botránykő fn 29C1 (vál)

1. (rég, átv is) ’úton akadályként heverő kő, amelyben könnyű megbotlani; botránkozás köve’ ❖ ez ama’ botránykő, mellybe ütközni olly annyira félünk (1843 Pesti Hírlap CD61) | útjába hengerített botrányköveken átbotolhat (1858 Frankenburg Adolf C1772, 60) | Csehország volt az első botránykő, melybe a német egységi mozgalom merész idealizmusa beleütközött (1913 Halász Imre CD10).

2. ’erős (erkölcsi) megütközést, felháborodást kiváltó, megbotránkoztató, ill. vitát, nézeteltérést okozó, vmely megegyezést, egységet stb. akadályozó dolog v. személy; botránkozás köve’ ❖ Atyáddal jönnél viszályba? S hiszed-e, hogy én köztetek botránykő, válaszfal tudnék lenni? (1840 Szigligeti Ede C3998, 46) | Magában véve huszonnégy szpáhi halála nem lett volna olyan nagy botránykő (1853 Jókai Mór CD18) | [a falut] Nógrád megye „botrányköveként” emlegették (1958 Népszabadság máj. 25. C1499, 11) | Úgy akarok élni, hogy senkinek botránykőül ne szolgáljak (1974 Boldizsár Miklós 1022001, 170) | [Salman Rushdie] legújabb regénye, az ugyancsak botránykőnek bizonyult The Moor’s Last Sigh (A mór utolsó sóhaja) (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az izraeli kormány botránya így a békefolyamat botrányköve is lett (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

botránykő főnév 29C1 (vál)
1. (rég, átv is)
úton akadályként heverő kő, amelyben könnyű megbotlani; botránkozás köve
ez ama’ botránykő, mellybe ütközni olly annyira félünk
(1843 Pesti Hírlap)
útjába hengerített botrányköveken átbotolhat
(1858 Frankenburg Adolf)
Csehország volt az első botránykő, melybe a német egységi mozgalom merész idealizmusa beleütközött
(1913 Halász Imre)
2.
erős (erkölcsi) megütközést, felháborodást kiváltó, megbotránkoztató, ill. vitát, nézeteltérést okozó, vmely megegyezést, egységet stb. akadályozó dolog v. személy; botránkozás köve
Atyáddal jönnél viszályba? S hiszed-e, hogy én köztetek botránykő, válaszfal tudnék lenni?
(1840 Szigligeti Ede)
Magában véve huszonnégy szpáhi halála nem lett volna olyan nagy botránykő
(1853 Jókai Mór)
[a falut] Nógrád megye „botrányköveként” emlegették
(1958 Népszabadság máj. 25.)
Úgy akarok élni, hogy senkinek botránykőül ne szolgáljak
(1974 Boldizsár Miklós)
[Salman Rushdie] legújabb regénye, az ugyancsak botránykőnek bizonyult The Moor’s Last Sigh (A mór utolsó sóhaja)
(1996 Magyar Hírlap)
Az izraeli kormány botránya így a békefolyamat botrányköve is lett
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások