akadálytalan mn és hsz 

I. mn 14A1

1. (ritk) ’olyan 〈tér(ség), út(vonal)〉, ahol nincsenek akadályok’ ❖ Cernoffnak az volt a szándoka, hogy az egyenes, akadálytalan vasúti töltésen telivér paripával megelőzi a rohanó lovastábort (1872 Jókai Mór CD18) | mivel [a hattyúk] nyilt, akadálytalan víztükrökön szoktak uszkálni, szárnyaikat lazán tarthatják (1899 Chernel István CD34) | a szigetek és földnyelvek tünedezése nyomán a tengeri áramlások mindjobban fölvehették mozgásuk akadálytalan, természetes irányát (1942 Várkonyi Nándor 9758003, 362) | ki-kilendülő karom mind akadálytalanabb pályán suhant a csattanó találkozásig (1989 Csengey Dénes 1028002, 28).

2. ’akadályba nem ütköző, folyamatos, zavartalan 〈mozgás, haladás〉’ ❖ akadálytalan, mn. ungehindert, ungehemmt (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 12) | [Hannibál] véghez vitte, hogy egész készületü elefánt akadálytalanul járhatna olly helyeken, hol elébb egyes fegyvertelen ember alig vergődhetett keresztül (1841 Czuczor Gergely ford.–Cornelius Nepos C1247, 225) | [a zöngétlen hangok képzésekor] a levegő akadálytalanul halad keresztül a gégén, s a megakasztás a szájüregnek egy valamely részén történik (1895 Balassa József 8407007, 7) | [A csendőrök] az úton minden csoportosulást szétoszlatnak […] az országúton haladó járóművek közlekedésének akadálytalanná való tétele végett (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 58) | [az Antarktisz fölött kialakult ózonlyuk miatt] a Nap ultraibolya sugárzása szinte akadálytalanul jut a földfelszínre [a déli féltekén] (1992 Élet és Tudomány 2006020, 665).

3. ’gondokkal, bonyodalommal, nehézséggel nem járó, könnyű’ ❖ [a huszártisztnek] már a könnyű, akadálytalan szerelem […] sem elégítette ki lelkét, hanem a szerelemmel együtt veszélyt és akadályokat vadászott (1841 e. Csató Pál 8083001, 252) | Az elmult tél kedvező volt a szőlőmunkálatokra; a trágyázás és rigolozás [= talajforgatás] akadálytalanul foganatosittathatott (1899 Borászati Lapok 8607001, 400) | gyermekkorom könnyű, sima folyásával, akadálytalan boldogságával valóban olyan volt, mint egy álom (1913 Babits Mihály C0694, 23) | [Alice] megtanult annyira olaszul, hogy akadálytalanul dolgozhatott a genovai belklinikán (1960 Bernáth Aurél 9052001, 428) | A munkáltató kötelessége, hogy gondoskodjék a munkaügyi döntőbizottság akadálytalan működéséhez szükséges személyi és dologi feltételekről (1988 Ferencz Győző–Lugosy Andor 1050006, 140).

4. ’(hatósági) korlátozástól v. tilalomtól mentes, szabad’ ❖ ha tetszik nővérének legyen önző ’s balga, és vonuljon a’ szép világ szellemköréből kolostorczellába; de őt az élvek lánczolatában, akadálytalanul a’ korszellemmel egyaránt haladni engedje (1848 Sepsy Károly 8406004, 69) | [az egyes országok a hatását vizsgáló szakvéleményekre] támaszkodva adóztatják meg, zárják ki a forgalomból a saccharint vagy engedik meg akadálytalan használatát (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 229) | [Oroszország] nem csatlakozott a [szerzői jogokat szabályozó] berni egyezményhez, az oroszok tehát a külföldön megjelenő könyveket akadálytalanul lefordithatják és igen olcsón eladhatják (1910 Délmagyarország 2103001, 10) | [a reformátusok,] visszanyerve akadálytalan vallásgyakorlatukat, megkezdhetik s 1809-re befejezik mostani nagytemplomukat (1941 Réti István CD10) | Farkas professzor úr kollokvium ürügyén lakásába csalja az ifjúságot, hogy felforgató eszméit akadálytalanul terjeszthesse (1950 Déry Tibor 9107009, 164) | A magyarok számára már a ’90-es évek elején kétoldalú megállapodások biztosították az akadálytalan beutazást a közösség minden tagországába (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. hsz 0 (irod)

’nem korlátozva, zavartalanul, szabadon’ ❖ e szegény ügyefogyottat … engedjék akadálytalan haza menni (1855 Jókai Mór C2352, 153) | mi ne menne neked Okos embernek! s mit ki nem észlelsz Mi bölcs észhez illik, és akadálytalan Bátor kebelhez! (1880 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 365) | [az expresszionizmus] szabadjára bocsát minden gondolatot, minden spontaneitást, hogy követhesse a végtelent, hogy zavartalan, akadálytalan összefoglalhassa a valóság heterogén elemeit (1928 Turóczi-Trostler József CD10).

J: akadálymentes.

Vö. CzF. ~, akadálytalanúl; ÉrtSz.; TESz. akaszt; ÉKsz.