bújtat ts ige 5a 

1. ’rávesz arra vkit, hogy bebújjék vhova, ill. segít vkinek elbújni, elrejtőzni vhova’ ❖ mennykő eggy fattyúnak kell lennie zsákba bútatá a’ mi vitézünket (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Goethe C2527, 168) | Hova dugjam? Ismét a kosárba bujtassam [Falstaffot]? (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare CD11) | [Rákóczi] a gyalogságot pedig a város megjelölt részével szemben levő bokrok közé bujtatta (1907 Márki Sándor CD55) | A társaik jóhelyre bujtatták őket. Sohase bukkannak nyomukra (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 230) | [az] átfázott embert a meleg kemencébe bújtatták, hogy jól kiizzadjon (1997 Magyar néprajz CD47).

1a. ’rejtekhelyet ad vkinek (vhol)’ ❖ Meg zudul az erdő: rut hangja irtóztat. Hol meg szalaszt, bujtat, hol ismét tartóztat (1801 Bessenyei György¹ 7044014, 57) | Átkozott, ki rejti, vagy odább bújtatja; Élve is, halva is legyen átok rajta! (1879 Arany János C0657, 206) | akadt-e olyan tiszt, aki az állomásparancsnok tilalmát megszegve vagy kijátszva, feleségét vagy éppen családját a városban tartotta – bújtatta volna (1964 Cseres Tibor 9088001, 102) | nem volt Rácpácegresen egyetlen család sem, mely ne bújtatta volna, ha csak fél órára is [az asszonyt és fiát] (1989 Lázár Ervin 2025056, 36).

2. ’csúsztatva (be)dug, (be)tesz vmit vhova(, hogy azt ott elrejtse)’ ❖ De az egy pár Gerlitzémet ſenkinek ſe mutatom Számból tartom [= etetem, táplálom] pipitskémet; kebelembe bútatom (1788 Ravazdy András 7276002, 259) | [a fa] neveli erejét, Midn mélyebben bújtattya A’ fld alatt gyökerét (1800 Döme Károly ford.–Metastasio C1453, 185) | [a hálótársa] a dunyha alá bujtatta még a fejét is. Ah, bizonyosan szemérmes (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | A legszebb ruháját vette magára, aranytallérokat akasztott a nyakába, drágaköveket bújtatott a haja sűrűjébe (1931 Krúdy Gyula CD54) | [Az átalvető] két száját korcba bújtatott zsineggel húzzák össze és kötik meg (1977 NéprajziLex. CD47).

2a. ’〈tárgyat tokjába, tartójába〉(csúsztatva) helyez’ ❖ [a szekrényből kivett] egy vászontokba bujtatott kardot (1899 Szász Károly³ 8427002, 19) | rövid hüvelybe bújtatott kard (1955 Tatay Sándor 9704001, 39) | hátán tokba bújtatott nagy hangszert cipelt (1976 Dobos László 1034002, 161).

2b. ’〈arcát〉 közel hajolva vmihez elrejti’ ❖ [Csalóka Péter] az orczáját bujtatta a zsebkendője alá (1856 Jókai Mór C2230, 69) | Olíva tenyerébe bújtatta arcát (1918 Réti Ödön CD10) | Vállamba bújtatta arcát (1962 Galambos Lajos 9166001, 104).

2c. ’〈mondanivalót, érzést stb.〉 vmi mögé rejt, ill. vmibe, vmi közé rejtve közöl v. fejez ki’ ❖ a’ kárhozatos tévelygéſeket […] már a’ gyermeki nevelésrl irott Oktatáſok alá dugják, rejtik, bujtattyák (1792 Alexovics Vazul 7005001, 6) | Nyelvel [!] ügyelj, tzélod bújtasd (1819 Perecsényi Nagy László ford.–Ovidius C3480, 45) | a sima szavak közé bujtatott kérdéseket (1857 Vas Gereben C4378, 352) | Mikszáth anekdóta mögé bújtatott kritikai hangja (1952 Darvas József 9101003, 124) | szemérmesen atyai felindulások mögé bújtatja érzelmeit (1994 Weisz, Giuseppe CD17).

3. ’〈embert, es. állatot v. testrészt vmely (színű) öltözetbe〉 öltöztet, ill. 〈lábat lábbelibe〉 helyez’ ❖ [a vasútnál] a szolgaszemélyzet csakugyan olly idegenszerű köntösbe van bútatva, mintha rókavadászatra volnának kijelölve (1846 Pesti Divatlap C5839, 636) | [heves] kézmozdulatokkal törekedett felhivni az általános figyelmet … a feketébe bujtatott lovakra (1882 Tolnai Lajos C4198, 162) | selyem-papucsba bujtatta a lábát (1908 Móra Ferenc 9459051, 7) | Meztelenre vetkőztették, kopaszra nyírták, fertőtlenítették, majd csíkos rabruhába bújtatták mindnyájukat (1989 Berkovits György 2039021, 71).

3a. ’〈vmely más szerepbe, mezbe〉 helyez, öltöztet vkit, ill. más külszín mögé rejt vmit’ ❖ kit a martiusi forradalom szeszélyes véletlene képviselő bőrbe bujtatott (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Miként történt azon geographico-politikai szemfényvesztés, mely Magyarországot négy megyéjétől, úgymint Pozsega, Szerém, Verőcze és Valpó [!] megyétől megfosztá, és a slavoniai név alá bujtatá (1868 Századok CD57) | Minek láncoljam össze magamat megint egy angyalbőrbe bujtatott bestiával (1902 Gárdonyi Géza C1829, 16) | őszinteség mezébe bujtatott durvaság (1940 Pintér Jenő CD44).

Ö: át~, el~.

ÖU: be~, bele~, elő~, vissza~.

Vö. CzF. bujtat, bútat · bútatás; ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; SzT. ~, bújtatik, bújtattatik; ÚMTsz.