bosnyák mn és fn  bosznyák (rég)

I. mn 13A

’többségében Boszniában (és Hercegovinában) élő, a török megszállás alatt iszlám vallásúvá lett délszláv 〈nép〉’ ❖ Vallyon miben külömböztettyük-meg uralkodó nyelvünket a’ jobbágy oláh, örmény, bosnyák ’s t. e’ f. nemzetekétl?! (1808 Fejér György 7104004, 84) | Az erősen kifejlett becsűlet- és jogérzés a bosnyák nép legszebb erényei (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Az iszlamizálás, különösen Boszniában, ekkor [ti. az 1550-es évek végén] már a falvakat is elérte, a katonák jóval több mint a fele áttért bosnyák és szerb paraszti, kisvárosi népességből került Magyarországra (2000 Hegyi Klára CD17).

a. ’e népből való 〈eredet, származás, hovatartozás〉, ill. e néphez tartozó 〈személy〉’ ❖ évenként negyven szláv nyelvü bosznyák ifjak neveltetnek közöttünk (1845 Pesti Divatlap C5837, 904) | A bosnyák eredetű Opukovič Rustem basa nagyvezér (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [A ferenceseknek a] Szerémségben, hová Ugrin kalocsai érsek hozta őket a bosnyák eretnekek térítésére, öt-hat kolostoruk volt (1928 Hóman Bálint CD42) | A városi menekülttáborban több mint félezer bosnyák nemzetiségű férfinak, nőnek és gyermeknek nyújtanak átmeneti szállást (1997 Magyar Hírlap CD09).

b. ’e néppel kapcs., azzal összefüggő, ahhoz tartozó stb.’ ❖ bosnyák nemzeti nyakasság (1832 Jelenkor C0223, 231) | bosnyák viselettől (1853 Jósika Miklós 8212013, 60) | Hogy ízlik önnek ez a bosnyák dohány? (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | [a dalmát városok] a két rossz között inkább a bosnyák fönhatóság mellett döntöttek (1935 Bánlaky József CD16) | A rádióban keleties hangulatot árasztó bosnyák dal szól, az ülésen ottfelejtett szarajevói újságok (1996 Magyar Hírlap CD09).

c. ’e nép által beszélt, a szerbbel és a horváttal közeli rokonságot mutató(, nyelvjárásnak tartott) déli szláv 〈nyelv〉, ill. e nyelven írt, létrehozott 〈mű, irodalom〉’ ❖ a szláv nyelvtörzs a keleti, déli és nyugati ágokra szakad; […] a délihez a bolgár, szerb, horvát, bosnyák és szlovén […] nyelvek tartoznak (1884 Hunfalvy János 8191001, 36) | a kötött beszédet ő [ti. Divković Mátyás] vitte be a bosnyák irodalomba (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Németh Gyula] úgy vélte, a bosnyákoknak jelentős szerepük volt a magyarországi hódoltság fenntartásában, az itt beszélt nyelv valójában egy „bosnyák nyelvjárás” (1990 Róna-Tas András CD30) | a bosnyák szavak mutatója (2000 Századok CD58).

d. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’ezen a nyelven’ ❖ Az ajkakon tiszta és tört magyarság, lármás török szó, lágy perzsa beszéd. Az arabul kiabál, ez bosnyákul koldul (1913 Laczkó Géza CD10) | Amikor tavaly egy pesti konferencián az (egyébként horvát származású) bosnyák nagykövet asszonynak felajánlottam, beszéljen, amilyen nyelven tud, s én majd fordítom „szerbhorvátról” – kikérte magának, s jelezte, hogy ő bosnyákul fog beszélni… (1996 Magyar Hírlap CD09).

e. ’e nép által lakott, ill. a (független) Boszniához (és Hercegovinához) tartozó 〈terület〉, ill. e területen levő’ ❖ Az évi csapadékmennyiség meglehetősen jelentékeny a bosnyák hegyes vidéken (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | horvát, dalmát és bosnyák végvárak egész hosszú lánczolata (1894 Schönherr Gyula CD55) | bosnyák határ (1936 Bánlaky József CD16) | szerb vagy bosnyák területeket (1991 Beszélő 2003040, 25).

f. ’e területen őshonos, ill. onnan származó 〈növény, állat〉’ ❖ Itt ér ugyanis véget a herczegovinai nemes dohány mívelési terűlete s egyben kezdődik a bosnyák szilváé, mely a Drina alsó vidékén már uralkodó gyümölcs (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a legismertebb pónifajták] a hucul, a bosnyák hegyiló, az exmor póni, a shetland póni, a mérens, a camarque, az izlandi és a dartmoor póni (1995 Magyarország állatvilága CD14).

g. ’e nép által szervezett, Bosznia (és Hercegovina) területén működő 〈közigazgatási egység, állam〉’ ❖ Hány főispánság is van? Lesznek-e bosnyák megyék is? (1882 Mikszáth Kálmán 8312133, 113) | a hajdani bosnyák királyság (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A Felső-Boszna völgyén a magyar király főhatósága alatt a XII. század közepe óta bennszülött bánok – Borics, Kulin – uralkodnak s vetik alapját a későbbi bosnyák bánságnak, majd királyságnak (1928 Hóman Bálint CD42) | a középkori bosnyák állam (2000 Századok CD58).

h. ’e közigazgatási egység, állam v. e nép szervezett közössége által létrehozott, ahhoz tartozó, arra jellemző, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő’ ❖ izgatják látogatások ’s levelek által a’ szerbeket ’s bosnyákokat; mi ellen a’ bosnyák basa már hivatalosan is felszólalt (1843 Szemere Bertalan C3367, 48) | folytatta az osztrák delegáció a bosnyák költségvetés tárgyalását. Nemetz delegátus azt fejtegette, hogy a bosnyák statutum [= határozat] nem érdemli meg az alkotmány nevet (1910 Délmagyarország 2103001, 5) | a bosnyák kormány elleni fegyverembargó (1994 Magyar Hírlap CD09) | A magyar és a bosnyák külügyminiszter tegnapi budapesti megbeszélésén (2000 Magyar Hírlap CD09).

II. fn 3A9

1. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) ’többségében Boszniában (és Hercegovinában) élő, (iszlám vallású) délszláv nép’ ❖ Az egéſz Magyar Bírodalmat Hegyek válaſztyák-el a’ Horvátoktól és Bosnyákoktól (1796 Szaller György 7307005, 13) | Uralkodó vallás a török birodalomban a mohamedánus vagy izlam hit. Ezt követik […] a bolgárok, bosnyákok, arnauták, kurdok, druzok, stb. nagy része (1854 Fényes Elek 8141003, 253) | [A horvátok és a szerbek] értik a bosnyákok nyelvét (1913 Pál Alfréd CD10) | megélénkültek a gazdasági, kulturális kapcsolatok a magyarság és a bosnyákok között (1977 NéprajziLex. CD47).

1a. ’e néphez tartozó személy, kül. férfi’ ❖ Tavaly kezek [= kezük] által húltak sok Bosnyákok (1790 Gvadányi József C1924, 64) | A fiatal kancát Milosevics Mujó vezette, egy szálfatermetű ösztövér, idős bosnyák (1934 Pap Károly CD10) | A bosnyákok elutaztak isten háta mögötti hegyeikbe (1988 Lengyel Péter 9397005, 17).

2. (hat ne-vel, tbsz-ban) ’boszniai eredetű, horvát nyelvjárást beszélő, római katolikus vallású magyarországi délszláv népcsoport; sokác’ ❖ [Pécs] népessége, mely 50 év alatt megháromszorozódott, ma már 36.000, ebből a nagy többség római katholikus magyar, kevesebb számú német és sokácz, pécsi nyelven bosnyák (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A bosnyákok. A pécsi járás kilenc községében találhatók (1979 NéprajziLex. CD47) | A korabeli szerzők leírták Baranyáról, hogy az iskoláztatással a legkevesebbet a szerbek törődtek, aztán a horvátok (bosnyákok, sokácok), majd a magyarok – s a legtöbb gondot a németek fordítottak rá (2000 Bezerédy Győző CD36).

2a. ’e népcsoporthoz tartozó személy’ ❖ a szomszédos bikali körjegyzőséghez tartozó bosnyákoknak (2000 Füzes Miklós CD36).

J: bosnya.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.