botránkoztat ts ige 5a8
1. ’〈vmely megnyilvánulásával vki, ill. ritk. vmi〉 erős (erkölcsi) megütközésre, botránkozásra késztet, megbotránkoztat vkit’ ❖ minden házat, melly a’ Mindenhatónak ſzenteltetett, olly betsülettel és illendöséggel tekíntek, melly engemet titkos ajtatoſságra, titkos imádságra, az én módom ſzerént, fel-buzdit. Találnék egy vad embert, ki a’ ſzabad ég alatt imdákoznék, nem botránkoztatnám ötet, betsületeſſen el-mennék elötte, és örülnék rajta, hogy ö-is, ki a’ mi Iſtenünkröl, ’s annak ki-nyilatkoztatásáról ſemmit nem tud, még is olly Valóságra gondol, a’ kinek mindenéért köſzönettel tartozik (1782 Kónyi János ford. 7190032, 25) | a’ ki a’ jó embereket inkább ſzereti botránkoztatni, mint ſzent élete által másokat építeni (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252010, 122) | Én sem mondom azt, hogy […] Öseinknek illyen köz mondássait, mint, minden szarba kalán, hegyesen huggyozik ’s a’ t. tegyük mindennapiakká ’s botránkoztassuk vele a’ kényesebb izlésü füleket (1815 Pálóczi Horváth Ádám 7257026, XXVI) | soha annyi szociológus nem botránkoztatta az emberiséget, mint manapság (1899 Ady Endre C0534, 86) | Még a császárképpel ékesített katonai hadijelvények is botránkoztatták [a törvényhez ragaszkodó zsidókat] (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
2. (rég) ’(haladásában, mozgásában) akadályoz, gátol, ill. megzavar, rendes menetéből kizökkent vmit’ ❖ [az álmok] nyugodalmadat botránkoztatják (1780 Kónyi János ford.–Gessner C2735, 15) | Minémü gyönyörüség e’ világi életet botránkoztató akadáljok nélkül tölteni? (1781 Csehi András ford.–Ali Cselebi ben Szaleh 7362003, 228) | a’ kövekkel meg telt ’s el merlt hajók […] alig engedik az apró hajóknak is a’ bémenetelt [Antwerpenbe]. Húſz milliom forinttal […] a’ Tsáſzár a’ Seldét ezen botránkoztató kövektl ki nem fogja tiſztítani (1793 Sándor István 7287029, 277) | az előszámlált égitesteknek olyan sebességgel való foroghatása, mint kiszámítóda, természet rendét botránkoztató képtelenség (1828 Fazekas Mihály C1701, 69) | az egész előadás szerencsésen összevágónak, rendkivűl jó hatásúnak mondhatnék, ha a régi fordítás, melly Egressy szerepén kivűl, nagy részint megtartatott, nem botránkoztatta volna a hallgatókat (1838 Vörösmarty Mihály C4539, 181).
ÖU: meg~.
Sz: botránkoztatás, botránkoztató.
Vö. CzF. ’, botránkoztató; ÉrtSz.; TESz. botránkozik; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.