akadályoztat ts ige 5a

1. (rég) ’(vmely cselekvésben, tevékenységben, kül. mozgásban, haladásban) vmi, ritk. vki hátráltat, feltart vkit, es. vmit’ ❖ mi akadálasztat, hogy tekélletes, és szent lehess? (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 99) | az ellenség ujjabb sántzolások által próbál közeliteni hozzánk, mi pedig minden ágyuink által igyekezzük tet akadállyoztatni (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396044, 32) | ha az embereink akadályoztatnák valamiben, tsak engem emlittsen (1801 Sándor István C1531, 24) | Ment János vitézzel a megindult gálya, Szélbe kapaszkodott széles vitorlája, De sebesebben ment János gondolatja, Utjában semmi sem akadályoztatta (1844 Petőfi Sándor C3500, 42) | [a céhrendszer] szükségtelen ’s káros, mert sokakat akadályoztat munkájuk ’s ügyességük után érdemletten élhetni (1848 Életképek C0107, 495) | [A csata folyamán Trenk Ferenc csapatát] gyors száguldozásaiban csak akadályoztatta volna az ágyú, aki úszni sem tud, s a sárban megreked (1892 Jókai Mór CD18).

2. (tárgy n. is) (rég) ’〈vmely folyamatot, cselekvést v. vminek a megvalósulását, véghezvitelét〉 nehezíti, lassítja v. lehetetlenné teszi, gátolja vmi, es. vki’ ❖ boſzſzontottál az által, hogy Perdikáſſal tettzéſem ſzerént bánni akadályoztattál (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 4) | Két vagy három mással-hangzó azon szóban az eltte-való rövid magánhangzót-is akadályoztatja, ’s ugyan-azért meg-hoszszabbítja zengését (1781 Rájnis József C3575, 111) | részemről bizonyos lehetsz abba hogy hozzád menetelemet nem a távollétel, hanem egyedűl az utaknak talám jövendő rosszasága akadályoztathattya (1783–1792 Barcsay Ábrahám 7206001, 553) | A’ nedves idö nagyon akadályoztatja a’ pamut’ nevelkedését (1790 A folyó és versbéli beszéd példái 7066003, 211) | a’ Nyomtatásbeli ſzabatság tökélletes ſzabatságal birjon, s semmi módon ne akadályoztattaſsék (1794 Bécsi Magyar Merkurius 7396013, 1154) | [Vannak olyanok,] a’ kik igen jól érzik, hogy épiteni semmit sem tudnak ’s igy csak ugy tehetik magokat a’ világ előtt isméretesekké, ha akadályoztatnak ’s rontanak (1830 Széchenyi István CD1501) | [a megyei] rendszer a közvélemény kifejlődését nemcsak elő nem segíti, sőt akadályoztatja (1846 Eötvös József 8126040, 415) | olyannak kell lenni a vámrendszernek, hogy a kereskedelemnek minél kevésbbé ártson s a szabad forgalmat minél kevésbbé akadályoztassa (1873 Keleti Károly 8233008, 255).

J: akadályoz.

Vö. CzF.; SzT.

akadályoztat ❖ tárgyas ige ◦ 5a ◦
permalink
1. (rég)
(vmely cselekvésben, tevékenységben, kül. mozgásban, haladásban) vmi, ritk. vki hátráltat, feltart vkit, es. vmit
mi akadálasztat, hogy tekélletes, és szent lehess?
(1772 Jenei Márton ford.–Haeften)
az ellenség ujjabb sántzolások által próbál közeliteni hozzánk, mi pedig minden ágyuink által igyekezzük tet akadállyoztatni
(1797 Bécsi Magyar Merkurius)
ha az embereink akadályoztatnák valamiben, tsak engem emlittsen
(1801 Sándor István)
Ment János vitézzel a megindult gálya, Szélbe kapaszkodott széles vitorlája, De sebesebben ment János gondolatja, Utjában semmi sem akadályoztatta
(1844 Petőfi Sándor)
[a céhrendszer] szükségtelen ’s káros, mert sokakat akadályoztat munkájuk ’s ügyességük után érdemletten élhetni
(1848 Életképek)
[A csata folyamán Trenk Ferenc csapatát] gyors száguldozásaiban csak akadályoztatta volna az ágyú, aki úszni sem tud, s a sárban megreked
(1892 Jókai Mór)
2. (tárgy n. is) (rég)
〈vmely folyamatot, cselekvést v. vminek a megvalósulását, véghezvitelét〉 nehezíti, lassítja v. lehetetlenné teszi, gátolja vmi, es. vki
boſzſzontottál az által, hogy Perdikáſſal tettzéſem ſzerént bánni akadályoztattál
(1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède)
Két vagy három mással-hangzó azon szóban az eltte-való rövid magánhangzót-is akadályoztatja, ’s ugyan-azért meg-hoszszabbítja zengését
(1781 Rájnis József)
részemről bizonyos lehetsz abba hogy hozzád menetelemet nem a távollétel, hanem egyedűl az utaknak talám jövendő rosszasága akadályoztathattya
(1783–1792 Barcsay Ábrahám)
A’ nedves idö nagyon akadályoztatja a’ pamut’ nevelkedését
(1790 A folyó és versbéli beszéd példái)
a’ Nyomtatásbeli ſzabatság tökélletes ſzabatságal birjon, s semmi módon ne akadályoztattaſsék
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
[Vannak olyanok,] a’ kik igen jól érzik, hogy épiteni semmit sem tudnak ’s igy csak ugy tehetik magokat a’ világ előtt isméretesekké, ha akadályoztatnak ’s rontanak
(1830 Széchenyi István)
[a megyei] rendszer a közvélemény kifejlődését nemcsak elő nem segíti, sőt akadályoztatja
(1846 Eötvös József)
olyannak kell lenni a vámrendszernek, hogy a kereskedelemnek minél kevésbbé ártson s a szabad forgalmat minél kevésbbé akadályoztassa
(1873 Keleti Károly)
J: akadályoz
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások