búbánat fn 10A12

1. (vál) ’tartós, mély bánat, lelki fájdalom, ill. ennek megnyilvánulása’ ❖ [a csalárd világ] Múló vígságának Bú bánat a’ soldja (1774 Kónyi János ford.–Marmontel C2740, 114) | a mint fő magában, a mint gondolkodik, Szive búbánatban összefacsarodik (1846 Arany János C0648, 7) | végtelen búbánat ömlött el ábrázatán (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | Vargánéból kicsordult a búbánat (1925 Németh László² CD10) | Legalább néhány órára elfelejtik bújukat-bánatukat (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. (hat ne-vel) (szépítő) ’〈indulatos kérdés nyomatékosítására〉’ ❖ Én, ki nyomorúlt s beteg vagyok, Ki a búbánatból élek és kinek[?] (1910 Füst Milán CD10) | [a főszponzor] végre tudni fogja, mi a búbánatra költse tetemes éves reklámkeretét (1997 Magyar Hírlap CD09) | eddig is az volt a kérdés, hogy a búbánatban nem indulhatott meg [az összeférhetetlenségi eljárás], mihelyst fény derült a váratlan vagyongyarapodásra (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

búbánat főnév 10A12
1. (vál)
tartós, mély bánat, lelki fájdalom, ill. ennek megnyilvánulása
[a csalárd világ] Múló vígságának Bú bánat a’ soldja
(1774 Kónyi János ford.Marmontel)
a mint fő magában, a mint gondolkodik, Szive búbánatban összefacsarodik
(1846 Arany János)
végtelen búbánat ömlött el ábrázatán
(1878 Mikszáth Kálmán)
Vargánéból kicsordult a búbánat
(1925 Németh László²)
Legalább néhány órára elfelejtik bújukat-bánatukat
(1994 Magyar Hírlap)
2. (hat ne-vel) (szépítő)
〈indulatos kérdés nyomatékosítására〉
Én, ki nyomorúlt s beteg vagyok, Ki a búbánatból élek és kinek[?]
(1910 Füst Milán)
[a főszponzor] végre tudni fogja, mi a búbánatra költse tetemes éves reklámkeretét
(1997 Magyar Hírlap)
eddig is az volt a kérdés, hogy a búbánatban nem indulhatott meg [az összeférhetetlenségi eljárás], mihelyst fény derült a váratlan vagyongyarapodásra
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások