ártalom fn 7A
1. (rég) ’ártás, károsítás’ ❖ Ha ezek a’ Herék fel-nevekednének, A’ ſzegény Méheknek ártalmúl lennének (1774 Vesmás Márton 7374003, 56) | [a selyemhernyónak] nem-is lehet másfélét eleibe adni egéſſégének ártalma [nélkül] (1783 Pulszky Károly 7273001, 20) | Mi a gonosz tett? Az a mi ártalomúl szolgál (1804 Bessenyei György¹ C1079, 13) | a penész is a régi tallérokon mennyi ártalmat okoz neki [ti. a titkárnak]! […] Csak mosná legalább meg a kezét, mikor a számlálást elvégzi! (1859 Kemény Zsigmond 8235017, 119).
2. ’e folyamat következtében létrejött állapot, károsodás’ ❖ Ha kéſzen találſz mindent, miért téſzel halaſztást? melly ártalomnál egyebet nem ſzülhet (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 30) | Semmi ugyan-is nagyobb ártalmára nem ſzolgálhat az embernek, mint az illyen bltsesség fell való helytelen vélekedés (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252013, 113) | tsupán a’ tlgyfáknak gyengébb leveleiken láttatott valamelly ártalom (1793 Magyar Hírmondó C5810, 938) | nagy csalárdság és valósággal okozott tetemes ártalom (1852 Szokolay István 8451006, 125) | Öcsém, hallgass meg, ártalmadra nem lesz! (1857 Szigligeti Ede C3992, 11) | a király félt: az áldott állapotban levő fiatal királynénak, aki amúgy is betegeskedett, ártalmára lesz a látogatás (1978 Kulcsár Zsuzsanna 1087002, 515).
2a. (Orvos) ’külső hatásra kialakult (maradandó) kóros állapot, károsodás’ ❖ A’ meg-ijedésböl következö ártalmok (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 529) | A kerékpár könnyen elcsigázásra csábítja az embert, több ízben láttam ártalmait (1898 Csapodi István ford.–Tissié C1253, XIV) | az elektromos áram által okozott ártalmakról, az úgynevezett elektrotraumákról tanácskoztak a kül- és belföldi mentőorvosok (1958 Esti Hírlap máj. 15. C0122, 6) | [a] gyermekek körülményei nem […] kompenzálhatták ez esetleges szülési ártalmakat (1961 Sámuel András et al. 1137001, 307) | [a pajzsmirigy-alulműködés] kialakulásában kétségkívül más szempontok is szerepet játszanak: öröklési viszonyok, a pajzsmirigy vele született csökkentértékűsége, valószínűleg a magzati életben kialakult ártalom következtében (1986 Az emberi test 1114001, 416) | genetikai ártalom (1996 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈(nép)hiedelem szerint〉 varázslással, ráolvasással stb. előidézett rontás’ ❖ [a bába] nem felejti el az asszony vánkosa alá fokhagymát s egy kést, vagy egyéb vasdarabot tenni, hogy a gyermekágyas […] minden gonosz ártalom ellen védve legyen (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [volt varázslat] a különböző rontásokra és ártalmakra [is] (1935 Kosztolányi Dezső 9359453, 108) | El akarják […] hárítani a szelleminek, láthatatlanul jelenlévőnek, folyton kísértőnek érzett ártalmat, rontó szándékot (1968 Bálint Sándor 9022002, 155).
4. (rendsz. birtokszóként) ’káros hatás’ ❖ A’ londoni Tudósok probát tévén ezen fünek sürü levével […] ſe haſznát, ſe ártalmát tapaſztalták (1775 Csapó József 7062001, 46) | a’ fejésnek ártalma elegendőképpen meg nem mutattatott (1779 Próbákbúl szedett oktatás C3537, 24) | Kín az [ti. a szerelem], mi nélkül élni nem kivánunk, Mellynek beszíni ártalmát gyönyör (1840 Vörösmarty Mihály 8524409, 345) | [ha] az üledék csekély mélységben képződik, vagy csak időközönként jelentkezik, akkor a telepnek ideje van, hogy […] védekezzék az ártalom ellen (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az állatok védekezése a környezet ártalmaival szemben ösztönös (1961 Buga László 9075001, 196) | számba kell venni […] e foglalkozási ártalmakat, mert az ellenük való küzdelem nem a tanárok magánügye (1977 Hankiss Elemér 9223001, 264).
Sz: ártalmi, ártalmú.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árt¹; ÉKsz.; SzT.