) ’a vörösbor színéhez hasonló sötétvörös 〈szín〉, ill. ilyen színű 〈dolog〉; borpiros’ ❖ borvörös bársonyfüggönyök (1914 Lovik Károly 9402002, 14) | A mai délután óta szemem előtt a borvörös ernyő, a vérpiros száj (1988 Lengyel Péter 9397006, 150) | több milliónyi borvörös színű poloskaszagú kosbor (1998 Természet Világa CD50).

2. (iszákosságtól) rendellenesen vörös 〈arc〉’ ❖ Igen nagy kövér testű s borvörös arczú volt a különben becsületes lelkész (1859 Dózsa Dániel C1438, 206) | Jött a kozák-altiszt borvörös pofával (1914–1915 Emőd Tamás 9123002, 13).

II. fn 2C4

’a vörösbor színéhez hasonló sötétvörös szín’ ❖ [A szalakótafélék családjának képviselőin] leginkább előforduló színek: zöld, kék, fahéjbarna és borvörös (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [bőrkárpitok] citromsárgától a borvörösig minden színben (1997 Lakáskultúra CD39).

Vö. CzF. borvėrės; ÉKsz.

borvörös melléknév és főnév
I. melléknév 15C2
1. (ritk, vál)
a vörösbor színéhez hasonló sötétvörös 〈szín〉, ill. ilyen színű 〈dolog〉; borpiros
borvörös bársonyfüggönyök
(1914 Lovik Károly)
A mai délután óta szemem előtt a borvörös ernyő, a vérpiros száj
(1988 Lengyel Péter)
több milliónyi borvörös színű poloskaszagú kosbor
(1998 Természet Világa)
2.
(iszákosságtól) rendellenesen vörös 〈arc〉
Igen nagy kövér testű s borvörös arczú volt a különben becsületes lelkész
(1859 Dózsa Dániel)
Jött a kozák-altiszt borvörös pofával
(1914–1915 Emőd Tamás)
II. főnév 2C4
a vörösbor színéhez hasonló sötétvörös szín
[A szalakótafélék családjának képviselőin] leginkább előforduló színek: zöld, kék, fahéjbarna és borvörös
(1933 Az állatok világa ford.)
[bőrkárpitok] citromsárgától a borvörösig minden színben
(1997 Lakáskultúra)
Vö. CzF. borvėrės; ÉKsz.

Beállítások