botrányos mn és partikula
I. mn 15A
1. ’erős (erkölcsi) megütközést, megbotránkozást keltő, felháborító 〈megnyilvánulás, dolog〉’ ❖ ezen botrányos és fonák irány [ti. hogy inkább silány fordításokat játszanak, mint középszerű eredetieket] is megszűnik nemzeti színházunknál (1842 Bajza József C0717, 173) | [a káromlás] költeményekben botrányos (1844 Petőfi napjai C1573, 32) | a legbotrányosabb visszaélések történtek (1848 Kossuth Lajos C2749, 867) | a kereszténység részéről oly botrányosoknak bélyegzett pogány vallási tanokat (1896 Katona Lajos 8227002, 208) | 1762-ben egy […] vándorénekesnőt tartóztattak le, aki botrányos dalokat énekelt (1963 Csatkai Endre CD52).
1a. ’felháborítóan, megbotránkoztatóan, ill. meghökkentően nagy mértékű’ ❖ a kolozsvári botrányosan szomorú történetek [= történések] (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A molyok is megtették a magukét, kivált a bélésben és gallérban okozva botrányos kárt (1882 Mikszáth Kálmán C3112, 48) | [a követek panaszkodtak] szavazatjoguknak botrányos összezsugorítása miatt (1912 Halász Imre CD10) | botrányosan szép és kedves teremtés (1913 Krúdy Gyula C2834, 10) | mennyi jut ebből a botrányosan alacsony összegből […] a tényleges szükségletekre? (1988 Beke Kata 1012003, 262).
2. ’botránnyal járó, botrányt okozó, kínos, feszélyező, szégyenletes 〈eset, cselekedet, jelenet〉’ ❖ Gyula barátom … hiven fog majd nekem számolni az egész botrányos mulatságról (1843 Nagy Ignác C3246, 20) | botrányos jelenetek (1885 Rózsaági Antal C3643, 141) | botrányos pör lett a dologból (1894 Pálffy Albert 8349005, 222) | egy ízben botrányos kocsmai verekedésben vett részt (1957 Benedek István 9041011, 339).
3. (/ritk) ’megbotránkozással, ill. (erkölcsi) felháborodással, botránnyal, kínos, szégyenletes esettel összefüggő, ahhoz kapcsolódó v. abból származó’ ❖ a’ hírlapok mohó vágya botrányos hirek után (1844 Tóth Lőrinc 8490020, 36) | az örökre botrányos emlékezetü gyémántórzás (1850 Kemény Zsigmond 8235038, 177) | Botrányos boszankodásnál (Indignatio) (ha gyalázatos tettek miatti boszúságból és megvetésből olvad össze:) (1861 Mátray Gábor 8300003, 89) | a bankszektorban botrányos hírnévre szert tevő Heves és Vidéke Takarékszövetkezet (1998 Magyar Hírlap CD09).
II. partikula 0 (kissé rég)
’〈mn fokozására:〉 felháborítóan, megbotránkoztatóan, ill. meghökkentően nagy mértékben’ ❖ egy-két szereplőnek botrányos gyönge jeleneténél (1894 Hazánk 8634001, 7) | botrányos nagy orral (1904 A magyar anekdotakincs C4256, 145) | botrányos rossz írást (1934 Szép Ernő CD10) | botrányos magas legeltetési díjat fizetnek (1947 Szabad Föld júl. 27. C1537, 2).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. botránkozik; ÉKsz.; SzT.