bosszúságos mn 15A (rég)

1. ’sok gonddal, bajjal, bosszúsággal járó, ill. bosszantó, kellemetlen 〈dolog〉’ ❖ az Atyáidtul sok fájdalmas sérelmeket, és boszszúságos kissebbségeket [= károkat, hátrányokat] szenvedtem (1777 Németh Antal¹ ford.–Aiszóposz C3321, 95) | Az íllyen forma plánták’ nevelése ezen féreg miatt igen bosszuságos história (1805 Pethe Ferenc 8364011, 74) | Annál bosszúságosabb, amikor [a verejték] kövér cseppé hízik, lefut a homlok meredek partján és csiklandozva gurigázik az arc síma bőrén, amíg le nem esik az áll hegyén (1931 Sásdi Sándor CD10).

2. ’bosszúállásra, megtorlásra indító, okot adó 〈cselekedet〉’ ❖ Illy boszszúságos meg-támadásra fel-indulván a’ Hertzeg, fegyvert rántot [!] … ellenek (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 353) | [a spanyolok az általuk megszállt amerikai területeken] nem kedvesen véſzik még barátjaiktól-is a látogatáſt […]. Anynyival boſzúſágosabb dolog vólna, ha az Ánglusok ott mindeneket ki-keresnének és meg-visgálnának (1780 Magyar Hírmondó 7444007, 512) | El-nyögtem én tsendes hallgatva a’ boſzſzúságos reám-fogást; mert mit-is tehettem mást akkor? (1800 Döme Károly ford.–Metastasio 8113006, 144).

2a. ’bosszúállásra indító, késztető, bosszúszomjas 〈érzés, indulat〉’ ❖ boszszúságos késértésemben Asszony Anyámnak blts, és hasznos oktatását veendem (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 35) | Ne táplálly semmi boszszúságos érzeményt jövend férjed eránt szívedben (1826 Kisfaludy Sándor C2684, 208).

Vö. CzF. boszúságos · boszuságos, boszúságosan · boszuságosan; SzT. ~, bosszúságosan

bosszúságos melléknév 15A (rég)
1.
sok gonddal, bajjal, bosszúsággal járó, ill. bosszantó, kellemetlen 〈dolog〉
az Atyáidtul sok fájdalmas sérelmeket, és boszszúságos kissebbségeket [= károkat, hátrányokat] szenvedtem
(1777 Németh Antal¹ ford.Aiszóposz)
Az íllyen forma plánták’ nevelése ezen féreg miatt igen bosszuságos história
(1805 Pethe Ferenc)
Annál bosszúságosabb, amikor [a verejték] kövér cseppé hízik, lefut a homlok meredek partján és csiklandozva gurigázik az arc síma bőrén, amíg le nem esik az áll hegyén
(1931 Sásdi Sándor)
2.
bosszúállásra, megtorlásra indító, okot adó 〈cselekedet〉
Illy boszszúságos meg-támadásra fel-indulván a’ Hertzeg, fegyvert rántot [!] … ellenek
(1772 Mészáros Ignác ford.)
[a spanyolok az általuk megszállt amerikai területeken] nem kedvesen véſzik még barátjaiktól-is a látogatáſt […]. Anynyival boſzúſágosabb dolog vólna, ha az Ánglusok ott mindeneket ki-keresnének és meg-visgálnának
(1780 Magyar Hírmondó)
El-nyögtem én tsendes hallgatva a’ boſzſzúságos reám-fogást; mert mit-is tehettem mást akkor?
(1800 Döme Károly ford.Metastasio)
2a.
bosszúállásra indító, késztető, bosszúszomjas 〈érzés, indulat〉
boszszúságos késértésemben Asszony Anyámnak blts, és hasznos oktatását veendem
(1779 Mészáros Ignác ford.Leprince de Beaumont)
Ne táplálly semmi boszszúságos érzeményt jövend férjed eránt szívedben
(1826 Kisfaludy Sándor)
Vö. CzF. boszúságos · boszuságos, boszúságosan · boszuságosan; SzT. ~, bosszúságosan

Beállítások