áru fn 1A 

1. (Közg) ’adásvételre szánt termék’ ❖ [jelek által megkülönböztetett nemesfém lett] azon közönséges áru, mellynek segélyével rendszerint minden más áruk adás-vevése eszközöltetik (1844 Császár Ferenc 8081021, 6) | [keletre] kellene menni a magyar föld termésének s a magyar árunak (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 223) | az iparosítás […] több munkaalkalmat és olcsóbb árut produkál (1959 Forgács Marcell 2056032, 57) | Az árunak pontosan, jó minőségben, korán, 7 órakor már a piacon kellett lennie (1979 Marosán György 9425002, 126) | gyári áruk (1985 Lőrinczy Huba 2007027, 365) | minőségi áru (1998 Figyelő CD2601).

1a. • áruba ad (rég) a) ’megvételre kínál, árusít’ ❖ hajódat […] árrúba nem adnád (1819 Édes Gergely ford.–Horatius C1547, 193) b) (pejor) ’(anyagi) haszonért, előnyért feláldoz vmit’ ❖ Adjam áruba nemcsak a szivemet, hanem a becsületemet (1888 Sziklay János 8447001, 11) | Hogy a pillanatban kész sikert érjetek, Áruba adjátok a jövőt, a drágát (1904 Lenkei Henrik 8272001, 63) • áruba bocsát a) ’megvételre kínál, árusít’ ❖ jószágok közl vagynak némellyek árúba botsátva (1780 Magyar Hírmondó C0268, 508) | Árúba botsátotta lovát (1794 Magyar nyelvmester C1947, 179) | [a híres orvos] nagy képtárát és régiséggyüjteményét áruba bocsátani szándékozék (1851 Kemény Zsigmond 8235011, 112) | a grammofóntársaságoknak joguk van […] a lemezeket bizonyos nagyon csekély (pár fillérnyi) szerzői jogdíj lerovása mellett áruba bocsátani (1937 Bartók Béla 2045001, 5) | Szerbiában áruba bocsátják a korábban államosított ingatlanokat (2000 Magyar Hírlap CD09) b) ’nemi kapcsolat létesítésére pénzért (fel)kínál vkit’ ❖ né hol vagyon ama magát árrúban botsátott hitvány leány (1806 Szabó Sámuel ford. C3784, 122) | [a szegény ember] nyomorában a legvégsőkre vetemedik, feleségét, leányait is áruba bocsátja (1941 Magyar művelődéstörténet CD43) | A lányát áruba bocsátó apa (1995 Magyar Hírlap CD09) c) (pejor) ’(anyagi) haszonért, előnyért feláldoz vmit’ ❖ azt gondollyák, hogy a’ szegény embereknek betsülettye tsekély dolog és hogy nyomoruságok áruba botsáttya (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel C0805, 291) | a’ Házossági Hüséget áruba botsátja (1784 Magyar Hírmondó C0272, 674) | árúba bocsáttatik minden mi szent (1848 Bernát Gáspár 8052005, 80) | [Kollár Ádám Ferenc] történeti tudását, rendkívüli tehetségét áruba bocsátotta (1987 Dümmerth Dezső 1040002, 241) • áruba bocsátja (a) testét ’nemi kapcsolat létesítésére pénzért (fel)kínálja magát’ ❖ [a fiatalok] testüket bocsátják áruba, és a művészet tiszta céljait félreértve lejtőre kerülnek, idejüket léhaságokra pazarolják (1932 Szathmári Sándor 9641003, 258) | Ez a kedves kis szajha, aki 16 éves kora óta fűnek-fának áruba bocsátja testét, nem ismeri a szerelem örömét (1957 Benedek István 9041011, 346) | A kis testüket az utcán áruba bocsátó gyerekek jelentékeny része állami gondozott (1998 Kránitz Mariann CD17) • áruba ereszt (rég) a) ’megvételre kínál, árusít’ ❖ szegényt árúba ereszted (1776 Kónyi János ford.–Gellert C2737, 32) | tavalyi borait áruba eresztette (1782 Magyar Hírmondó C0270, 717) b) (pejor) ’(anyagi) haszonért, előnyért feláldoz vmit’ ❖ lelkét italért árúba ereszti (1845 Arany János CD01) | Függetlenségedet A nagy világ kincséért Árúba ne ereszd (1847 Petőfi Sándor C3502, 7) • áruba vet (rég) a) ’megvételre kínál, árusít’ ❖ árossá tenni, eladóvá tenni, árúba vetni (1800 Német–magyar és magyar–német lexikon C3050, 13. hasáb) b) (pejor) ’(anyagi) haszonért, előnyért feláldoz vmit’ ❖ az  fijai […] árúba vetették az igazságot (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C5362, 560) | engem [ti. az aranyat] imád A messze világ! És birtokomért a halandó Százszor veti áruba lelke honát; Egymás kebelébe vasat ver Testvér, szerető, rokon és a barát (1847 Tompa Mihály 8484075, 388) | hűségét oly drágán vetve árúba, a mint csak lehet (1861 Arany János C0641, 51).

1b. ’mindaz, ami adásvétel tárgya’ ❖ a remény olyan olcsó áru, mit a legszegényebb ember is megszerezhet (1846 Petőfi Sándor C3509, 15) | Miklós is csak olyan férfi volna, ki árúnak tekinti a szerelmet! (1881 Vajkay Károly C4674, 78) | A mezei munkás ma áru, mint a búza, a tojás, a marha vagy a baromfi (1937 Féja Géza 9138002, 68) | cafka áru lett, mirigyet lobbasztó, undokságot fakasztó az asszonyi csók (1954 Juhász Ferenc 9285020, 54) | A kapitalista üzlet lebonyolításakor békében és háborúban minden – áru. Áru az ember, mint munkás és mint katona: kalkulációs tétel a profit stratégiájában (1956 Fábry Zoltán 2005088, 808).

2. (Ker is) ’kereskedelmi forgalomban levő termék egy fajtája, ill. ennek egy darabja; árucikk’ ❖ dohánnyal, és egyéb árúkkal meg-rakodott a’ hajó (1791 Sándor István ford. 7287008, 8) | Bé vitel pedig minden féle fſzerſzámból, galanterias [= csecsebecse-] árukból, külföldi borokból, poſztókból, és ſelyem matériákból, egy ſzóval mindenbl áll (1793 Sándor István 7287027, 246) | Pereczesek, virslisek, gyümölcsárusok kinálják áruikat (1872 Tóvölgyi Titusz 8492013, 61) | A kirakatokban új áruk díszelegtek, nagy bőségben (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 13).

3. (Közl, Vasút) ’vmely közlekedési eszközön (fuvarlevéllel) szállított anyag, tárgy’ ❖ [a közlekedési társulat] 1858-ban 9,812,662 mázsa áru szállitásaért 4,767,048 [forintot szedett be] (1864 Magyar Sajtó 8648001, 555) | A norvég hajózási társaságok elhatározták, hogy a hajóforgalmat most már nagyobb méretek között veszik fel, hogy az áruk behajózására megfelelő tár álljon rendelkezésükre (1939 Független Újság 2126001, 10) | Haraszti, a málházó […] a tehervonatok által hozott áruk iratait rendezgette (1940 Veres Péter 9771007, 33) | Az elmúlt évek jellemző tendenciája a szállított áruk tömegének csökkenése mellett az volt, hogy ezeknek nagyobb hányadát, 1994-ben csaknem 43 százalékát vasúton szállították (1996 Figyelő CD2601).

Ö: agrár-, agyag-, bádog-, bazár~, bőr~, csemege~, csempész~, darab~, divat~, dohány~, dug~, export~, expressz~, ezüst~, fa~, fém~, gyarmat~, gyógy~, gyors~, hentes~, hús~, kész~, kézmű~, kolbász~, kötött~, lemez~, len~, méter~, pamut~, papír~, rőfös~, rövid~, szőrme~, szövet~, szűcs~, teher~, textil~, típus~, tömeg~, tucat~, üveg~, vám~, vas~, zsib~.

UB: -fajta¹.

ÖU: arany~, egyed~, fazekas~, minta~, pipere~, szövött~.

ÖE: ~beszerzés, ~bevallás, ~eladó, ~elhelyezés, ~ellátás, ~ellenőrzés, ~elosztás, ~elrejtés, ~export, ~halmozó, ~import, ~ismertetés, ~ismertető, ~jegyzék, ~kereskedelem, ~kereslet, ~kollekció, ~mennyiség, ~mozgás, ~rakodó, ~rendelés, ~skála, ~szakértő, ~szerkezet, ~továbbítás, ~tőke, ~tömeg, ~utánpótlás, ~viszony.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ár¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

áru- (előtagként)

1. ’kereskedelmi forgalomban levő termék’ ❖ ‖ áruátvétel fn 4B | leltározás alatt az áruátvétel és árukiadás szünetel (1960 Népszabadság okt. 25. C4812, 5) | [a közgazdász] elsajátította a kereskedelmi munka folyamatait az áruátvételtől a tervezésig (2000 Magyar Hírlap CD09) ‖ árubehozatal fn 4A | 700,000 pud súlyu kivitel (gabona, len, sörte, bőr stb.) és 500,000 pud árubehozatallal (gyarmat- és kézműáruk) (1897 PallasLex. CD02) | az Oroszországba irányuló magyar export […] folyamatosan csökken, miközben az onnan származó árubehozatal növekszik (1997 Figyelő CD2601) ‖ árubemutató fn 1A | ez az árubemutató hasznos lesz Magyarországra nézve (1934 Budapesti Hírlap szept. 7. C4722, 5) | A klasszikus kereskedelmet segítik elő […] az árubemutatóval egybekötött vásárok (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ árubeszerző mn és fn 1C | együtt utazott árubeszerző körútra a hazai három-négy cipő-nagykereskedelmi vállalat képviselője (1995 Figyelő CD2601) | A Volkswagennél néhány árubeszerző állítólag csúszópénzt fogadott el beszállítóktól (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ áruelosztó mn és fn 1A | a komplex szolgáltatást nyújtó áruelosztó központok működése a nemzetközi főútvonalak mentén […] lehet gazdaságos (1996 Figyelő CD2601) | különböző áruelosztók biztosítják a község lakóinak munkalehetőségét (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ árufelhalmozás fn 4A | ötven galiciai ellen […] árufelhalmozás […] miatt indul meg a kihágási eljárás (1918 Budapesti Hírlap aug. 23. C4706, 7) | A hatósági ármegállapítás […] „zugforgalomra”, „árufelhalmozásra”, „árdrágításra” és hasonló törvénycsinálta bűnökre vezet (1937 Havas Géza 2045014, 70) ‖ árufuvarozás fn 4A | az üzletszabályzatoknak […] az árufuvarozásra vonatkozó részét kiegészítő határozatok (1893 PallasLex. CD02) | a nemzetközi árufuvarozásban részt vevő gépjárműállomány állapota korántsem kielégítő (1995 Magyar Hírlap CD09) | a közforgalmú légi személy- és árufuvarozáshoz kellett a légügyi hatóság engedélye (1995 Figyelő CD2601) ‖ árukivitel fn 4B | 617 dollárnyi árukivitel mellett (1832 Jelenkor C0224, 784) | A svájci árukivitel majdnem kétharmada áramlik az EU tagországaiba (1999 Figyelő CD2601) ‖ áruszállítás fn 4A | [a kereskedő] hajókat tartott s velök Róma és Görögország köztt árúszállítást gyakorolt (1861 Fábián Gábor ford.–Cicero C1644, 87) | az áruszállítást a magyar cégek nagyrészt kamionokkal bonyolítják, csak jóval kisebb mértékben vasúton, s még elhanyagolhatóbb a légi és a vízi szállítás súlya (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ áruválaszték fn 3A8 | A kereskedelem bőséges áruválasztékkal, számtalan újdonsággal gondoskodik […] az üdülők jó ellátásáról (1958 Esti Hírlap ápr. 11. C0122, 3) | [a hazai vállalatok a vásáron] igen gazdag áruválasztékot, így vegyipari cikkeket, édesipari termékeket, gépipari berendezéseket, csomagolóanyagokat kínálnak (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’a kereskedés helyéül szolgáló’ ❖ ‖ árubódé fn 1A | árubódék tömérdek mennyiségben rögtönöztetnek (1867 Lidérc naptár C0245, 35) | [a nagy bazár] egy egész városrészt alkot összesen 3248 árubódéval (1895 PallasLex. CD02) | Valami emléket kell venni az áru-bódéban (1898 Pekár Gyula C3460, 143) ‖ árubolt fn 3A1 (rég) | a’ városi iparüző osztály, […] ha vagy áruboltjuk, vagy raktáruk, vagy rendes műhelyök van, polgárjoggal birjanak (1841 Pesti Hírlap C1514, 782) ‖ árusátor fn 7A2 (rég) | [a debreceni polgárnak] szabadalma volt még Stambulban is felütni az árusátorát (1886 Jókai Mór CD18).

2a. (rég) ’az áruk kirak(od)ására haszn., arra való’ ❖ ‖ áruasztal fn 4A | áruasztala mögött vala egy esős, komor napon (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4671, 107) | a kik női portékával kereskednek, előnyösen alkalmazhatnának nőket az áruasztal mellett (1871 Illésy György 8194001, 10) ‖ áruhely fn 2B | Árú hely. Taberna mercatoria (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 15) | Ezen munkáknak saját rak- és áruhelyök van, hol azok eladatnak (1832 Jelenkor C0223, 209) ‖ árupad fn 3A1 | egy szép selyem nagykendő után nyult, melly az árupadon hevert (1844 Nagy Ignác C3268, 60) | [A bazár] tágas udvarán a mészárosok árúpadjai és bódéi vannak elhelyezve (1873 Orbán Balázs C3357, 325) | A gyertyákkal […] kivilágitott árúpadok mögül éktelen ordítozással kinálja áruit az utczai kalmár (1881 Vértesi Károly C4517, 97).