botránkozik tn ige 14a10botránykozik (kissé rég)

1. ’〈(erkölcsileg) helytelenített dolgon〉 erősen megütközik, felháborodik, ill. háborog vmin’ ❖ ki vagy? Sondi: Én keresztyén vagyok és olvasni akarok, ne botránkozz bennem (1778 Bessenyei György¹ 7044018, 51) | [Ötvös Tamás] nagyon botránkozik, törvényeink sorában maiglan is látni olyakat, mint p. o. „Lutherani comburantur” [= a lutheránusokat meg kell égetni] (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Az egyik asztalnál tisztes apa a Pesti Naplót olvasva botránkozik azon, hogy a női teremben pipázni nem szabad (1869 Toldy István 8482003, 25) | az akasztás miatt botránykoznak (1902 Ady Endre CD0801) | így fellármázni a házat! – botránkozott Takácsné (1932 Hamvas H. Sándor CD10) | Boldog, aki nem botránkozik rajtam (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | Sok demokrata […] botránkozik azon, hogy az orosz többség visszasírja a szovjet rendszer utolsó tíz évét (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég, átv is) ’fennakad, megbotlik vmiben, ill. beleütközik, belebotlik vmibe’ ❖ Vajjon mi lehetett Évának almája? […] Istennek titkos almafája. Ebben botránkoztak világiak s szentek… Sokan megbotlottak, sokan beléestek (1772 Barcsay Ábrahám 7019024, 49) | Botránkozni [=] Caespitare (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 34) | Félve megy az ember jó fedelű Házba, Nem hogy botránkozík majd idegen Vázba (1821 Mátyási József 7221007, 179).

Ö: meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

botránkozik tárgyatlan ige 14a10
botránykozik 14a10 (kissé rég)
1.
(erkölcsileg) helytelenített dolgon〉 erősen megütközik, felháborodik, ill. háborog vmin
ki vagy? Sondi: Én keresztyén vagyok és olvasni akarok, ne botránkozz bennem
(1778 Bessenyei György¹)
[Ötvös Tamás] nagyon botránkozik, törvényeink sorában maiglan is látni olyakat, mint p. o.példának okáért „Lutherani comburantur” [= a lutheránusokat meg kell égetni]
(1835 Kossuth Lajos összes munkái)
Az egyik asztalnál tisztes apa a Pesti Naplót olvasva botránkozik azon, hogy a női teremben pipázni nem szabad
(1869 Toldy István)
az akasztás miatt botránykoznak
(1902 Ady Endre)
így fellármázni a házat! – botránkozott Takácsné
(1932 Hamvas H. Sándor)
Boldog, aki nem botránkozik rajtam
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Sok demokrata […] botránkozik azon, hogy az orosz többség visszasírja a szovjet rendszer utolsó tíz évét
(1999 Magyar Hírlap)
2. (rég, átv is)
fennakad, megbotlik vmiben, ill. beleütközik, belebotlik vmibe
Vajjon mi lehetett Évának almája? […] Istennek titkos almafája. Ebben botránkoztak világiak s szentek… Sokan megbotlottak, sokan beléestek
(1772 Barcsay Ábrahám)
Botránkozni [=] Caespitare
(1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez)
Félve megy az ember jó fedelű Házba, Nem hogy botránkozík majd idegen Vázba
(1821 Mátyási József)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások