bugyog tn ige 2a 

1. ’〈folyékony anyag〉(szűk nyíláson át) lüktetve, kavarogva folyik, ömlik vhonnan, es. vhova’ ❖ bugyok [!] Szentséges orán ajakán a’ drágalátos vér (1777 Molnár János C3195, 233) | a víz buborékokat csinálva bugyog, s mintegy sisterékel föl a földből (1838 Kossuth Lajos CD32) | sziklák közől butyogó [!] forrás (1851 Székely József C3910, 68) | A kétségbeesés könnyei bugyognak szeméből (1923 Pesti Hírlap márc. 2. C5671, 2) | Bugyogott beléjük a szesz (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 82).

1a. ’〈nyílás, ill. edény, tartály〉 így távozó folyadékot enged ki magából’ ❖ nem csepegő, hanem bugyogó orral mentem vissza a’ fogadóba (1803 Kazinczy Ferenc C2556, 68) | Itt is, ott is bugyog [a sebe] fakadva (1865 Tolnai Lajos C4218, 114) | a fordúlónál, a hol egy friss forrás, a „József császár kútja” bugyog (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | bugyog a szív hő zárványa (1965 Határ Győző 9227019, 406).

1b. (ritk) ’〈buborék〉 folyadék felszínére emelkedik(, és ott elpattan)’ ❖ Tajtékzó hólyagok bugyogtak fölfelé (1876 Csiky Gergely ford.–Szophoklész C1313, 465) | Léggyöngy bugyog, forr, már [a vízbe merült korsó] nyakán (1881 e. Szemere Miklós 8438012, 35).

2. (átv is) ’〈mozgásba jövő folyadék〉 halk, loccsanásszerű hangokat adva felszínén buborékokat vet’ ❖ A’ mord tsendességben tsak a’ bugy’gó lotsmoly’ [= patak] pesgése és a’ száraz levelek tsörgése zsibong (1806 Wándza Mihály 8525014, 81) | [a forró olaj] habzik és bugyog a szörnyű tűz felett (1846 Kuthy Lajos 8261001, 6) | [a vízbe esett] ember nem látszik. Csak a viz tajtékzik, bugyog és örvénylik szilajan (1910 Délmagyarország 2103001, 15) | a borral, mely pincéinkben bugyog, emelkedünk (1968 Illyés Gyula 9274230, 23).

2a. (átv is) ’〈edény, tartály〉 ilyen folyadékot tartalmaz, ill. ezáltal halk, loccsanásszerű hangokat hallat’ ❖ Pattogott és ropogott a tüz … bugyogtak és siszteregtek [!] a bögrék (1879 Vajkay Károly C4677, 21) | Jó a gőz? – kérdi még hunyorogva. Angelov a bugyogni kezdő nagyüstöt mutatja (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 149) | a bugyogó fazékba pillantok (1994 Szántó Piroska 1166004, 276).

2b. (ritk) ’〈vízbe merülve mozgásával〉 folyamatosan buborékokat képez, és halk, loccsanásszerű hangokat ad’ ❖ a szemerkélő eső bugyog a pocsolyákban (1960 Tabák András 9691001, 5).

3. (ritk) ’〈madár, rendsz. galamb〉 folyadékból távozó buborékok halk, loccsanásszerű hangjához hasonló, azokra emlékeztető hangot ad’ ❖ Mikor [a galamb] immár érzi a’ tojást méhében, Nyughatatlankodik: ’s nem ülhet hellyében, Félvén, hogy Véneknek ne eſsek [= essék] körmében, Bugyog a’ bak néki, ’s kergeti féſzkében (1779 Miháltz István ford.–Vanière C3101, 76) | A gazos vágás felől fáczánkakas átható kahintása hallik, egy másik meg itt bugyog … és hívja a tyúkjait (1895 Bársony István C0835, 42).

4. ’〈hang, beszéd stb.〉 folyadékból távozó buborékok csobbanás- v. loccsanásszerű hangjához hasonló, azokra emlékeztető módon hangzik’ ❖ Torkukból im e zagyva dal bugyog csak, S egy tiszta hang se hallik semmiképen (1883 Szász Károly² ford.–Dante C3835, 160) | halkan bugyogó zokogására (1922 Füst Milán CD10) | Bugyog az idült ugatás (1973 Kiss Benedek 9336003, 12) | Torkában különös hangok bugyogtak (1975 Kertész Imre² 1078001, 10).

5. ’〈érzés, gondolat, ill. annak megnyilvánulása〉 elevenen, buzogva jelentkezik, megállíthatatlanul előtör vkiből’ ❖ Allah’ és Mohamed’ neveivel bugyogó fohász (1847 Kemény Zsigmond C2597, 189) | a rejtett gúny, tréfa, humor csak úgy bugyog a szatmári emberből (1908 Móricz Zsigmond C3229, 12) | Mind mélyebbről bugyog e szerelem (1937 József Attila 9282184, 408) | Mindenkiből bugyogott, mi történt. […] „Nem engedték be a küldöttséget.” „A bennszorult ávósok belelőttek a tömegbe.” (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 8).

6. ’〈érzés, gondolat stb.〉 nagy erővel, hosszan megnyilvánul, kavarog, forr vkiben, vmiben’ ❖ az ideák egyre bugyognak agyában (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 4) | friss humor bugyog benne [ti. Jókai Mór Hétköznapok című regényében] (1906 Mikszáth Kálmán C3138, 126) | Még a „lássuk Uristen, ki győzi jobban” indulata se bugyog bennem (1919 Fülep Lajos CD10).

7. (biz) ’elégedetlenségét, bosszúságát hosszasan, zsörtölődve, morgolódva kifejezi’ ❖ az oppositio [= ellenzék] utóljára bugyogott ’s puskázott a’ bill [= törvényjavaslat] ellen, de csak vakon töltve (1832 Jelenkor C0223, 227) | belőle hiányzott ez a hűvös nyugalom, ő mindig bugyogott, forrt, berzenkedett (1951 Örkény István 9500001, 169) | a találkozó elvtársi légkörben zajlott, a felek nem bugyogtak egymásra (1996 Magyar Hírlap CD09).

7a. (rég, biz) ’fecseg, locsog’ ❖ darálni: – bugyogni, gyagyatolni, … trécselni (1784 Kisded szótár C0815, 18) | No, csak dologra; ne bugyogj olyan sokat (1813 Katona József C2504, 89) | Paplógó (szintén halkan). Ne bugyogj (1899 Dankó Pista C1350, 9).

8. (rég) ’〈a kelleténél bővebb ruhadarab〉 lazán lóg, lötyög vkin, vmin’ ❖ a’ legszűkebb ruhám is bugyog rajtam (1811 Kazinczy Ferenc C2562, 55) | szarvasbőr nadrága bugyogott lábszárain (1828 Kazinczy Ferenc C5318, 319).

Ö: fel~, ki~.

ÖU: elő~.

Sz: bugyogás.

Vö. CzF. ~, bugyogó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.