buborékol tn ige 1a

1. (bugyborékoló hangot adva) buborékokat vet, habzik’ ❖ Úszni tudott mint én; de mikor buborékola, szintén A’ közepin bemerlt (1787 Bécsi Magyar Múzsa ford. C0349, 320) | Buborék. Víz-buborék. Buborékos. Buborékolni, v. bugyborékolni (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 25) | a’ tejis mikor már buborékol: forr és savanyodik (1819 e. Nagyváthy János C3297, 136) | A kuruc vonagló ajkán fehér tajték buborékol (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 244) | hidromasszázs, buborékoló gyógyvíz várja a látogatókat (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. buborékol vmiben (rég) ’vminek a bőségében van, dúskál vmiben vki’ ❖ az ételben és italban a’ disznóságig buborékoló Romai nagy Urak’ aſztalain (1787 Mátyus István C3069, 40) | Ha ez a’ főldbenn buborékoló fiú a’ teher alatt lévő főldeket eladta vólna… (1818 Böszörményi Pál ford.–Schlez C1178, 78) | az a bőségben buborékoló ember fülig ül az adósságban (1857 Boross Mihály ford. C1158, 121).

3. (rég) ’vmiben teljesen elmerül, teljesen átadja magát vminek’ ❖ a’ Testi bújaságnak fertöjében torkig buborékolnak ’s magok gyönyörködtetésével hevernek (1775 Borosnyai Lukács Simon C6391, 77) | e világnak örök Istene emberi nemünket bűneinek sárjába buborékolni látta (1779 Bessenyei György¹ C1083, 55) | Ne busuljatok hát semmin, legyen jó kedvetek, mig örömben nyákig [!] buborékolhattok (1790 Andrád Sámuel ford. C0617, 387) | a’ rút erkltsben elbbségre igyekezik: erkltstelenségben peníſzedik: minden útálatos vétekben buborékol (1803 A magyarság virági C0813, 116).

Vö. CzF.; TESz. buborék

buborékol tárgyatlan ige 1a
1.
(bugyborékoló hangot adva) buborékokat vet, habzik
Úszni tudott mint én; de mikor buborékola, szintén A’ közepin bemerlt
(1787 Bécsi Magyar Múzsa ford.)
Buborék. Víz-buborék. Buborékos. Buborékolni, v.vagy bugyborékolni
(1792 Baróti Szabó Dávid)
a’ tejis mikor már buborékol: forr és savanyodik
(1819 e. Nagyváthy János)
A kuruc vonagló ajkán fehér tajték buborékol
(1936 Herczeg Ferenc)
hidromasszázs, buborékoló gyógyvíz várja a látogatókat
(1999 Magyar Hírlap)
2. buborékol vmiben (rég)
vminek a bőségében van, dúskál vmiben vki
az ételben és italban a’ disznóságig buborékoló Romai nagy Urak’ aſztalain
(1787 Mátyus István)
Ha ez a’ főldbenn buborékoló fiú a’ teher alatt lévő főldeket eladta vólna…
(1818 Böszörményi Pál ford.Schlez)
az a bőségben buborékoló ember fülig ül az adósságban
(1857 Boross Mihály ford.)
3. (rég)
vmiben teljesen elmerül, teljesen átadja magát vminek
a’ Testi bújaságnak fertöjében torkig buborékolnak ’s magok gyönyörködtetésével hevernek
(1775 Borosnyai Lukács Simon)
e világnak örök Istene emberi nemünket bűneinek sárjába buborékolni látta
(1779 Bessenyei György¹)
Ne busuljatok hát semmin, legyen jó kedvetek, mig örömben nyákig [!] buborékolhattok
(1790 Andrád Sámuel ford.)
a’ rút erkltsben elbbségre igyekezik: erkltstelenségben peníſzedik: minden útálatos vétekben buborékol
(1803 A magyarság virági)
Vö. CzF.; TESz. buborék

Beállítások